well-worn russian

• хрестомати́йный

  textbook (example), classic, well-worn, commonly cited

  of a school reader, anthology (attr.), chrestomathy (attr.)

• нае́зженный

  well-worn, well-trodden, beaten

• разъе́зженный

  rutted, worn out (by traffic), well-traveled, heavily used

• захоженный

  well-trodden, frequently visited, worn (out) by frequent use

• разно́шенный

  worn, worn-in, broken-in, well-worn

• зачи́танный

  well-thumbed, dog-eared, worn-out (from reading)

• наси́женный

  well-worn (from sitting), familiar, well-established, habitual

• истопта́вший

  worn out (by treading), trampled (down), well-trodden

• исто́птанный

  worn out, trampled, well-trodden

• прото́птанный

  trodden, well-trodden, worn, beaten

• проно́шенный

  worn-out, threadbare, well-worn

• ука́танный

  rolled flat, compacted, well-trodden, worn smooth

• вы́тершийся

  worn out, threadbare, faded, well-worn

• перета́сканный

  worn out, tattered, well-used, much-used

• затопта́вшийся

  worn out, well-trodden, stagnant, stuck in a rut

• наезживаемый

  well-trodden, well-worn, frequented (path, road)

• отъе́зженный

  well-traveled, worn out (by riding/driving), road-worn

• прое́здившийся

  well-travelled, extensively travelled, worn out from travelling

• притёртый

  ground-in, well-fitted, lapped, worn-in

• мусоленный

  chewed on, slobbered on, well-thumbed, worn from handling

  hackneyed, stale, over-discussed, rehashed

• нака́танный

  well-worn, well-trodden, compacted, rolled (of a road)

  well-practiced, routine, established, smoothly running

• зака́танный

  canned, jarred, preserved

  rolled up, turned up

  worn out, well-trodden, much-used, grooved

• вка́танный

  well-practised, well-established, routine, broken-in

  well-trodden, compacted, rolled flat, worn smooth

• прока́танный

  rolled

  well-travelled, well-worn, driven on

Examples

• На столе лежала замусоленная колода карт.

  A well-worn deck of cards lay on the table.

• Мы шли по наезженной лесной дороге.

  We walked along a well-worn forest road.

• Машина легко катилась по наезженной колее.

  The car rolled easily along the well-worn track.

• Он надел свои старые разношенные кроссовки.

  He put on his old, well-worn sneakers.

• Разношенные туфли были очень удобными.

  The well-worn shoes were very comfortable.

• Разносившиеся кроссовки стали удобными и мягкими.

  The well-worn sneakers had become comfortable and soft.

• Разносившиеся ботинки сидели на ноге свободно.

  The well-worn boots fit loosely around the foot.

• Тропинка была хорошо укатанной от частых прогулок

  The path had been well worn smooth by frequent walks.

• Я нашёл в шкафу перетасканные джинсы.

  I found a pair of well-worn jeans in the wardrobe.