äsen russian
слы́шать
to hear
to hear (about), to catch (a remark), to learn
to smell, to sense (a smell)
чу́вствовать
to feel, to have a sensation of
to sense, to be aware of
to feel (well or unwell)
бро́сить
to throw, to hurl, to toss
to abandon, to leave, to desert, to forsake
to give up, to quit, to stop
to send urgently, to throw in (forces), to rush (somewhere)
предложе́ние
proposal, suggestion
offer
sentence
proposal (of marriage), motion (formal)
чу́вство
feeling, emotion
sense, sensation
смысл
meaning, sense, significance
point, sense, purpose
sense, respect
отда́ть
to give back, to return, to pay back
to hand over, to give, to hand in
to send (to an institution), to put (into school etc.), to entrust
to devote, to dedicate, to give up (one's strength)
to give (an order), to issue (an instruction)
to pay, to spend, to shell out
to give off, to emit, to release
to marry off, to give in marriage
верну́ть
to return, to give back, to bring back, to send back
to repay, to pay back, to reimburse, to refund
to recover, to get back, to win back, to regain
отпра́вить
to send, to dispatch, to forward
пригласи́ть
to invite, to ask (over)
to call, to send for, to summon
to ask (to dance), to invite
to engage, to hire, to take on
больно́й
ill, sick
sore, aching, bad (tooth or leg)
painful, sensitive, touchy
вы́звать
to summon, to call, to send for
to cause, to provoke, to trigger, to arouse
to challenge, to call out
посла́ть
to send, to dispatch
to tell someone to get lost, to swear at, to tell someone where to go
ста́рший
elder, oldest, eldest, senior
отпра́виться
to set off, to set out, to go, to head (for)
to depart
to be sent, to go out
почу́вствовать
to feel, to sense, to start to feel
значе́ние
meaning, sense
significance, importance
value, magnitude
поня́тно
it is clear, it is understandable, that makes sense
clearly, intelligibly, plainly
I see, got it, all right
naturally, of course, understandably
присла́ть
to send (here, to this place)
слух
hearing, sense of hearing, ear (for music)
rumour, hearsay
news, sign, word
тре́бовать
to demand, to insist on
to require, to need, to call for
to expect, to ask (of somebody)
to summon, to send for
вызыва́ть
to cause, to provoke, to trigger, to arouse
to summon, to call, to call in, to send for
to challenge, to call out
отправля́ться
to set out, to depart, to leave, to start off
to go, to make one's way, to head (for)
to be sent, to be dispatched
отдава́ть
to give back, to return, to hand in
to hand over, to give, to entrust, to leave (to someone)
to devote, to dedicate
to give (an order), to issue
to send (to an institution), to put, to place
to give off, to emit, to radiate
to smack of, to taste of, to smell of
to pay, to pay out, to spend
ра́зум
mind, intellect, intelligence
reason, rationality, good sense
удали́ть
to remove, to take away, to get rid of
to delete, to erase
to send away, to send off, to expel, to dismiss
to remove surgically, to extract (a tooth), to excise
ощуще́ние
sensation, feeling
feeling, sense, impression
state of mind, inner state
фра́за
phrase, sentence, utterance
empty phrase, cliché
пост
post, position, office
post (of a sentry), guard post, checkpoint
fast, fasting, Lent
толк
sense, point, use
rumour, talk, gossip
persuasion, orientation, current
push, shove, nudge
отправля́ть
to send
посыла́ть
to send, to dispatch
подбро́сить
to toss up, to throw up, to throw (into the air)
to give a lift, to drop off (by car)
to add (more of something), to put on more (fuel)
to plant (secretly), to slip in unnoticed
to bring up (reinforcements), to send in (extra supplies)
ощуща́ть
to feel/sense
напра́вить
to direct, to aim, to point, to turn
to send, to refer, to assign, to admit (to hospital)
to channel, to steer, to guide, to direct
to sharpen, to hone
потре́бовать
to demand, to ask for, to claim
to require, to need, to call for, to take
to expect (of someone), to demand (of someone)
to summon, to send for
посы́лка
parcel, package
sending, dispatch
premise
пригово́р
sentence, verdict, condemnation
сена́тор
senator
выпуска́ть
to let out, to release, to set free
to produce, to manufacture, to turn out
to issue, to put out, to publish
to graduate (students), to train and send out
to omit, to leave out
чувстви́тельный
sensitive, susceptible, tender
sensitive, sentimental, touchy
perceptible, noticeable, appreciable, painful
здра́вый
sensible
осужда́ть
to condemn, to censure, to disapprove of, to judge
to convict, to sentence, to condemn
вы́званный
caused (by), brought about, induced, triggered
summoned, called in, sent for
неле́по
absurdly, ridiculously, foolishly, senselessly
it is absurd, it is ridiculous, it makes no sense
oddly, strangely, awkwardly
возвраща́ть
to return, to give back, to bring back, to send back
to repay, to pay back, to reimburse, to refund
to recover, to get back, to win back, to regain
to return (a value), to give (a result)
бессмы́сленный
pointless, senseless, futile
meaningless, nonsensical, senseless
foolish, silly, inane
vacant, blank, expressionless
бессмы́сленно
pointlessly, senselessly, foolishly, for no reason
it is pointless, there is no sense in, it is no use
vacantly, blankly, expressionlessly
разу́мно
sensibly, reasonably, wisely, judiciously
it is sensible, it makes sense, it is reasonable
умно́
it is wise, cleverly, wisely, sensibly
ста́рость
old age, agedness, senescence
чу́ять
to sense, to feel, to have a feeling
to smell, to scent, to catch the scent of
уязви́мый
vulnerable, defenceless, sensitive
вы́слать
to send, to send out, to dispatch, to mail
to expel, to deport, to exile, to banish
ощути́ть
to feel/sense
приговори́ть
to sentence, to condemn
отпра́вленный
have been sent, be sent, sent
запуска́ть
to start (an engine), to get going, to run (a program)
to launch, to send up, to fly (a kite)
to neglect, to let go to seed, to let slide
to let in, to admit, to let through
рассу́док
reason, intellect, (common) sense
sanity, mind
осуждённый
convicted, sentenced
convict, convicted person, inmate
doomed, condemned
отосла́ть
to send off, to dispatch, to mail
to send back, to return
to send away, to send off
to refer (to a source), to direct (somewhere)
часово́й
clock (attr.), watch (attr.), hour (attr.)
one-hour, hourly
sentry, sentinel, guard
clockwise (in по часовой стрелке)
counterclockwise (in против часовой стрелки), anticlockwise
ски́нуть
to throw down, to throw off, to toss down
to take off, to slip off, to kick off (shoes)
to knock off (a price), to take off, to reduce
to send, to send over, to forward
присыла́ть
to send (here, to this place)
осуди́ть
to convict (of), to sentence, to find guilty
to condemn, to denounce, to disapprove of
to doom (to), to condemn (to)
приговорённый
was sentenced
направля́ть
to direct, to point, to aim, to turn (towards)
to send, to assign, to refer
to direct, to guide, to manage
to sharpen, to whet
сена́т
senate
благоразу́мный
prudent, sensible, reasonable, judicious
делика́тный
delicate, sensitive, tricky, ticklish
tactful, considerate, sensitive (of a person)
то́лком
clearly, intelligibly, plainly
properly, really, sensibly
in detail, thoroughly, at length
утопи́ть
to drown (someone)
to sink, to send to the bottom
to melt down, to render (fat), to bake slowly (milk)
да́тчик
sensor, detector, pick-up
transducer, transmitter (of signals)
слать
to send, to dispatch
чу́вствуемый
felt, sensed, perceived
боле́зненный
painful, sore
sickly, frail
morbid, unhealthy
painful (emotionally), distressing, sensitive (of a topic)
удаля́ть
to remove, to take away, to eliminate
to delete, to erase
to send away, to dismiss, to send off
to remove surgically, to extract (a tooth)
чу́ткий
sensitive, considerate, sympathetic, tactful
keen, acute, sharp, sensitive (instrument)
light (of sleep), alert, watchful
гоня́ть
to drive, to drive away, to herd
to chase, to pursue, to chase around
to make run errands, to send on errands
to drive fast, to race
to go, to run (somewhere)
to let's go, to get going
отсиде́ть
to serve time, to do time, to serve (a sentence)
to make numb from sitting
поклони́ться
to bow, to make a bow, to bow down
to greet, to pay one's respects, to send one's regards
to worship, to venerate, to bow down to
чутьё
the ability to sense notice and search through the senses
сенса́ция
sensation, sensational news, stir
пересла́ть
to forward/to send back
сентимента́льный
sentimental
позабы́ть
to forget (used in sense of intention loss in mind)
по́сланный
sent
отпра́вка
sending, dispatch, shipment, forwarding
dispatch (of people), sending (of people)
удале́ние
removal, elimination, getting rid (of something)
extraction, surgical removal, ablation
deletion, erasing
moving away, receding, distance (from something)
sending-off, ejection, expulsion (of a player)
отбыва́ть
to depart, to leave, to set off
to serve (a sentence), to do (time), to serve out (a term)
разосла́ть
to send (round), to distribute, to circulate
распуска́ть
to dissolve (a body), to disband, to dismiss, to send home
to spread (rumours), to circulate, to put about
to let loose, to let down (hair), to undo, to unfurl (sails)
to dissolve (in liquid), to melt
to unravel (knitting), to unpick
распусти́ть
to disband, to dissolve, to dismiss, to send home
to let down (hair), to undo, to unravel (knitting)
to spread (a rumour), to circulate, to put about
to spread, to spread out, to unfurl
to let get out of hand, to spoil, to let run wild
to melt, to dissolve
to let out (a seam), to widen
бестолко́вый
stupid/senseless
адресо́ванный
addressed, sent to
старшекла́ссник
senior pupil
смышлёный
smart, intelligent, sensible, thoughtful
карау́л
guard, guard detachment, armed guards
guard duty, sentry duty, watch
help!
учу́ять
to smell, to catch the scent of, to sniff out
to sense, to nose out, to get wind of, to detect
выки́дывать
to throw away, to throw out, to discard, to chuck out
to throw out, to kick out, to chuck out
to put forth (buds), to sprout, to send out (shoots)
to hoist, to run up (a flag)
Examples
Переведи́те сле́дующие предложе́ния на япо́нский.
Translate the following sentences into Japanese.
Осуждённый наркоторговец был готов подчини́ться властя́м, чтобы замени́ть свой сме́ртный пригово́р на пожи́зненное заключе́ние.
The convicted drug dealer was willing to comply with the authorities to have his death sentence reduced to a life sentence.
Ты мо́жешь помочь мне перевести́ э́ти предложе́ния на кита́йский?
Can you help me to translate these sentences into Chinese?
Вы мо́жете доба́вить предложе́ния, кото́рые вы не зна́ете, как перевести́.
You can add sentences you don't know how to translate.
М оскорбля́ет Д - и ба́за да́нных Татоэбы стано́вится на одно предложе́ние лу́чше. Д оскорбля́ет М - и ба́за да́нных Татоэбы стано́вится на одно предложе́ние лу́чше. Д и М квиты, и все остальные выи́грывают.
M insults D - the Tatoeba database is one sentence better. D insults M - the Tatoeba database is one sentence better. D and M are even, and everyone else wins.
Оказа́лось, что у меня не получа́ется приду́мывать интере́сные предложе́ния про я́дерное ору́жие.
I found out I can't make up interesting sentences about nuclear weapons.
По мне́нию приди́рчивых модераторов, всё то, что не явля́ется предложе́нием, представля́ет смерте́льную угро́зу для прое́кта Tatoeba.
According to pernickety moderators, non-sentences constitute a mortal danger to Tatoeba.
Кажется, на Татоэбе уже больше двух ты́сяч предложе́ний на уйгу́рском!
It looks like there are now over two thousand Uyghur sentences on Tatoeba!
Пока Евгений за́нят перево́дом предложе́ний с ру́сского на англи́йский, я по-быстрому подобавляю белору́сских перево́дов и обгоню́ уйгу́рский.
While Eugene is busy translating sentences from Russian to English, I'll quickly add some Belorussian translations and jump ahead of Uyghur.
Предложе́ния начина́ются с прописно́й бу́квы.
Sentences begin with a capital letter.
Предложе́ния начина́ются с загла́вной бу́квы.
Sentences begin with a capital letter.
Нам нужны́ зако́нченные предложе́ния.
We want complete sentences.
Не добавля́йте предложе́ния из исто́чников, защищённых а́вторским пра́вом.
Don't add sentences from copyrighted sources.
Детская порногра́фия запрещена в большинстве́ стран, но Саэб хо́чет, чтобы я приду́мывал о ней предложе́ния.
Child pornography is illegal in most countries, but Saeb wants me to make up sentences about it.
Почему именно предложе́ния? - спросите вы. Просто потому, что предложе́ния - интересней.
Why sentences? …you may ask. Well, because sentences are more interesting.
Вы мо́жете сде́лать запро́с на предложе́ния, содержащие конкре́тное сло́во, и получи́ть их перево́ды.
You can search sentences containing a certain word and get translations for these sentences.
Но вы зна́ете, нам бы́ло бы обидно собра́ть все э́ти предложе́ния и оста́вить их себе. Ведь с ними можно сде́лать так много всего. Поэтому Татоэба откры́та. Наш исхо́дный код откры́т. Наши данные откры́ты.
But you know, it would be sad to collect all these sentences, and keep them for ourselves. Because there's so much you can do with them. Which is why Tatoeba is open. Our source code is open. Our data is open.
Я перевожу́ предложе́ния на Татоэбе в своё свобо́дное вре́мя.
I translate sentences on Tatoeba in my spare time.
Кто говори́т, что предложе́ния до́лжны быть серьёзными?
Who says sentences have to be serious?
Мо́жешь мне помочь перевести́ э́ти предложе́ния на кита́йский?
Can you help me to translate these sentences into Chinese?
These are simple sentences.
Вероятно, вы хоте́ли доба́вить перево́д предложе́ния, к кото́рому вы оста́вили коммента́рий. Чтобы перевести́ предложе́ние, нужно нажа́ть на э́ту кно́пку.
I think that you wanted to add a translation of the sentence where you posted a comment. To translate a sentence, just click on this button.
Дорогой, быстре́е, быстре́е. Тут есть один сайт, называ́ется Татоэба, там распродаю́т колле́кцию предложе́ний по це́нту за шту́ку! У них даже есть специа́льные предложе́ния ти́па, купи́ сто штук и получи́ одно предложе́ние в пода́рок! "Ничего себе! Лю́ди уже коллекциони́руют предложе́ния в ка́честве хо́бби?! Куда ка́тится э́тот мир!"
Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning its sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free! "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! What's the world coming to!"
Вы мо́жете добавля́ть предложе́ния, перево́д кото́рых не зна́ете. Возможно кто-то друго́й зна́ет! Пожалуйста, не забыва́йте про загла́вные бу́квы и пунктуа́цию! Спасибо.
You can add sentences that you do not know how to translate. Perhaps someone else will know! Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.
Татоэба дости́г восьмисот ты́сяч предложе́ний!
Tatoeba has reached eight hundred thousand sentences!
Э́то мо́жет каза́ться очеви́дным, но те предложе́ния, кото́рые вы пишете самостоятельно, вы́глядят наиболее естественно.
It may seem obvious, but sentences you write yourself look the most natural.
Мне приходи́ться переводи́ть э́ти предложе́ния.
I have to translate the sentences.
На да́нный моме́нт на Татоэба есть шесть предложе́ний на монго́льском языке́.
There are six sentences in Mongolian in Tatoeba for now.
В после́днее вре́мя Шишир исправляла много предложе́ний.
Shishir has been correcting a lot of sentences lately.
Больше всего мне интересно переводи́ть англи́йские предложе́ния.
What I am most interested in is translating English sentences.
Мы пока́зываем фра́зы се́рым, потому что они мо́гут быть поле́зны, но бу́дьте осторо́жны - их значе́ние мо́жет немного отлича́ться от основной фра́зы.
We display grey sentences because they can be useful, but you should be careful. Their meaning may differ a little from the main sentence.
Я должен перевести́ э́ти предложе́ния.
I must translate the sentences.
Том цепля́лся к касающимся его предложе́ниям, в то вре́мя как Мэри, как могла́, стара́лась их перевести́.
Tom was quibbling about the sentences concerning him, while Mary was doing her best to translate them.
Что каса́ется неоконченных предложе́ний...
As for incomplete sentences...
Предложе́ние "Э́то предложе́ние грамматически верно" грамматически верно.
The sentence "This sentence is grammatically correct." is grammatically correct.
Татоэба: Предложе́ния, предложе́ния и ещё раз предложе́ния.
Tatoeba: Sentences, sentences, and more sentences.
Э́тим предложе́нием а́втор дава́л поня́ть Тому и Мэри, что их дальне́йшая судьба́ ему неизве́стна, так как он не понима́ет глубо́кого смы́сла свои́х со́бственных предложе́ний.
Through this sentence, the author was making it known to Tom and Mary that their destiny was escaping him, as he didn't understand the deep meaning of his own sentences.
Тебе следует переписа́ть э́ту фра́зу. Она вы́глядит бессмы́сленной.
You should rewrite this sentence. It does not make sense.
При́нципы построе́ния неме́цкого предложе́ния существенно отлича́ются от при́нципов построе́ния ру́сского предложе́ния.
The principles of building a German sentence differ remarkably from those of building a Russian sentence.
С по́мощью предложе́ний слова приобрета́ют конте́кст. Предложе́ния персонифицированы. Они мо́гут быть смешны́ми, у́мными, глу́пыми, проница́тельными, тро́гательными, вре́дными.
Sentences bring context to the words. Sentences have personalities. They can be funny, smart, silly, insightful, touching, hurtful.
Как только я разберу́сь, как отпра́вить де́ньги, я отпра́влю тебе немного.
As soon as I can figure out how to send money, I'll send you some.
При перево́де нужно помнить как о том, чтобы предложе́ния звучали естественно, так и о том, что они не до́лжны слишком уж отходи́ть от исхо́дного смы́сла переведённых слов.
When you translate, you must remember that sentences should sound natural, and that the meaning of the original sentences should be preserved as much as possible.
Вы́берите не́сколько случа́йных предложе́ний (двух-трёх доста́точно), запиши́те их и отпра́вьте нам на team@tatoeba.org с заголо́вком "Audio for Tatoeba in ".
Pick a few random sentences (just 2 or 3), record them, and send us the samples at team@tatoeba.org, with the title "Audio for Tatoeba in <language_name>".
Беззаботно нанизывая друг на дру́га слова и констру́кции, на вы́ходе получа́ем гото́вое осмы́сленное предложе́ние. Не чу́до ли?
Carelessly stringing words and constructions together, you ultimately get a finished sentence that makes sense. Isn't that a miracle?
С таки́м большим коли́чеством хоро́ших англи́йских предложе́ний, кото́рые уже есть в ба́зе да́нных, я крайне хочу́, чтобы вы переводи́ли их на ру́сский, а не загрязня́ли нашу ба́зу плохи́ми англи́йскими предложе́ниями, ины́ми слова́ми, писали хуйню.
With so many good English sentences already in the database, I really wish you would consider translating them into Russian, rather than polluting our database with bad English sentences, in other words, posting shit.
Я всё ещё категорически рекоменду́ю вам добавля́ть предложе́ния на ру́сском, чтобы у нас могли́ быть предложе́ния, кото́рым мы всем мо́жем доверя́ть как натурально звуча́щим.
I'd still highly recommend that you contribute sentences in Russian, so we could have sentences we can all trust as sounding natural.
К моему́ удивле́нию, с моме́нта паде́ния Татоэбы никто не де́лал исправле́ний к мои́м предложе́ниям. Либо мой англи́йский резко улу́чшился, и я теперь пишу только правильные предложе́ния, что весьма сомнительно, или по́льзователи просто реши́ли отста́ть от меня и позво́лить мне писать всё, что прихо́дит в го́лову.
To my surprise, since Tatoeba has been back up, nobody has made any corrections to my sentences. Either my English has rapidly improved and I now produce good sentences only, which is way doubtful, or the users have simply decided to leave me alone and let me write whatever comes to my mind.
Кстати, будете переводи́ть с япо́нского — избегайте предложе́ний без хозя́ина: среди них очень много ненатура́льных и просто непра́вильных.
By the way, if you translate from Japanese, avoid unowned sentences - there are very many unnatural and just incorrect sentences among them.
«Ваше вели́чество, я ощуща́ю вели́кое зло!» — «Отпра́вь Линка на по́мощь—" — «Э́то не Гэнон!» — «Давно пора, он начина́л мне наскучивать. И кто же э́то, стари́к?» — «Сие́ мне неведомо, но... оно уже здесь!»
Your Majesty, I have sensed great evil! "Send Link to aid—" "It isn't Ganon!" "About time it's not him. He was starting to bore me. Who is it then, boy?" "I know not, but... it's already here!"
Число́ слов в языке́ конечно, но число́ предложе́ний — бесконе́чно, что весьма интересно. Предложе́ний можно соста́вить бесчи́сленное коли́чество.
The number of words that a language has is finite but the number of sentences is infinte, which is quite interesting. You can make countless number of sentences.
Попро́буй образо́вывать предложе́ния на своём родно́м языке́, а потом переводи́ их на англи́йский. Таки́м о́бразом ты не будешь составля́ть предложе́ния, кото́рые не особо име́ют смы́сла, и кото́рые поэтому невозможно испра́вить.
Try forming sentences in your native language first, then translate them to English. That way, you'll avoid producing sentences that don't make too much sense and thus can't be fixed.
Ты мо́жешь прекра́сно ви́деть, что выходит, когда новичо́к в англи́йском пыта́ется образо́вывать предложе́ния по-английски. На э́той ста́дии обуче́ния лучшее, что он мо́жет сде́лать, я повторя́ю, э́то составля́ть предложе́ния на ру́сском, переводи́ть их на англи́йский и исправля́ть их здесь при на́добности.
You can clearly see what comes out when an English beginner tries to form a sentence in English. At that stage of learning the best thing for him to do is, I repeat, make sentences in Russian, translate them to English and get them fixed here if need be.
Я не смог испра́вить оригина́льные предложе́ния, так как они либо не име́ют смы́сла вообще, либо всё равно вы́глядели бы углова́то, даже если их испра́вить.
I couldn't fix the original sentences since they either don't make sense at all or would look clumsy even if corrected anyway.
То, что он пишет отдельно от свои́х предложе́ний, доступно для понима́ния, хотя полно оши́бок и стилисти́ческих недочётов. Но когда он берётся за написа́ния свои́х предложений-примеров, э́то просто какое-то непостижи́мое дерьмо́.
What he writes apart from his sentences is understandable, though full of errors and stylistic flaws. But when he tackles writing his example sentences, it's just incomprehensible bullshit.
С э́того номера начина́ются предложе́ния, добавленные уча́стниками прое́кта Татоэба.
Sentences past this ID are sentences added by contributors of Tatoeba Project.
Создава́ть хоро́шие предложения-примеры так легко, что даже если мы случа́йно удали́м не́сколько хоро́ших предложе́ний в проце́ссе избавле́ния от ку́чи плохи́х, ду́маю, мы могли́ бы заме́тно улу́чшить ка́чество э́того ко́рпуса, удаляя в больших коли́чествах.
It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.
Хоро́шее предложе́ние не обязательно явля́ется хоро́шим приме́ром предложе́ния.
A good sentence is not necessarily a good example sentence.
Быва́ют предложе́ния, переводи́ть кото́рые на некоторые языки́ бессмысленно, и э́того надо потому избегать.
There are sentences whose translation into certain languages doesn't make sense and, therefore, should be avoided.
Ины́е предложе́ния на некоторые языки́ переводи́ть бессмысленно, и потому э́того стоит избегать.
There are sentences whose translation into certain languages doesn't make sense and, therefore, should be avoided.
Э́то бессмы́сленное предложе́ние.
This sentence doesn't make sense.
Я отсоединил япо́нское предложе́ние, потому что оно не совсем совпада́ло по смы́слу с э́тим.
I've unlinked the Japanese sentence since it didn't have the same meaning as this sentence.
Попро́буй сначала формулировать предложе́ния на своём родно́м, а потом переводи́ть их на англи́йский. Таки́м о́бразом у тебя не будут получа́ться слишком бессмы́сленные предложе́ния, кото́рые нельзя испра́вить.
Try forming sentences in your native language first, then translate them to English. That way, you'll avoid producing sentences that don't make too much sense and thus can't be fixed.
Ленин был отправлен в Россию не́мцами таки́м же о́бразом, как вы мо́жете отпра́вить флако́н с культу́рой тифа или холе́ры, чтобы вы́лить его содержимое в водоснабже́ние большо́го города; и э́то срабо́тало с удиви́тельной то́чностью.
Lenin was sent into Russia by the Germans in the same way that you might send a phial containing a culture of typhoid or cholera to be poured into the water supply of a great city, and it worked with amazing accuracy.
Э́то предложе́ние бессмы́сленное, но правильное.
The sentence is senseless, but correct.
Следующее предложе́ние истинно. Предыду́щее предложе́ние ложно.
The following sentence is true. The preceding sentence is false.
Когда просто́й челове́к отправля́ет посла́ние в буты́лке, э́то просто детская игра́ воображе́ния. Когда его отправля́ет Христофор Колумб, на ко́ну судьба́ це́лого госуда́рства.
When an average person sends a message in a bottle, it's just a childish fantasy. When Christopher Columbus sends a message in a bottle, the fate of an entire country is at stake.
Отныне я буду добавля́ть на Татоэбу только осмы́сленные предложе́ния.
From now on, I'll only submit sensible sentences to Tatoeba.
Не мог бы кто-нибудь быть так любе́зен и соедини́ть предложе́ние №1 с предложе́нием №2?
Would someone kindly link sentence No. 1 to sentence No. 2?
Прочитав э́ту фра́зу, вы будете в прия́тном тра́нсе и очень хорошо себя почу́вствуете. После э́того вы мо́жете перевести́ предложе́ние на свой родно́й язы́к.
After reading this sentence, you will be in a pleasant trance and feel very good. After that, you can translate the sentence into your native language.
Прежде чем составля́ть предложе́ния на неме́цком языке́, нужно сначала познако́миться с осо́бенностями построе́ния неме́цкого предложе́ния.
Before forming sentences in German, one must first become familiar with the specifics of German sentence structure.
Тем вре́менем я прочита́л твое предложе́ние, и оно мне также нра́вится. Предлага́ю испо́льзовать оба предложе́ния.
In the meantime, I read your sentence, and I like it too. I suggest using both sentences.
Ру́сское предложе́ние - э́то перево́д италья́нского предложе́ния.
The Russian sentence is a translation of the Italian sentence.
Звучи́т предложе́ние, будто из восемна́дцатого века. Но предложе́ние правильно.
That sounds like a sentence from the eighteenth century. But the sentence is correct.
Ру́сское предложе́ние, в отли́чие от англи́йского, однозначно.
Unlike the English sentence, the Russian sentence is unambiguous.
Светочувствительность сенсора можно настроить вручную.
The sensor's sensitivity can be adjusted manually.
Сенсуализм утверждает, что знание идёт из ощущений.
Sensualism asserts that knowledge comes from sensations.
В этом датчике используется чувствительный фотодиод.
This sensor uses a sensitive photodiode.
Этот телефон оснащён чувствительным сенсором.
This phone is equipped with a sensitive sensor.



















