disperse russian

разойти́сь
to disperse, to break up (of a crowd), to go one's separate ways
to split up, to separate, to get divorced
to diverge, to differ
расходи́ться
to disperse, to break up, to scatter
to differ, to diverge, to be at odds
to separate, to split up, to get divorced
to diverge, to branch off, to fork
разнести́
to deliver, to carry around, to hand out
to spread, to circulate, to pass around
to scatter, to disperse, to blow about
to smash, to shatter, to destroy
to enter, to post, to book
to give a dressing down, to tear to pieces, to slam
разбежа́ться
to scatter, to run off in all directions, to disperse
to take a run-up, to get a running start, to gather speed
разноси́ть
to deliver, to carry round, to distribute
to spread, to circulate
to scatter, to disperse, to blow about
to enter, to book, to post
to smash, to destroy, to tear to pieces
to tear apart (criticize), to give a dressing down, to blow up at
to break in (shoes), to wear in
разве́яться
to disperse, to scatter, to clear away
to vanish, to dissipate, to pass
to unwind, to relax, to take one's mind off things
разве́ять
to scatter, to disperse, to dispel
разогна́ть
to scatter/disperse
рассе́яться
to disperse, to scatter, to clear away, to lift
to dissipate, to vanish, to evaporate
to divert oneself, to take one's mind off things, to unwind
разъе́хаться
to depart in different directions, to disperse, to drive off in different directions, to go their separate ways
to pass each other, to get past one another
to miss each other
to separate, to move apart, to start living separately
to slide apart, to come apart, to fall to pieces
рассы́паться
to spill, to scatter, to be spilled all over
to crumble, to fall apart, to disintegrate, to go to pieces
to scatter, to scamper off, to disperse
to be profuse (in praise), to gush, to fawn upon
рассе́иваться
to disperse, to dissipate, to clear away, to blow over
рассе́ять
to dispel, to dissipate, to banish
to scatter, to disperse, to drive apart
to sow, to strew, to disseminate
to diffuse, to scatter (light)
разгоня́ть
to scatter/disperse
распыли́ть
to spray, to atomize, to spray on
to scatter (forces), to spread thinly, to disperse (resources)
рассоса́ться
to be resorbed, to resolve, to disperse
to disperse, to clear up, to thin out
распыля́ть
to spray, to atomize, to spray on
to scatter, to disperse, to spread thin, to fritter away
рассе́ивать
to scatter, to disperse
to dispel, to dissipate
to disperse (a crowd), to drive away
разъезжа́ться
to disperse, to depart in different directions, to drive off in different directions, to leave one by one
to pass each other, to pass one another, to get past each other
to miss each other, to fail to meet
to separate, to move apart, to stop living together
to slide apart, to slip apart, to slip out from under one
to fall to pieces, to come apart, to fray apart
распыля́ться
to spread oneself too thin, to dissipate one's energies, to scatter one's efforts
to disperse, to get scattered
to be atomized, to be sprayed
разбрести́сь
to disperse, to straggle
разбреда́ться
to disperse, to straggle
размета́ть
to scatter, to fling about, to disperse
to sweep away, to sweep clear
разве́ивать
to scatter, to disperse, to dispel
расплы́ться
to spread, to run, to blur
to become blurred, to go out of focus
to beam, to break into a smile
to disperse, to dissolve
расса́сываться
to resolve, to be absorbed, to disperse
to dissolve
to disperse, to thin out, to clear
to slip away, to clear off, to make oneself scarce
разве́иваться
to disperse, to be scattered, to be blown away
to vanish, to dissipate, to subside
to unwind, to take one's mind off things, to get some distraction
рассредото́чиваться
to disperse, to spread out, to break up
to become decentralized, to be spread among several places
рассоса́ть
to disperse (a swelling), to cause to be resorbed, to absorb
to clear (a traffic jam), to break up (a crowd), to dissolve
рассредото́чивать
to disperse, to spread out, to distribute (over an area), to decentralize
to deploy in dispersed formation, to spread out (troops)
разве́янный
scattered, dispersed, blown about
dispelled, dissipated, laid to rest
распылённый
dispersed, atomized, scattered, sprayed
расселённый
resettled, dispersed, relocated
разо́гнанный
dispersed, scattered, broken up
accelerated, sped up, revved up
overclocked
разлете́вшийся
scattered, dispersed, flown apart
разнёсший
that spread, having spread, that dispersed, having dispersed
that shattered, having shattered, that destroyed, having destroyed
разоше́дшийся
dispersed, separated, diverged
unstitched, come apart, split
sold out, snapped up, in demand
carried away, worked up, unrestrained
разбежа́вшийся
scattered, dispersed, having run off in all directions
having taken a run-up, having gathered speed
разъе́хавшийся
dispersed, separated, come apart, dislocated
рассе́вшийся
spread out, settled, dispersed, having taken up space
рассе́явшийся
scattered, dispersed, dissipated, dispelled
распо́лзшийся
spread out, dispersed, sprawling
unravelled, come apart, frayed
baggy, shapeless, ill-fitting
рассе́иваемый
scattered, dispersed, being scattered, being dispersed
рассели́вшийся
settled, spread out, dispersed, having settled
рассе́явший
having scattered, having dispersed, having dispelled
расселяемый
being resettled, being settled, being dispersed
распыли́вший
having sprayed, having atomized, having dispersed
разбро́санность
sparseness, dispersedness, disconnectedness, incoherence
разогна́вший
having accelerated, having sped up, having dispersed, having scattered
разлета́вшийся
flown apart, scattered, dispersed
разбрёдшийся
scattered, dispersed, strayed
распуга́вший
scared away, frightened off, dispersed (by scaring)
рассредото́чиваемый
dispersed, scattered, distributed
размета́вший
having scattered, having strewn, having dispersed
раскасси́рованный
disbursed, distributed, scattered, dispersed
рассредото́чивавшийся
dispersed, scattered, spread out
разброса́вшийся
scattered, dispersed, strewn, spread out
рассоса́вший
dissolved, absorbed, dispersed, receded
расходи́вшийся
diverged, dispersed, separated, parted
warmed up, enlivened, animated, unrestrained
распыля́вшийся
that was being sprayed, that was being atomized, that was being dispersed
that was spreading itself too thin, that was scattering its attention, that was frittering away its resources

Examples

Поли́ция разогнала́ толпу́.
The police dispersed the crowd.
Грибы́ распространя́ют спо́ры.
Fungi disperse spores.
Толпа́ быстро рассе́ялась.
The crowd dispersed quickly.
Восходя́щее со́лнце рассе́яло тума́н.
The rising sun dispersed the fog.
Полиция разогнала толпу на площади
The police dispersed the crowd in the square.
Люди расползались по улицам после концерта.
People dispersed through the streets after the concert.
Полиция пошла на разгон демонстрации.
The police moved to disperse the demonstration.
Ветер развеял тучи над городом.
The wind dispersed the clouds over the city.
После концерта зрители быстро разбрелись по домам.
After the concert, the spectators quickly dispersed, heading home.
Гости разбрелись по саду после ужина.
The guests dispersed throughout the garden after dinner.
Полиция применила черёмуху для разгона толпы.
The police used tear gas to disperse the crowd.
Ветер быстро рассеял облака над городом
The wind quickly dispersed the clouds over the city.
Толпу разгоняли омоновцы с щитами.
OMON officers with shields dispersed the crowd.
Толпа у входа быстро рассосалась после концерта.
The crowd at the entrance quickly dispersed after the concert.
Толпа схлынула, и на площади стало тихо
The crowd dispersed, and the square became quiet.
Дети разбредаются по парку после уроков.
The children disperse throughout the park after class.
Толпа быстро разбредалась в разные стороны.
The crowd quickly dispersed in different directions.
Толпа медленно рассасывалась после концерта.
The crowd slowly dispersed after the concert.
Ветер быстро рассеивает облака над горами.
The wind quickly disperses the clouds over the mountains.
Полиция разогнала толпу забастовщиков у ворот.
The police dispersed the crowd of strikers at the gate.
Полиция разогнала манифестантов возле здания суда.
The police dispersed the demonstrators near the courthouse.
Полиция разогнала манифестацию в центре города.
The police dispersed the demonstration in the city center.
Толпа расходилась неорганизованно после концерта
The crowd dispersed in a disorderly manner after the concert.
Полиция разогнала неофашистский митинг в центре.
The police dispersed a neo-fascist rally in the city center.
Толпа быстро рассредоточивается после конца концерта.
The crowd quickly disperses after the concert ends.
Полиция разогнала группу стачечников на площади.
The police dispersed a group of strikers in the square.
Пассажиры, ждавшие поезд, начали расходиться по платформе.
The passengers waiting for the train began to disperse along the platform.
Толпа, шумевшая на площади, постепенно разошлась.
The crowd that had been making noise in the square gradually dispersed.
Толпа, долго сопротивлявшаяся, наконец разошлась.
The crowd, which had resisted for a long time, finally dispersed.
Толпившиеся на перроне люди наконец разошлись.
The people who had been crowding on the platform finally dispersed.
Толпа, зашевелившаяся у входа, начала расходиться.
The crowd that had begun to stir near the entrance started to disperse.
Ветер, разогнавший тучи, стих к вечеру.
The wind that had dispersed the clouds died down by evening.
Полицейский, разогнавший толпу, спокойно ушёл.
The police officer who had dispersed the crowd left calmly.
Разогнанная толпа снова собралась на площади.
The dispersed crowd gathered in the square again.
Рассеявшаяся толпа больше не мешала движению.
The crowd that had dispersed was no longer obstructing traffic.
Аплодирующая толпа не хотела расходиться.
The applauding crowd did not want to disperse.
Толпа, обступившая артиста, не хотела расходиться.
The crowd surrounding the performer didn’t want to disperse.
Толпа, теснящаяся у входа, никак не расходилась.
The crowd packed together at the entrance would not disperse.
Ветер, развеявший тучи, открыл ясное небо.
The wind, having dispersed the clouds, revealed a clear sky.
Туман над рекой был развеян утренним ветром.
The fog over the river was dispersed by the morning wind.
Облака были развеяны сильным ветром за минуту.
The clouds were dispersed by the strong wind within a minute.
Накинувшиеся на журналиста люди быстро разошлись.
The people who attacked the journalist quickly dispersed.
Толпа, набрасывавшаяся на продукты, быстро разошлась.
The crowd that had rushed for the food quickly dispersed.
Толокшийся у входа народ никак не расходился.
The people milling around the entrance just wouldn’t disperse.
Редеющая толпа медленно расходилась по домам.
The thinning crowd slowly dispersed and headed home.
Мельтешивший весь день народ наконец разошелся.
The people bustling around all day finally dispersed.
Толпа, насмехающаяся над бедным актёром, разошлась после спектакля.
The crowd mocking the poor actor dispersed after the performance.
Поглазевшая на витрину толпа быстро разошлась.
The crowd, having gawked at the shop window, quickly dispersed.
Толпа, закидавшая сцену цветами, долго не расходилась.
The crowd, which had showered the stage with flowers, did not disperse for a long time.
Толпа, роптавшая на власти, начала расходиться.
The crowd, which had been grumbling about the authorities, began to disperse.
Дым, развеявшийся над полем, оставил только запах гари.
The smoke, which had dispersed over the field, left only the smell of burning behind.
Толпа людей, вытолкавших нарушителя за дверь, разошлась по домам.
The crowd of people who had pushed the troublemaker out the door dispersed and went home.
Компанию, распивающую спиртное во дворе, попросили разойтись.
The group drinking alcohol in the courtyard was asked to disperse.
Толпа, оттеснявшая журналистов, постепенно расходилась.
The crowd that was pushing the journalists back gradually dispersed.
Толпа, усмирённая полицией, разошлась по домам.
The crowd, quelled by the police, dispersed and went home.
Схлынувшая толпа освободила площадь.
The crowd that had dispersed left the square empty.
Проторчавшие у подъезда подростки разошлись только к ночи.
The teenagers who had been hanging around by the entrance dispersed only by nightfall.
Гости, разбредавшиеся по дому, искали, где сесть.
The guests who had dispersed throughout the house were looking for somewhere to sit.
Толпа, гомонившая у входа, наконец разошлась.
The crowd that had been chattering at the entrance finally dispersed.
Туман, скрадывающий очертания домов, медленно рассеивался.
The fog, obscuring the outlines of the houses, slowly dispersed.
Буйствовавшая толпа разошлась только к утру.
The raging crowd dispersed only by morning.
Застящие небо тучи не расходились весь день.
The clouds obscuring the sky did not disperse all day.
Толпа, напустившаяся на воров, быстро разошлась.
The crowd that set upon the thieves quickly dispersed.
Свет, рассеиваемый лампой, освещал всю комнату.
The light dispersed by the lamp illuminated the entire room.
Туман, рассеиваемый ветром, постепенно исчезал над рекой.
The fog dispersed by the wind gradually disappeared over the river.
Полиция разогнала бесчинствующих болельщиков.
The police dispersed the unruly fans.
Толпа, бесчинствовавшая всю ночь, наконец разошлась.
The crowd, which had been causing trouble all night, finally dispersed.
Толпа, пошумевшая у входа, разошлась по домам.
The crowd, which had made a commotion at the entrance, dispersed and went home.
Толпа, ярившаяся у стадиона, разошлась к утру.
The crowd, which had been raging outside the stadium, dispersed by morning.
Туман, укутывающий поля, медленно расходился.
The fog enveloping the fields slowly dispersed.
Толпа, чествовавшая команду, долго не расходилась.
The crowd celebrating the team did not disperse for a long time.
Туман, затмевавший город, рассеялся к утру.
The fog that had obscured the city dispersed by morning.
Туман, опутывающий город, не рассеивался до утра.
The fog enveloping the city did not disperse until morning.
Толпа, усмиряемая полицией, начала расходиться.
The crowd, being dispersed by the police, began to break up.
Толпа, баррикадировавшая ворота, наконец разошлась.
The crowd that had barricaded the gate finally dispersed.
Толпа, безумствовавшая на площади, постепенно разошлась.
The crowd that had been running wild in the square gradually dispersed.
Компания, валандавшаяся у подъезда, разошлась только к вечеру.
The group hanging around by the entrance dispersed only toward evening.
Толпа, заграждавшая улицу, медленно расходилась.
The crowd blocking the street slowly dispersed.
Люди, запруживавшие площадь, медленно расходились.
The people who had filled the square slowly dispersed.
Туман, затуманивавший даль, постепенно рассеялся.
The fog that had obscured the distance gradually dispersed.
Толпа, линчевавшая преступника, разошлась по домам.
The crowd that had lynched the criminal dispersed and went home.
Толпа, освистывавшая политика, разошлась только к вечеру.
The crowd that had booed the politician dispersed only in the evening.
Толпа, осмеивавшая бедного артиста, вскоре разошлась.
The crowd that was mocking the poor performer soon dispersed.
Дым, отуманивавший окна, наконец рассеялся.
The smoke that had clouded the windows finally dispersed.
Группа, пикетировавшая мэрию, разошлась к вечеру.
The group picketing city hall dispersed by evening.
Тучи, помрачавшие небо, вскоре разошлись.
The clouds that had darkened the sky soon dispersed.
Толпа, притискивавшая нас к дверям, медленно расходилась.
The crowd pressing us against the doors slowly dispersed.
Толпа, притихавшая после речи, медленно расходилась.
The crowd, which had quieted down after the speech, slowly dispersed.
Сквозняк, провеивающий комнату, разогнал неприятный запах.
The draft of air ventilating the room dispersed the unpleasant smell.
Туман, развеиваемый ветром, быстро исчезал.
The fog being dispersed by the wind was quickly disappearing.
Офицер, рассредоточивавший солдат по позициям, действовал быстро.
The officer who had dispersed the soldiers among the positions acted quickly.
Рассредоточиваемые отряды заняли позиции у реки.
The units being dispersed took up positions by the river.
Рассредоточиваемое оборудование перевозили ночью.
The equipment being dispersed was transported at night.
Толпа, расхватывающая свежие газеты, быстро разошлась по улицам.
The crowd snapping up fresh newspapers quickly dispersed through the streets.
Толпа, скучивавшаяся у ворот, постепенно начала расходиться.
The crowd that had gathered at the gate gradually began to disperse.
Шумная толпа, утихомириваемая полицией, начала расходиться.
The noisy crowd, being dispersed by the police, began to break up.