übles russian

бла́го
good, welfare, benefit
blessing, boon, good thing
goods, material benefits, amenities
since, seeing that, as
блаже́нный
blissful, blessed
благода́ть
grace, divine grace
bliss, blessing, sheer delight, abundance
благослове́нный
blessed
одари́ть
to give presents to, to present with gifts, to bestow gifts on
to endow with, to gift with, to bless with
благослове́ние
blessing, benediction
благослови́ть
to bless
благода́тный
beneficial, salutary, soothing, blessed
fertile, abundant, richly blessed
благословля́ть
to bless
до́ра
dory, flat-bottomed boat
antidoron, blessed bread, communion wafer
Dora
перекрести́ть
to make the sign of the cross over, to bless with the sign of the cross, to cross
to cross, to lay crosswise, to fold (arms)
to rename, to rechristen, to rebaptize
освяти́ть
to consecrate, to bless
to hallow, to sanctify
бла́гостно
blissfully, blessed, salutarily, beneficially
освяще́ние
consecration, sanctification, blessing, dedication
блажи́ть
to be capricious, to indulge whims, to act up, to be eccentric
to call blessed, to extol
богоспаса́емый
blessed
освяща́ть
to consecrate, to bless
to hallow, to sanctify
перекре́щивать
to cross, to lay crosswise, to place crosswise
to make the sign of the cross over, to bless with the sign of the cross
to rename, to rechristen, to rebaptize
святи́ть
to consecrate, to bless
to sanctify, to hallow, to keep holy
благословлённый
blessed, consecrated, hallowed
благослови́вший
who blessed, having blessed
осчастли́вленный
made happy, gladdened, blessed with happiness
благословля́ющий
blessing
благословля́вший
blessing (who blessed), having blessed
благословля́емый
blessed, being blessed
напу́тствовавший
having given parting instructions, having blessed, having given a send-off
освяти́вший
consecrated, hallowed, blessed, having consecrated
освящённый
consecrated, hallowed, blessed
освяща́ющий
sanctifying, consecrating, hallowing, blessing
освяща́емый
being consecrated, being hallowed, being blessed
свячённый
consecrated, blessed, hallowed, sacred
осчастли́вливать
to make happy, to gladden, to bless
перекрести́вший
having made the sign of the cross (over), having blessed (with the sign of the cross)
having christened, having baptized

Examples

Благослови́ тебя Бог!
God bless you!
Сча́стлив тот, кто нашёл себе рабо́ту.
Blessed is he who has found his work.
Да благослови́т тебя Бог!
May God bless you.
Будь здоро́в!
Bless you.
Благослове́нны чи́стые се́рдцем.
Blessed are the pure in heart.
Одни лю́ди прихо́дят в вашу жизнь как благослове́ние, други́е - как урок.
Some people come into your life as blessings, others, as lessons.
Бог благослови́л меня хоро́шим здоро́вьем.
I am blessed with good health.
Я наделён хоро́шим здоро́вьем.
I am blessed with good health.
Бе́дность - э́то тако́е благослове́ние.
Poverty is, in a sense, a blessing.
Бог благословля́ет тех, кто ка́ется.
God blesses those who repent.
Бог награди́л меня бога́тством.
God has blessed me with riches.
Свяще́нник благослови́л дете́й.
The priest blessed the children.
Том наделён жизнера́достным хара́ктером.
Tom is blessed with a cheerful disposition.
Благослови́ тебя бог. — "Я атеи́ст".
God bless you. "I'm an atheist."
Благослови́ тебя бог. — "Я атеистка".
God bless you. "I'm an atheist."
Благослови́ вас бог. — "Я атеи́ст".
God bless you. "I'm an atheist."
Благослови́ вас бог. — "Я атеистка".
God bless you. "I'm an atheist."
Благослови́ тебя госпо́дь. — "Я атеи́ст".
God bless you. "I'm an atheist."
Благослови́ тебя госпо́дь. — "Я атеистка".
God bless you. "I'm an atheist."
Благослови́ вас госпо́дь. — "Я атеи́ст".
God bless you. "I'm an atheist."
Благослови́ вас госпо́дь. — "Я атеистка".
God bless you. "I'm an atheist."
Блаже́нны чи́стые се́рдцем, ибо они Бо́га у́зрят.
Blessed are the pure in heart, for they shall see God.
Да благослови́т Вас Госпо́дь!
Bless you!
Он помоли́лся Бо́гу, чтобы Тот благослови́л меня.
He prayed God to bless me.
Дети - э́то благослове́ние.
Children are a blessing.
Апчхи! - "Бу́дьте здоровы́!" - "Спасибо".
Achoo! "Bless you!" "Thanks."
Тогда Авраам тотчас же возврати́лся к свои́м слу́гам, и они отпра́вились домой с бо́жьим благослове́нием.
Abraham then immediately returned to his servants and so they went home with heavenly blessing.
Он моли́лся, чтобы Госпо́дь благослови́л меня.
He prayed that God would bless me.
«Ты в поря́дке?» — «Со мной всё будет норма́льно. (Будет, когда я побыва́ю у кардио́лога. По-моему, у меня се́рдце останови́лось.)» — «Тогда ты должен отпра́виться в суд! Иди́ же, со мно́гими благослове́ниями!»
Are you alright? "I'll be fine. (That is, once I see a cardiologist. I think my heart stopped.)" "Then you must go to the courthouse! Go with many blessings!"
«Сквадала, полете́ли!» — «Что значит "сквадала"?» — «Ну, мне просто нра́вится говори́ть так со все́ми благослове́ниями! Сквадала!»
Squadala, we're off! "What does 'squadala' mean?" "Well, I just like to say that with many blessings! Squadala!"
Апчи! - "Бу́дьте здоровы́!" - "Спасибо."
Achoo. "Bless you." "Thanks."
Блаже́нны неведающие.
Blessed are the ignorant.
Бог награди́л меня хоро́шим здоро́вьем.
I am blessed with good health.
Да благослови́т Бог Татоэбу!
God bless Tatoeba!
Апчхи! - "Будь здоро́в!" - "Спасибо".
Achoo! "Bless you!" "Thanks."
Апчхи! - "Будь здорова́!" - "Спасибо".
Achoo! "Bless you!" "Thanks."
Боже, благослови́ Америку.
God bless America.
Да благослови́т тебя Госпо́дь!
May God bless you.
Да благослови́т вас Бог!
May God bless you.
Благослови́ вас Бог!
God bless you!
Благослови́ вас Госпо́дь!
God bless you!
Благослови́ тебя Госпо́дь!
God bless you!
Она поцелова́ла свою́ ма́ленькую дочу́рку в лоб, благослови́ла её и вскоре после э́того у́мерла.
She kissed her little daughter on the forehead, blessed her, and shortly after died.
Теперь же пришло́ вре́мя, когда пона́добилось купцу́ поки́нуть свой дом и отпра́виться в далекое ца́рство. Попроща́лся он со свое́й жено́й и двумя её дочерьми́, поцелова́л Василису, благослови́л её и уе́хал, попросив их моли́ться ка́ждый день за его счастли́вое возвраще́ние.
Now there came a time when it became necessary for the merchant to leave his home and to travel to a distant Tsardom. He bade farewell to his wife and her two daughters, kissed Vasilissa and gave her his blessing and departed, bidding them say a prayer each day for his safe return.
Свяще́нник благослови́л брак молодо́й пары.
The priest blessed the marriage of the happy couple.
Како́е сча́стье!
What a blessing!
Свяще́нник нас благослови́л.
The priest blessed us.
Блаже́нны кро́ткие, ибо они насле́дуют зе́млю.
Blessed are the meek, for they will inherit the earth.
Бу́дьте здоровы́.
God bless you.
Будь здоро́в.
God bless you.
Я счастли́вый.
I'm blessed.
Я счастли́вая.
I'm blessed.
Бог дал благословя, да дья́вол всё забра́л.
God gave it to us with a blessing, but the devil took it all away from us.
Дождь в апре́ле -- земле́ на по́льзу.
April rain is a blessing for the earth.
Блаже́н, кто ничего не ждёт: ему не придётся разочаро́вываться.
Blessed is he who expects nothing: he will never be disappointed.
Бу́дьте здоровы́!
Bless you!
Вам благословляется всё, что не в состоя́нии запрети́ть це́рковь.
Whatever the Church cannot prohibit, it blesses.
Впервые те́рмин Latvija был открыто употреблён в те́ксте национа́льного ги́мна э́той страны Dievs, svētī Latviju! (Боже, благослови́ Ла́твию!), написанном в 1873 году. Самоназвания латы́шского наро́да и его Родины бы́ли под запре́том ца́рских власте́й России.
The term Latvija was first used publicly in the text of this country’s national anthem, Dievs, svētī Latviju! (God, Bless Latvia!), written in 1873. The Latvian people’s self-designation and that of their homeland were banned by the tsarist authorities of Russia.
Како́е сча́стье, что ты пришёл. Что бы мы без тебя де́лали!
What a blessing that you came! What would we have done without you!
Како́е сча́стье, что у меня есть друзья́, на кото́рых я могу́ рассчи́тывать.
What a blessing that I have friends I can count on.
Блаже́н, кто ве́рует.
Blessed is he who believes.
Владыка благословил народ перед праздником.
The bishop blessed the people before the celebration.
Старец благословил всех паломников перед дорогой.
The elder blessed all the pilgrims before their journey.
Это благословенный край, где всегда тепло и светло.
This is a blessed land, where it is always warm and bright.
Бабушка называла тот день благословенным.
Grandmother called that day blessed.
Патриарх благословил новобрачных перед всеми.
The Patriarch blessed the newlyweds in front of everyone.
Бабушка благословляет внуков перед долгой дорогой.
Grandma blesses her grandchildren before a long journey.
Священник благословляет молодожёнов в церкви.
The priest blesses the newlyweds in the church.
Ксёндз благословил прихожан после службы.
The priest blessed the parishioners after the service.
Преосвященный благословил всех прихожан после службы.
The Right Reverend blessed all the parishioners after the service.
Преподобный отец благословил всех прихожан после службы.
The Reverend Father blessed all the parishioners after the service.
Архиерей благословил всех прихожан храма.
The bishop blessed all the parishioners in the church.
Протопоп благословил жителей села.
The archpriest blessed the villagers.
Священник решил освятить новый дом семьи.
The priest decided to bless the family’s new home.
Мы попросили освятить воду перед праздником.
We asked for the water to be blessed before the celebration.
Его преосвященство благословил всех прихожан.
His Eminence blessed all the parishioners.
Протоиерей благословил молодую семью перед свадьбой.
The archpriest blessed the young family before the wedding.
Это было настоящее благодеяние для бедной семьи.
It was a real blessing for the poor family.
Царь протянул десницу для благословения народа.
The tsar extended his right hand to bless the people.
Старица благословила детей перед дорогой
The old nun blessed the children before their journey.
Архимандрит благословил всех прихожан после службы.
The archimandrite blessed all the parishioners after the service.
Игумен благословил монахов перед службой.
The Father-Superior blessed the monks before the service.
Он получил архиерейское благословение.
He received an episcopal blessing.
Иеромонах благословил паломников перед дорогой.
The hieromonk blessed the pilgrims before their journey.
Мы присутствовали на освящении нового дома
We attended the blessing of the new house.
Освящение воды проходит каждый год зимой
The blessing of the water takes place every winter.
Игуменья благословила сестёр перед долгой дорогой.
The Mother Superior blessed the sisters before their long journey.
Католикос благословил народ перед праздником.
The Catholicos blessed the people before the celebration.
Каждый новообращённый получил благословение священника.
Each convert received the priest’s blessing.
Они пришли освящать пасхальные куличи.
They came to have their Easter cakes blessed.
Батюшка освящает воду каждый год.
The priest blesses the water every year.
Протодьякон громко провозгласил многолетие.
The archdeacon loudly proclaimed the blessing «Many years!»
Батюшка будет святить воду в церкви.
The priest will bless the water in the church.
Каждый год мы святим куличи на Пасху.
Every year we have our kulichi blessed at Easter.
Священник святит новый дом перед новосельем.
The priest blesses the new house before the housewarming.
Мы читали об аароновском благословении на уроке.
We read about the Aaronic blessing in class.
Этот дом считается благословлённым местом.
This house is considered a blessed place.
Она чувствовала себя благословлённой судьбой.
She felt blessed by fate.
Их брак был благословлённым церковью союзом.
Their marriage was a union blessed by the church.
Священник, напутствовавший молодых, благословил их брак.
The priest, who had blessed the young couple, blessed their marriage.