ßer russian

• ам

  but, however

  um, er...

• век

  century

  age / epoch, era, for ages, lifetime

• прямо́й

  straight, upright, erect, through, direct, straightforward, frank, sincere, real

• эпо́ха

  epoch, age, era, period in history

• зна́ющий

  learned, scholarly, erudite, skilful, competent, able

• поруче́ние

  assignment

  Errand

• гоня́ть

  drive, drive away, make run errands, send on errands

  chase, pursue

• вы́тянуться

  to stretch

  to stand erect

• ликвида́ция

  liquidation, abolition, elimination, eliminating, eradication

• э́ра

  era

• страстно́й

  passionate, ardent, fervent

  impassioned, vehement

  passionate, sensual, erotic

• сма́зать

  to smear/spread/cover with a layer of something

  to hit hard

  to deprive of clarity

  to erase by smearing

• отклоне́ние

  deviation, deflection, divergence, declining, refusal, departure, declination, error

  disability

• возвести́

  erect, raise, elevate, lift up, derive, trace

• сумасбро́д

  madman, erratic, crazy person

• рези́нка

  elastic, indiarubber, gum

  hair tie

  eraser

• вытя́гиваться

  stretch, stretch oneself, shoot up, grow, stand erect

• возводи́ть

  erect build or construct

  elevate (give significance)

• сма́зывать

  to smear/spread/cover with a layer of something

  to hit hard

  to deprive of clarity

  to erase by smearing

• сыпь

  rash, eruption

• водрузи́ть

  erect, hoist

• воздви́гнуть

  erect

• эроти́ческий

  erotic, sensual

• эро́зия

  erosion

• прореза́ться

  cut, erupt

• проре́заться

  cut, erupt

• монта́ж

  assembling, mounting, erection, installing, montage

  editing (videos etc.)

• эритроци́т

  erythrocyte, red blood cell

• заблужда́ться

  err, be mistaken

• хрущевский

  Khrushchev-era, Khrushchevian, of Khrushchev, (colloquially for buildings) Khrushchevka-style

• выпрямля́ться

  become straight, stand erect, draw oneself up

• просчёт

  miscalculation, oversight, error

• новостро́йка

  erection of new buildings, plants, newly erected building

• изверже́ние

  eruption

• эруди́ция

  erudition

  knowledge, learning, scholarship

• оши́бочно

  by mistake, erroneously

• отры́жка

  belch, eructation, survival, throw-back

• высыпа́ние

  eruption, rash

• бре́жневский

  Brezhnev's, Brezhnev-era, Brezhnevian

• неиспра́вность

  error, disrepair, faultiness, carelessness

• сооружа́ть

  build, erect

• вы́стирать

  wipe, clean, erase, blot out, rub out, obliterate, rub sore, wash, launder

• искорени́ть

  eradicate

• просчита́ться

  make an error in counting, go wrong, be out in counting, miscalculate

• вычёркивать

  cross out, strike out, cut out, expunge, delete, erase

• возведе́ние

  raising, erection

  exponentiation

• изверга́ть

  spew erupt regurgitate throw out

• застро́ить

  to develop (a site), to build (on), to erect buildings

• вы́травить

  eradicate

• монта́жник

  fitter, rigger, erector

• эрика

  erica, heather

• учёность

  learning, erudition

• искорене́ние

  eradication

• эруди́т

  erudite person

  knowledgeable person

  polymath

• перестро́ечный

  perestroika-era, perestroika-related, of perestroika

• погре́шность

  error, mistake

• возводиться

  to be erected, to be built, to be constructed, to be raised

• побегу́шки

  short runs, errands, game of tag, game of chase

• подчи́стить

  rub out, erase, mop up

• оши́бочка

  little mistake, slight error, minor slip, small oversight

• воздвига́ть

  erect

• искореня́ть

  eradicate

• э

  uh, um, erm

• непра́вильно

  wrong, irregularly, incorrectly, erroneously, mis-

• е́льцинский

  Yeltsin's, of Yeltsin, Yeltsin-era, Yeltsin-style

• эре́кция

  erection

• ве́ресковый

  Ericaceae

• верхола́з

  steel erector, spiderman, steeplejack

• водружа́ть

  erect, hoist

• вы́ветренный

  weathered, eroded

• епи́скопство

  episcopacy, bishopric, eriscopate

• изверга́ться

  erupt, be in eruption

• изверженный

  igneous, eruptive

• ла́стик

  eraser, lasting, india-rubber, rubber

• летосчисле́ние

  system of chronology, chronology, era

• нагороди́ть

  put up, erect, pile, heap up

• начи́танность

  erudition, wide reading

• опло́шный

  erroneous, mistaken

• погреша́ть

  sin, commit a sin, err

• подчи́стка

  rubbing out, erasure

• подчища́ть

  rub out, erase, mop up

• проме́р

  measurement, survey, sounding, error in measurement

• проре́зывание

  cutting, teething, dentition, eruption of teeth

• просчи́тываться

  make an error in counting, go wrong, be out in counting, miscalculate

• размы́в

  wash-out, erosion

• размыва́ть

  wash away, erode

• рассы́льный

  errand-boy, delivery man

• ро́жистый

  erysipelatous

• спорынья́

  ergot, spur

• суррога́тный

  ersatz

• стира́ние

  erasing, deletion, effacement

  wiping, wiping away

  wear, abrasion, attrition

• стира́тельный

  erasing

• подгрыза́ть

  to gnaw at, to nibble at

  to undermine, to erode

• замыва́ть

  to wash away, to erode, to wash over

  to wash, to rinse, to bathe (a wound)

• размы́ть

  wash away, erode

• вы́плеск

  splash, gush, spurt

  outburst, eruption, surge

• погреше́ние

  error, mistake, inaccuracy, deviation

• прямоходя́щий

  homo erectus

• сбо́йный

  faulty, malfunctioning, glitchy, erratic

• совде́п

  Soviet Union (derogatory), Soviet regime (derogatory), Soviet times (derogatory), Soviet-era mentality (derogatory)

Examples

• Э, сэр? На доске́ написана не экспоненциальная фу́нкция, а тригонометрическая.

  Er, Sir? What's written on the blackboard isn't an exponential function but a trigonometric one ...

• Пробле́мы с эре́кцией мо́гут быть вызваны разли́чными причи́нами.

  Erection problems can have various causes.

• Уверя́ю Вас, что подо́бная оши́бка никогда не повтори́тся.

  I assure you that an error like this will never happen again.

• В ста́линскую эпо́ху заключённые в концентрацио́нных лагеря́х станови́лись раба́ми на слу́жбе госуда́рства.

  During the Stalinist era, prisoners at concentration camps became slaves in service of the state.

• В конце́ концо́в, даже бо́ги мо́гут иногда ошиби́ться.

  After all, even the gods may err at times.

• Если бы не его оши́бка, мы бы победи́ли.

  If it had not been for his error, we would have won.

• За́писи, относящиеся к э́той эпо́хе, особенно редки, вероятно, из-за се́рии стихи́йных бе́дствий, обрушившихся на столи́цу.

  Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.

• Учи́тель указа́л на сделанные ученика́ми граммати́ческие оши́бки.

  The teacher pointed out the grammatical errors made by the students.

• Солда́ты воздви́гли монуме́нт ми́ра.

  The soldiers have erected a peace monument.

• «Э, Карин... мо́жет, уже хва́тит на сего́дня?» — «Нет! Пока ещё не хва́тит! В сле́дующий раз я точно вы́играю!»

  Er, Karin ..., shouldn't we call it a night soon? "No! No quitting while ahead! Next time I'll win for sure!"

• Э́то ча́стая оши́бка.

  This is a common error.

• Ошиба́ться свойственно челове́ку.

  To err is human.

• Он бы хоте́л стере́ть плохи́е воспомина́ния.

  He wishes to erase bad memories.

• У меня ко́жная сыпь.

  I have a skin eruption.

• Их имена́ бы́ли удалены́ из спи́ска.

  Their names were erased from the list.

• Эректильная дисфункция моего́ му́жа вызвана тем, что он начал пить?

  Is the source of the erectile dysfunction of my husband the fact that he started drinking?

• Вулка́н внезапно начал изверга́ться, убив много люде́й.

  The volcano erupted suddenly, killing many people.

• Будучи написанной в спе́шке, кни́га соде́ржит мно́жество оши́бок.

  Having been written in haste, the book has a lot of errors.

• Он всегда упо́рствовал в свои́х оши́бках.

  He always persisted in his errors.

• Только потеря́й самооблада́ние, и тебе ста́нет очень легко сде́лать оши́бку.

  It's easy to err once you lose your cool.

• В 1918 году восста́ния, свя́занные с це́нами на рис, вспы́хнули по всей стране́.

  In 1918, revolts due to the price of rice erupted all around the country.

• Эрик начал петь.

  Eric has begun to sing.

• Револю́ция откры́ла но́вую э́ру.

  The revolution ushered in a new era.

• При каки́х обстоя́тельствах возни́кла неиспра́вность?

  When did the error occur?

• В чем проявля́ется неиспра́вность?

  How is the error observed?

• Неиспра́вность появля́ется регулярно или только эпизоди́чески? Можно ли воспроизвести́ возникнове́ние неиспра́вности?

  Does the error occur regularly or sporadically? Is the error reproducible?

• Там внизу больно, там внизу. Эрм, как вы их называ́ете? Яи́чки? В любо́м слу́чае ва́жные органы мужчи́ны.

  Down there hurts, down there. Er, what do you call them? Testicles? In any case a male's 'important parts'.

• В э́той кни́ге полно оши́бок.

  This book is full of errors.

• Э́то оши́бка.

  This is an error.

• Ошиба́ться - челове́ческое. Вини́ть кого-либо за свои́ оши́бки - ещё более челове́ческое.

  To err is human. To blame someone else for your mistakes is even more human.

• Мы живём в век а́томной эне́ргии.

  We are in the era of atomic energy.

• Вулка́н изверга́лся дважды в э́том году.

  The volcano has erupted twice this year.

• Небеса́ не де́лают оши́бок.

  The heavens do not err.

• Судьба́ воздаёт безошибочно.

  Fate errs not in judgment.

• Он отпра́вил ма́льчика на поруче́ние.

  He has sent the boy on an errand.

• Эруди́ция мо́жет произвести́ листву́ - без плодоноше́ния.

  Erudition can produce foliage without bearing fruit.

• Э́тот монуме́нт был воздви́гнут в честь выдаю́щегося фило́софа.

  The monument was erected in honor of the eminent philosopher.

• Эрмано рассказа́л заба́вную исто́рию.

  Ermanno told a funny story.

• Здравствуйте. Я Ярмила Кучерова. Я ра́да встре́титься с вами.

  Hello. I'm Jarmila Kučerová. I'm glad to meet you.

• Наси́лие вспы́хнуло во всем го́роде из-за нехва́тки продово́льствия.

  Violence erupted all over the city because of the food shortages.

• В конце́ концо́в, он по́нял свою́ оши́бку.

  At last, he realized his error.

• Могу́ я позаи́мствовать вашу рези́нку?

  May I borrow your eraser?

• Соски Мэри возбуди́лись.

  Mary's nipples became erect.

• Все смея́лись над его оши́бкой.

  Everybody laughed at his error.

• Ава́рия случи́лась по вине води́теля.

  The accident was caused by the error on the part of the driver.

• У неё очень хоро́шее сочине́ние, не считая нескольких орфографи́ческих оши́бок.

  Her composition is very good except for a few errors in spelling.

• Челове́ку свойственно ошиба́ться.

  To err is human.

• Вулка́н неожиданно начал изверже́ние, много люде́й поги́бло.

  The volcano erupted suddenly, killing many people.

• Где грань между эро́тикой и поро́чностью? "Эротично- э́то когда ты испо́льзуешь перо́, а порочно- э́то если ты берешь уже целую ку́рицу."

  What's the difference between erotic and kinky? "Erotic is when you use a feather and kinky is when you use a whole chicken."

• Ибо ко́рень всех зол есть сребролю́бие, кото́рому предавшись, некоторые уклонились от ве́ры и са́ми себя подве́ргли мно́гим скорбя́м.

  For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.

• Они создали новое прави́тельство.

  They have erected a new government.

• Э́то была́ непрости́тельная оши́бка.

  That was an unforgivable error.

• Кто мало ду́мает, тот много ошиба́ется.

  He that thinks little, errs much.

• Сложе́ние правильно, но в вычита́нии есть оши́бка.

  The addition is correct, but there is an error in your subtraction.

• Несмотря на его оши́бки, все его уважа́ли.

  Despite his errors everyone respected him.

• По всему́ о́строву бы́ли возведены це́ркви.

  Churches were erected all over the island.

• Большинство́ программи́стов ненави́дят отла́дку: де́лать оши́бки гораздо веселе́е, чем отла́живать их.

  Most programmers hate debugging; causing errors is much more fun than debugging them.

• Э́то была́ оши́бка.

  That was an error.

• Про́шлое нельзя стере́ть.

  One cannot erase the past.

• Испра́вьте оши́бки, если они есть.

  Correct the errors, if there are any.

• Мно́гие молодые лю́ди соверша́ют ту же оши́бку.

  Many young men tend to commit the same errors.

• Э́то была́ я́вная оши́бка правосу́дия.

  It was a manifest error of judgement.

• Э́то изобрете́ние яви́лось нача́лом но́вой эпо́хи в тка́цком де́ле.

  This invention marked the dawn of a new era in weaving.

• Всякая му́зыка - аксессуа́р. Что, чёрт возьми́, тако́го осо́бенного в слу́чае Эрика Сати?

  All music is furniture. What the hell's so special about Erik Satie?

• «Сколько вам бензи́на?» – «Сколько войдёт».

  How much gas do you want? "Fill 'er up."

• Испра́вь оши́бки, если они есть.

  Correct the errors, if there are any.

• Испра́вь оши́бки, если они име́ются.

  Correct errors, if any.

• Могу́ я воспо́льзоваться твое́й стирательной рези́нкой? Кажется, я потеря́л свою́.

  May I use your eraser? I seem to have lost mine.

• Э́та оши́бка очень распространённая.

  That error is very common.

• Мне надо сбегать по дела́м.

  I have errands to run.

• Том пое́хал по поруче́нию.

  Tom went on an errand.

• Испра́вьте оши́бки, пожалуйста.

  Please correct the errors.

• Он удали́л свой го́лос с магнитофонной за́писи.

  He erased his speech from the tape.

• Они пыта́лись уничто́жить мою культу́ру.

  They tried to eradicate my culture.

• Не хвата́ет апостро́фа. It́s и its - э́то ра́зные ве́щи. - "Я зна́ю. Э́то была́ опеча́тка".

  There's an apostrophe missing. "It's" and "its" are different. -- I know. It was a typing error.

• Кровь состои́т из эритроци́тов, лейкоци́тов, тромбоцитов и пла́змы.

  Blood consists of erythrocytes, leukocytes, platelets, and plasma.

• Если не соотве́тствовать соглаше́нию об имена́х, э́то мо́жет привести́ к оши́бкам парсинга.

  Not complying with the naming conventions will result in parse errors.

• Этна извергнулась, отправляя ла́ву и пе́пел в сицилийское не́бо.

  Mount Etna has erupted, sending lava and ash plumes into the Sicilian sky.

• Этна извергнулась, поливая Сици́лию вулкани́ческой поро́дой.

  Mount Etna has erupted, showering Sicily in volcanic rock.

• Тот, кто не зна́ет ничего, ближе к и́стине, чем тот, чей ра́зум полон оши́бок и заблужде́ний.

  He who knows nothing is closer to the truth than he whose mind is filled with falsehoods and errors.

• Все словари́ соде́ржат оши́бки.

  All dictionaries contain errors.

• Во всех словаря́х есть оши́бки.

  All dictionaries contain errors.

• Том бе́гает по поруче́ниям отца́.

  Tom is busy running an errand for his father.

• Я ненави́жу себя за мою оши́бку.

  I hate myself for my own error.

• Ты скрыва́ешь э́то ещё и от Эрика, чтобы он ничего не узна́л.

  You are hiding it from Eric as well, so that he won't get to know anything.

• Э́то начало но́вой эпо́хи.

  This is the beginning of a new era.

• Вы забы́ли стере́ть своё и́мя.

  You forgot to erase your name.

• Я случа́йно отформатировал свой жёсткий диск.

  I erased my hard disk by accident.

• «Том, мне надо тебе кое-что сказа́ть. Я люблю́ кое-кого. Его и́мя начина́ется с Т и конча́ется на М». — «Э, и кто э́то тако́й? Я его зна́ю?»

  Tom, I have to tell you something. I love someone. His name starts with T and ends with M. "Er, who would that be? Is it someone I know?"

• Ошиба́ться – уде́л челове́ческий, а проща́ть – бо́жеский.

  To err is human, to forgive divine.

• Ме́тодом проб и оши́бок, он случа́йно нашёл правильный отве́т.

  Through trial and error, he found the right answer by chance.

• Сотри́ ла́стиком э́ти слова.

  Rub out these words with your eraser.

• Нед держа́л флаг высоко.

  Ned held the flag erect.

• Была́ допущена оши́бка.

  An error was made.

• К сожале́нию, произошла́ оши́бка.

  Unfortunately, an error has occurred.

• Компью́тер постоянно сообща́ет мне, что "произошла́ оши́бка", но я и так э́то зна́ю!

  The computer keeps telling me that "an error has occured", but I already know that!

• Э́то не оши́бка.

  It's not an error.

• Том соверши́л стратеги́ческую оши́бку.

  Tom made a strategic error.

• Вся аудито́рия разрази́лась сме́хом.

  The whole audience erupted in laughter.

• Австрали́ец Род Лэйвер — еди́нственный тенниси́ст, дважды взявший Большо́й Шлем — сначала как люби́тель, а потом как профессиона́л в Откры́тую э́ру, когда турни́ры, ранее бы́вшие чисто люби́тельскими или чисто профессиона́льными, ста́ли откры́ты и любителя́м, и профессиона́лам. Он также вы́играл Профессиона́льный Шлем, будучи профессиона́лом в "закры́тую э́ру", за год до начала Откры́той э́ры.

  Australian Rod Laver is the only tennis player to win the Grand Slam twice — first as an amateur, and again as a professional in the Open Era, when previously amateur-only or professional-only tournaments went open to both amateurs and professionals. He also won the Pro Slam as a "Closed Era" professional, the year before the Open Era began.