bungle russian

• прошля́пить

  to miss, to bungle, to mess up, to blow

• кропа́ть

  to scribble, to botch, to bungle, to cobble together

  to sew, to mend, to patch

• наваля́ть

  to beat up, to thrash, to give a beating

  to botch, to bungle, to dash off carelessly

  to pile up, to heap up, to dump (a load of)

  to felt (make by felting), to full (wool)

• напоро́ть

  to unstitch (a quantity), to rip open, to undo (seams)

  to talk (nonsense), to babble, to spout

  to bungle, to botch up, to blunder

  to tear, to cut (on something sharp), to gash

• порта́чить

  to bungle, to tinker

• самоде́льщина

  bungle

• запоро́ть

  to screw up, to bungle

  to beat to death

• запа́рывать

  to screw up, to bungle

  to beat to death

• шля́па

  hat

  duffer, bungler

• сапо́жник

  shoemaker, boot-maker, bungler

• растя́па

  muddler, blunderer, dunderhead, bungler

• бракоде́л

  bungler, slipshod worker

• головотя́п

  bungler, muddler

• порта́ч

  bungler, tinker

• кошкода́в

  cat-strangler, cat-killer, cat torturer

  bad musician (especially violinist), bungler, klutz

• прошля́пивший

  having missed, having bungled, having let slip, having lost out on

• прошля́пленный

  missed, bungled, fumbled, messed up

Examples

• Этот растяпа опять забыл ключи дома.

  That bungler forgot his keys at home again.

• Этот бракодел испортил всю партию деталей.

  That bungler ruined the entire batch of parts.

• Начальник назвал его настоящим бракоделом.

  The supervisor called him a real bungler.

• Из-за бракодела пришлось переделывать весь заказ.

  Because of that bungler, the entire order had to be redone.

• Этот головотяп снова всё перепутал в отчёте.

  This bungler has mixed everything up in the report again.

• Начальник назвал его настоящим головотяпом.

  The boss called him a real bungler.

• Работать с таким головотяпом было очень трудно.

  It was very difficult to work with such a bungler.

• Не называй меня неумёхой, я только учусь!

  Don't call me a bungler—I'm just learning!

• Этот мастер оказался настоящим портачом.

  This craftsman turned out to be a real bungler.

• Не зови портача чинить холодильник.

  Don't ask that bungler to fix the refrigerator.

• Портач испортил всю мебель в доме.

  The bungler ruined all the furniture in the house.

• Не порть работу, не портачь снова!

  Don't ruin the work—don't bungle it again!