Öl russian
компромети́ровать
Làm tổn hại danh tiếng (+ кого)
to compromise/ruin (reputation)
вселя́ть
to settle in / to establish, to lodge in, instal / install
to instil(l), to inspire
to imbue (with hope etc.)
эл
The Cyrillic letter Л / л
The Roman letter L / l
всели́ть
to settle in / to establish, to lodge in, instal / install
to instil(l), to inspire
to imbue (with hope etc.)
лю́бек
Lübeck
крем-брюле́
crème brûlée
эль
L (l) / Л (л) I
на
on (place), during
on (day/week)
on (means of transport)
to (direction)
onto, upon (direction), against (something)
at (location)
for, by (specify the extent of the difference)
как
how
what
like, as
because
по
along, down, through, across, around
about, on the subject of
by the means of
after a certain age
to (indicating to the end or limit of an object)
on (weekdays, specific part of a day)
за
behind
at (location)
at (direction)
for (in support of)
for (mistake for)
for (reason)
for (duration)
following after, chasing after
over (a certain age)
beyond, on the far side of
out of (location)
так
so, thus, like this, this way, then
exactly how
ещё
still, even, more, else
yet, as far back as, as long as ... ago
тако́й
such, so, that sort of
be like this, as, be
уже́
already, by this time, by now, ready, no longer
до
to (direction)
to (distance)
before
until
up to (limit)
большо́й
big, large, great, important, grown-up
там
there, later, by and by
жизнь
life, existence
пото́м
afterwards, then, later on, later
хоте́ть
to want
to feel like
to mean
по́сле
after, afterwards, later
ме́сто
place, spot, site, locality, seat
region, area
site, scene
room, space
job, position
piece of luggage
жить
to live
смотре́ть
to look, to watch
нога́
leg, foot
каза́ться
to seem
to appear, strike as, look
после́дний
last, latest, recent
final, ultimate, definitive
latter
(colloquial) worst
земля́
earth
land
хотя́
although, though, at least, despite
второ́й
second, the latter
дава́ть
to give, let, make
оста́ться
to stay, remain, be left
вы́йти
to go out, to come out, to leave, get off
to be published, to be issued
to marry
дать
give, allocate
make, cause
let, allow, permit
ряд
row, number, series, line
страна́
country
land, region
мно́го
much
many
a lot of, plenty of
поду́мать
to think a little, for a while, think
(над чем?)to consider, reflect, ponder
люби́ть
love
посмотре́ть
look, watch
свет
light
world
high society
лежа́ть
to be lying down (Где?)
to be situated
to rest, be incumbent
ма́ленький
little, small
short
trifling, petty
чуть
nearly
a little
hardly, barely
(with не) almost, nearly
хоть
at least, might as well
although, even if, if only
взгляд
look, gaze, stare
glance, glare
view, opinion
узна́ть
learn, find out
recognize
любо́й
any, every, anyone, either
as you like, randomly, arbitrary
сло́вно
as if, like
seemingly
наконе́ц
finally, at last
at length
in conclusion
уйти́
leave, depart, go away
take (time, quantity...)
retire
про́шлый
in the past, bygone
last, yester-
давно́
how long, long ago
a long time ago, for a long time
слу́шать
to listen
to hear
до́лго
a long time, for a long time
пра́во
right
law
лес
woods, forest
timber, lumber (singular only)
scaffolding, (plural only)
much, many (figurative)
гляде́ть
look, peer, show, face, look out, give, point, look like, see
остава́ться
to stay, remain, be left
to be the only possible action
высо́кий
tall
high (altitude,intensity,pitch etc.)
good, favorable, great, selfless, noble
lofty, elevated
хоте́ться
(impersonal) to like, desire
want
пусть
let
вести́
to lead, guide
to conduct, run, manage
to drive
to behave oneself
to keep a record, diary, or account
to lead a road, path
язы́к
tongue
language
prisoner, informer
ма́льчик
boy
lad
apprentice
письмо́
letter (written communication)
writing (action)
script, writing system
живо́й
alive
live
се́рдце
heart
temper, anger
love, darling, sweetheart
находи́ться
to be situated, be located
ребя́та
lads, boys, guys
children, kids
выходи́ть
to go out, to come out, to leave, get off
to use up, to run out of
to be published, to be issued
to marry
подня́ть
to lift, raise, lift up, heave, pick up
to increase
посла́ть
to send, dispatch
to swear (at), to tell someone to get lost
хозя́ин
owner, proprietor
landlord, head of household
boss, master, chief, principal, manager, hirer, employer
man, husband
(computers) host, master
бро́сить
to throw
to send urgently
to give up, to quit, to leave off
to abandon, to forsake
вро́де
seem, think
like, sort of, kind of
оста́вить
to leave, to leave alone
to abandon, to give up
to drop, to stop
to keep, to reserve, to leave in the care of
ма́ло
little, few, a little bit
too little, too few
равно́
is indifferent, alike, in like manner, nor
equally
anyway
труд
work/labor
па́рень
guy, young man
boyfriend
fellow, lad, chap, bloke
любо́вь
love
affection
уходи́ть
leave, depart
иска́ть
to look for, search, seek
to sue (law)
дли́нный
long, lengthy
немно́го
a little, some, somewhat, slightly
ого́нь
fire
flame, light
(Figuratively) Enthusiasm / Passion / Activity.
(Colloquial / To admire) Something amazing or excellent.
наве́рное
probably, maybe, most likely
губа́
lip, inlet, bay, firth, tree-fungus
ли́бо
or
either...or (in terms like 'либо .., либо')
any- / some- (in words combined with '-либо')
о́чередь
queue, line
turn, order, succession, one by one
phase, stage (project), place
зако́н
law
собира́ться
to gather, assemble, armar (esp), reunir (fra)
intend to, to mean, significar (esp), tengo la intención de (esp)
to get ready, to be going (leaving) to
де́вочка
girl, little girl, girlie
связь
connection, link, bond, touch
communication
ме́ра
measurement, extent, limit
measuríng unit
measure, action, remedy, step
век
century
age / epoch, era, for ages, lifetime
ход
motion, run, speed, way, course, progress
entrance, entry, passage
move, turn, lead
коро́ткий
short (often length or duration)
Examples
Linux — э́то свобо́дная операционная систе́ма, тебе стоит попро́бовать её испо́льзовать.
Linux is a free operating system; you should try it.
Linux — э́то беспла́тная операционная систе́ма, Вам стоит попро́бовать испо́льзовать её.
Linux is a free operating system; you should try it.
Тот до́мик вы́глядит в то́чности как до́мик, в кото́ром жила моя́ ба́бушка, когда была́ ма́ленькой де́вочкой, — окружённый я́блонями дом на холме́, покрытом рома́шками.
That little house looks just like the little house my grandmother lived in when she was a little girl, on a hill covered with daisies and apple trees growing around.
У ОС Linux моноли́тное ядро́.
The Linux kernel is monolithic.
Ты очну́лся, лёжа на камня́х в тёмной пеще́ре. Вверху вдалеке па́дает чуть-чуть све́та. Ты мо́жешь разгляде́ть лишь не́сколько вы́ходов из пеще́ры. Что ты будешь де́лать?
You wake up lying on the rocky floor of a dark cave. A little light filters down from above. You can just make out a couple of openings leading away from the cave. What do you do now?
Да здра́вствует перси́дский язы́к!
Long live the Persian language!
Long live the Persian language!
До́ктор Л.М. Заменгоф (1859-1917) сам переводи́л литерату́рные шеде́вры на эсперанто.
Doctor L.L. Zamenhof (1859-1917) personally translated masterpieces of literature into Esperanto.
Нам нра́вится учи́ть иностра́нные языки́.
We like to learn foreign languages.
— Смотри́, вон, на котлы́ большие, под ними всегда ого́нь гори́т. День и ночь налива́ю я в них из э́того о́зера по́лного слёз людских и гре́ю, чтобы вы́сохли, аж пока всё э́то о́зеро не вы́сушу, аж пока пар от них не подни́мется аж до не́ба!..
‘Look, there, at the large cauldrons, the fire always burns under them. At day and at night I fill them full of people’s tears from this lake and heat them, so that they dry, until I dry the whole lake, until the steam rises up to the sky!..’
Существу́ет большая ра́зница между изуче́нием языка́, чтобы поня́ть или сказа́ть что-нибудь в слу́чае необходи́мости, и уси́лиями, напра́вленными на приобрете́ние второ́го языка́, чтобы говори́ть свободно, почти как на пе́рвом, на родно́м языке́.
There is a big difference between learning a language in order to understand or to say something if needed, and wanting to acquire a second language in order to command it freely, almost like you command your first language, your mother tongue.
Но, по кра́йней ме́ре, позво́льте поблагодари́ть вас за ваши великоду́шные слова. Со мной давно никто так не говори́л.
But let me thank you for your generous words, at least. I have had none spoken to me in so long.
Ваше вре́мя вре́мя ограничено, поэтому не тра́тьте его, проживая чужу́ю жизнь. Не попадайте в лову́шку до́гмы, кото́рая вели́т жить мы́слями други́х люде́й. Не позволя́йте чужи́м взгля́дам заглуша́ть ваш со́бственный вну́тренний го́лос. И, самое главное, име́йте му́жество сле́довать своему́ се́рдцу и интуи́ции.
Your time is limited, so don't waste it living someone else's life. Don't be trapped by dogma - which is living with the results of other people's thinking. Don't let the noise of other's opinions drown out your own inner voice. And most important, have the courage to follow your heart and intuition.
Ubuntu — популя́рный дистрибутив Linux.
Ubuntu is a popular Linux distribution.
Если рассма́тривать язы́к как живо́е существо́, сформированное все́ми носи́телями э́того языка́, стро́гое разделе́ние на "пра́вильность" и "непра́вильность" теря́ет смысл.
If you see language as a living being, formed by the entity of all speakers, dividing strictly into "right" and "wrong" makes little sense.
Согласно америка́нскому журна́лу International Living, Уругвай нахо́дится в числе́ двадцати са́мых безопа́сных стран ми́ра.
According to the American journal International Living, Uruguay is ranked among the twenty safest countries in the world.
Живи́ и жить давай други́м — вот жи́зненная филосо́фия Тома.
Live and let live, is Tom's philosophy of life.
Ка́ждый день ты должен прослу́шать хоть ма́ленькую пе́сню, проче́сть хоро́шее стихотворе́ние, посмотре́ть на краси́вую карти́ну и, если э́то будет возможно, сказа́ть не́сколько у́мных слов.
Every day you should at least listen to a short song, read a good poem, look at a beautiful picture, and, if possible, say several intelligent words.
На том све́те Том стал полигло́том. Он разгова́ривает на языка́х, кото́рых нет в спи́сках Татоэбы: например, на башки́рском, мари́йском, удму́ртском и мно́гих други́х.
In the after-life, Tom became a polyglot. He speaks languages that are missing from the list of languages on Tatoeba, for example: Bashkir, Mari, Udmurt, and many others.
Иску́сственные языки́ или построены по при́нципу максима́льного упроще́ния, или их грамма́тика не облада́ет стро́йностью, сво́йственной есте́ственным языка́м. Оба недоста́тка выхола́щивают энерге́тику языка́.
Constructed languages either are simplified as much as possible, or their grammar lacks the harmony peculiar to natural languages. Both disadvantages emasculate the language.
Како́й ваш родно́й язы́к? Мари́йский?! Я недавно узна́л об э́том языке́, когда прочёл в Википедии статью о финно-угорской гру́ппе языко́в. Э́ти языки́ име́ют очень интере́сную исто́рию.
What's your native language? Mari? I lately discovered this language after reading the article about the Finno-Ugric languages on Wikipedia. These languages have a very interesting history.
Ни́зко лежащие земли затопятся. Э́то значит, что лю́ди оста́нутся бездо́мными, а их посе́вы будут разру́шены солёной водо́й.
Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water.
Обуче́ние без размышле́ний - пуста́я рабо́та; размышле́ния без обуче́ния - опасно.
Learning without thought is labor lost; thought without learning is perilous.
Конечно, э́то хорошо, когда кто-то изучающий язы́к пыта́ется испо́льзовать его, не боясь сде́лать оши́бку, но я не высо́кого мне́ния о лю́дях без доста́точной подгото́вки, кото́рые выпуска́ют материа́лы по изуче́нию языка́ ни́зкого ка́чества.
Of course it's a good thing when someone learning a foreign language tries to use it without fear of making mistakes, but I don't think much of people without sufficient ability producing language learning material of poor quality.
Я давно по́нял одно: злость затмева́ет ра́зум. Мно́гие из тех, кого я лично зна́ю, на мои́х глаза́х станови́лись в зло́бе безрассу́дными зверями, и э́ти твои́ ре́чи — не исключе́ние. Стара́йся оста́ться споко́йным.
One thing I learned a long time ago was that anger clouds the mind. I've seen a lot of people I know personally transform into irrational beasts when angry, and this rant of yours is no exception. Try to keep calm.
Тому понра́вилась пе́сня, пусть слова и бы́ли на непоня́тном ему языке́.
Tom loved the song even though the lyrics were in a language he didn't understand.
Я бы хоте́л вы́учить латы́шский.
I'd like to learn the Latvian language.
Страни́цы па́мяти обычно быва́ют разме́ром не ме́ньше 4 КиБ (4×1024 байт), а систе́мы с большим диапазо́ном адресо́в или большими объёмами реа́льной па́мяти, как правило, испо́льзуют страни́цы бо́льшего разме́ра.
Pages are usually at least 4 KiB (4×1024 bytes) in size, and systems with large virtual address ranges or large amounts of real memory generally use larger page sizes.
Фо́рма мно́жественного числа для слова «louse» — «lice».
The plural form of "louse" is "lice".
Liszt — фами́лия венге́рского компози́тора Ференца Листа́ — значит по-венгерски "мука".
Liszt, the Hungarian composer Franz Liszt's family name, means "flour" in Hungarian.
Том прожи́л до́лгую и счастли́вую жизнь.
Tom lived a long and happy life.
На, моя́ ку́колка. Попе́й, поку́шай, моего́ го́ря послу́шай. Живу́ я в до́ме у ба́тюшки, да зла́я ма́чеха прогна́ть меня с бе́лого све́та хо́чет. Скажи́ мне! Как мне быть, и что мне де́лать?
There, my little doll, take it. Eat a little, drink a little, and listen to my grief. I live in my father's house, but my spiteful stepmother wishes to drive me out of the white world. Tell me! How shall I act, and what shall I do?
Со вре́мени моего́ после́днего письма многое произошло́.
A lot's happened since my last letter.
«Куплю дива́н в фо́рме бу́квы L. Напиши́те мне, если жела́ете тако́й прода́ть». — «У меня тако́й есть. Вот фо́то». — «Э́то, к сожале́нию, на L не похоже». — «А э́то стро́чная L».
Looking to buy an L-shaped couch. Message me if you're interested in selling one. "I have one. Here's a picture." "Unfortunately, that is not shaped like an L." "It's a lower-case L."
Мне кажется, что Татоэба ста́ла очень ую́тным ме́стом для нас, любителе́й языко́в, особенно для тех из нас, кто спосо́бен изуча́ть языки́ сравнительно легко и быстро.
I feel that Tatoeba has become a very warm and cozy place for us language lovers; especially for all those of us who can grasp and learn languages relatively easily and quickly.
В лати́нском же языке́ используются двадцать три бу́квы: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.
Now, in Latin there are twenty-three letters: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.
Сейчас в лати́нском языке́ используются двадцать три бу́квы: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.
Now, in Latin there are twenty-three letters: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.
Сейчас федера́льное законода́тельство запреща́ет дискримина́цию в сфе́ре труда́ по ра́совому, полово́му, религио́зному при́знаку или по инвали́дности. Пора доба́вить в э́тот спи́сок сексуа́льную ориентацию и гендерную иденти́чность, чтобы ни один америка́нец не мог потеря́ть рабо́ту потому лишь, что он не тако́й или не тех лю́бит.
Today, federal law prohibits employment discrimination based on race, sex, religion, and disability. It’s time to add sexual orientation and gender identity to that list, so that no American worker can lose his or her job simply because of who they are or who they love.
Шумерское сло́во LÚ.GAL означа́ет «прави́тель» или «царь».
In Sumerian "LÚ.GAL" means the ruler or king.
Глубоко в лесу́, как хорошо зна́ла ма́чеха, была́ зеленая поля́на, а на той поля́не стоя́ла жа́лкая избу́шка на ку́рьих но́жках, в кото́рой жила не́кая Баба-яга, ста́рая бабка-ведьма.
Deep in this forest, as the stepmother well knew, there was a green lawn and on the lawn stood a miserable little hut on hens' legs, where lived a certain Baba Yaga, an old witch grandmother.
Итак, царь и Василиса Прекра́сная пожени́лись, а ба́тюшка её верну́лся из далекого ца́рства, и ста́ли они со стару́хой жить с ней в роско́шном дворце́ во всём дово́льстве и ра́дости. А что до деревя́нной ку́колки — она носи́ла её с собой в карма́шке всю жизнь.
So the Tsar and Vasilissa the Beautiful were married, and her father returned from the far-distant Tsardom, and he and the old woman lived always with her in the splendid Palace, in all joy and contentment. And as for the little wooden doll, she carried it about with her in her pocket all her life long.
После переде́лки дви́гателя маши́ны Тома на рабо́ту на отрабо́танном расти́тельном ма́сле, выхлопные га́зы ста́ли пахнуть карто́шкой фри.
The conversion of Tom's car engine to run on leftover cooking oil has left its exhaust smelling a little like French fries.
Когда-нибудь, мой дорогой изучатель языка́, Вы до́лжны будете прекрати́ть детально изуча́ть диагра́ммы IPA и нача́ть слу́шать люде́й.
Someday, dear language learner, you must stop poring over IPA charts and start listening to people.
Linux — э́то тип компьютерной операцио́нной систе́мы.
Linux is a type of computer operating system.
Оши́бка, кото́рую часто де́лают молодые, — начина́ют учи́ть слишком много языко́в одновременно: они недооце́нивают тру́дности и переоце́нивают свои́ способности к изуче́нию.
A mistake young people often make is to start learning too many languages at the same time, as they underestimate the difficulties and overestimate their own ability to learn them.
Я предпочита́ю Лос-Анджелес.
I like L.A. better.
Восто́чный Тимор на языке́ тетум называ́ется "Timor Lorosáe".
East Timor is called "Timor Lorosa'e" in Tetum.
