Walküre russian

• дойти́

  to reach (on foot), to get to, to walk as far as

  to reach (someone), to arrive, to get through

  to come to, to get to the point of

  to escalate into, to degenerate into

  to reach (a level), to amount to, to run up to

  to ripen, to become ready, to be done (of food)

• доходи́ть

  to reach, to get to, to walk as far as

  to reach, to come up to, to amount to

  to get to the point of, to escalate into, to end up in

  to reach, to get through, to arrive

  to figure out (on one's own), to grasp, to sink in

  to be done, to cook through, to ripen

  to touch, to move

Examples

• Почему бы вам не прекрати́ть свои́ заня́тия и не пойти́ погуля́ть?

  Why don't you quit what you're doing and come out for a walk?

• Причи́на, по кото́рой мно́гие лю́ди, изучающие языки́, так никогда и не достига́ют свобо́дного владения ими, заключа́ется в том, что они больше рассужда́ют, чем де́лают.

  The reason why many language learners never become fluent is that they talk the walk more than they walk the talk.

• Ты в самом де́ле хо́чешь идти́ до дома Тома пешком?

  Do you really want to walk to Tom's house?

• Вы действительно хоти́те идти́ до дома Тома пешком?

  Do you really want to walk to Tom's house?

• Всадник отпустил поводья и поехал шагом.

  The rider let the reins loose and went at a walk.

• Он вернулся домой умиротворённым после прогулки.

  He returned home feeling peaceful after his walk.

• Собака отлёживается в тени после долгой прогулки.

  After the long walk, the dog is lying in the shade, resting.

• Не хочу отлёживаться, лучше пойду гулять.

  I don't want to lie around resting; I'd rather go for a walk.

• Мы поели в охотку после долгой прогулки.

  We ate with great relish after the long walk.

• Мы отогреваемся у костра после долгой прогулки.

  We’re warming ourselves by the fire after a long walk.

• Мальчик держался за помочи, когда учился ходить.

  The boy held on to the leading reins while he was learning to walk.

• Многие общажники ходят на занятия пешком.

  Many dorm residents walk to class.

• Эта прогулочка помогла мне немного расслабиться.

  That little walk helped me relax a bit.

• Гаагец пригласил нас на прогулку по городу.

  A resident of The Hague invited us for a walk around the city.

• Мы вспомнили друга, водившего нас в школу пешком.

  We remembered the friend who used to walk us to school.

• Ребёнок, надевающий обувь, готов идти гулять.

  The child putting on his shoes is ready to go out for a walk.

• Поправляющийся пациент вышел на прогулку.

  The recovering patient went for a walk.

• После недели дома подлечившийся дедушка вышел на прогулку.

  After a week at home, Grandpa, having partially recovered, went for a walk.

• Стреноживающий движения ремень мешал животному идти.

  The strap restricting the animal's movements made it difficult for it to walk.

• У неё такая забавная походочка, что все узнают её издалека.

  She has such a funny walk that everyone recognizes her from a distance.