Säer russian
бре́жневский
Brezhnev's, Brezhnev-era, Brezhnevian
е́льцинский
Yeltsin's, of Yeltsin, Yeltsin-era, Yeltsin-style
Examples
Mary's nipples became erect.
Всякая му́зыка - аксессуа́р. Что, чёрт возьми́, тако́го осо́бенного в слу́чае Эрика Сати?
All music is furniture. What the hell's so special about Erik Satie?
Просто я так говорю́, прия́тель. Меня всегда озада́чивало то, что не носи́тели языка́ ду́мают, что мо́гут реша́ть, звучи́т ли вещь естественно или стра́нно, если, конечно, она не соде́ржит очеви́дных граммати́ческих оши́бок или ле́ксика разъёбана к хуям.
That's just my way of saying things, dude. It always puzzles me that non-native speakers think they can decide if shit sounds natural or weird unless, of course, it has evident grammatical errors or the wording is fucked up.
То, что он пишет отдельно от свои́х предложе́ний, доступно для понима́ния, хотя полно оши́бок и стилисти́ческих недочётов. Но когда он берётся за написа́ния свои́х предложений-примеров, э́то просто какое-то непостижи́мое дерьмо́.
What he writes apart from his sentences is understandable, though full of errors and stylistic flaws. But when he tackles writing his example sentences, it's just incomprehensible bullshit.
«Апостро́фа не хвата́ет. It́s и its - не одно и то же». — «Зна́ю я. Опечатался».
There's an apostrophe missing. "It's" and "its" are different. -- I know. It was a typing error.
Ка́ждый день, пока её две до́чери рабо́тали в до́му, купчиха отправля́ла Василису то с одним, то с други́м поруче́нием в лес: то ве́тку ре́дкого куста́рника како́го найти́, то цвето́в или я́год ей принести́.
Every day, while her two daughters were working indoors, the merchant's wife would send Vasilissa on one errand or other into the forest, either to find a branch of a certain rare bush or to bring her flowers or berries.
Раздража́ет, когда не мо́жешь найти́ оши́бку в со́бственных вычисле́ниях.
It's annoying not being able to find the error in my calculation.
Никто не понима́ет, что происхо́дит в голове́ у президе́нта Эрдогана.
Nobody understands what's going on in the head of President Erdogan.
Переоце́нка со́бственных возмо́жностей по сравне́нию со спосо́бностями други́х мо́жет привести́ к са́мым неприя́тным оши́бкам в сужде́ниях и посту́пках.
Overestimating one's own abilities in comparison with those of others can lead to the most unpleasant errors in judgment and action.
Многочи́сленные граммати́ческие и лекси́ческие оши́бки Тома вызыва́ют сомне́ние, что францу́зский в самом де́ле ему родно́й.
Tom's numerous grammatical and usage errors cast doubt on whether French is really his native language.
Челове́ку свойственно ошиба́ться, но сва́ливать свою́ вину на друго́го свойственно ему ещё больше.
To err is human, but blaming someone else for one's guilt is even more human.
Ми́ссия Америки - искорени́ть коммуни́зм в ми́ре.
America's mission is to eradicate communism from the world.
Учёность профессора была известна всему университету.
The professor’s erudition was known throughout the university.
Искоренение бедности остаётся главной задачей правительства
The eradication of poverty remains the government’s main task.
Она слишком взбалмошная для серьёзной работы.
She’s far too erratic for serious work.
Протуберанец вырвался высоко над поверхностью звезды.
The prominence erupted high above the star's surface.
Ошибка произошла по недогляду бухгалтера.
The error occurred because of the accountant’s oversight.
Поверочная проверка счётчика показала небольшую погрешность.
The meter's verification test revealed a slight measurement error.
Учитель проницательно заметил ошибку в рассуждении ученика.
The teacher perceptively spotted an error in the student's reasoning.
Программа, контролирующая работу системы, обнаружила ошибку.
The program monitoring the system's operation detected an error.
Разразившийся скандал испугал всех сотрудников фирмы.
The scandal that erupted frightened all the company’s employees.
