süßend russian

кры́шка
lid, cover, top
it's curtains, that's the end (of someone)
ами́нь
amen
that's the end, finished, done for
каю́к
the end, doom, it's over (for someone)
kayak, canoe, small flat-bottomed boat
линёк
rope's end, short line, colt (for flogging)
small tench
хана́
it's the end, it is doomed, it is hopeless, be done for
дожива́вший
living out (one's days), finishing one's life, at the end of one's life
отгуля́ть
to finish celebrating, to celebrate (through to the end), to have one's fill of fun
to take (a day off), to spend (a day off), to use up (one's days off)
хлеба́ть
to slurp, to sup, to gulp down, to spoon up (soup)
to get one's share of, to have one's fill of, to endure
усиде́вший
having managed to stay, having managed to hold out, having endured, having kept one's position

Examples

Едва ли я смогу́ сде́лать что-то ещё с э́той сло́жной зада́чей.
I'm at my wit's end with this difficult problem.
Госпо́дство зимы подходи́ло к концу́.
Winter's reign was nearing its end.
К концу́ года Кен дорастёт до оде́жды его бра́та.
Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year.
Э́то коне́ц.
It's the end.
Рома́н зака́нчивается сме́ртью герои́ни.
The novel ends with the heroine's death.
Уби́йство слоно́в, тигров и други́х исчезающих ви́дов не просто жестоко, э́то ещё и незаконно.
Murdering elephants, tigers and other endangered species is not just cruel; it's also illegal.
Если ты сдаёшься, то э́то коне́ц ма́тча.
If you give up, that's the end of the match.
Им стано́вится трудно своди́ть концы́ с конца́ми.
It's getting hard for them to make both ends meet.
Тому нелегко своди́ть концы́ с конца́ми.
It's hard for Tom to make both ends meet.
Э́то нахо́дится в ма́леньком помеще́нии в конце́ са́да.
It's in a small room at the end of garden.
Том никогда не встреча́лся с де́вушкой, чьё и́мя зака́нчивается на "с".
Tom has never dated a girl whose name ends with an "s."
Я ду́маю, маловероятно, что сле́дующая ве́рсия Windows вы́йдет до конца́ э́того ме́сяца.
I think it's unlikely that the next version of Windows will come out before the end of this month.
В свя́зи с высказанной Ангелой Меркель озабо́ченностью разви́тием собы́тий в Кры́му и на Украи́не в це́лом Владимир Пути́н обрати́л внима́ние на неослабевающую угро́зу наси́льственных де́йствий со стороны ультранационалистических сил, подвергающих опа́сности жизнь и зако́нные интере́сы росси́йских гра́ждан и всего русскоязы́чного населе́ния.
In response to Angela Merkel's concern regarding the developments in Crimea and Ukraine as a whole, Vladimir Putin drew the attention to the unrelenting threat of violence by ultra-nationalist forces, endangering the lives and legitimate interests of Russian citizens and the entire Russian-speaking population.
Мэри не мо́жет свести́ концы́ с конца́ми на свою́ пе́нсию. Вот почему она подраба́тывает убо́рщицей в рестора́не.
Mary can't make ends meet on her pension. That's why she works half-days as a cleaning lady in a restaurant.
Подождём, пока дождь зако́нчится.
Let's wait for the rain to end!
Давай подождём, пока дождь переста́нет.
Let's wait for the rain to end!
У вре́мени нет конца́. Оно бесконе́чно.
Time has no end. It's endless.
Не ходи́ туда, э́то тупик.
Don't go in there, it's a dead-end street.
Том заплута́л в лесу́ и забрёл в чей-то двор.
Tom got lost in the woods and ended up in someone's backyard.
Я "ненадолго" зашёл в игру́, чтобы напо́мнить себе, как она вы́глядит, а в ито́ге наигра́л в ней что-то вроде двадцати часо́в. Вероятно, э́то и называ́ется увлека́тельной игро́й?
I checked on the game 'briefly', just to remind myself what it was like, then ended up playing it for like 20 hours or something. I suppose that means it's an appealing game?
Э́то ещё не коне́ц исто́рии.
It's not the end of the story yet.
Один из спо́собов прерва́ть брак — э́то уби́йство твоего́ му́жа. Впрочем, э́то порицаемо.
Killing your spouse is one way to end a marriage. However, it's frowned upon.
Все уча́стники наде́ются, что на Татоэбе будет миллио́н предложе́ний к концу́ года.
All members hope that Tatoeba will have a million sentences by the year's end.
Для тех, кто пу́тает -тся и -ться, в а́ду уготовлено отде́льное месте́чко.
For those who confuse the verb endings "-тся" and "ться", there's a special little place in Hell prepared just for you.
Пробле́ма не у нас.
The problem's not on our end.
Давай поко́нчим с э́тим быстро.
Let's end this fast.
Именно её мане́ра смея́ться над собой располага́ет меня к ней.
It's the way that she laughs at herself that endears her to me.
Василиса наде́ла че́реп на ко́нчик па́лки и во всю прыть стремглав бро́силась бегом через лес, освещая себе путь пыла́ющими глаза́ми черепа, кото́рые пога́сли лишь с прихо́дом утра.
Vasilissa put the skull on the end of a stick and darted away through the forest, running as fast as she could, finding her path by the skull's glowing eyes which went out only when morning came.
Давай зако́нчим э́то.
Let's end this.
Третья глава́ - э́то коне́ц начала кни́ги. Остановитесь там и прочита́йте коммента́рии кри́тика.
Chapter three is the end of the beginning of the book. Stop there and read the critic's comments.
Э́то бесперспекти́вные отноше́ния.
It's a dead-end relationship.
Э́ти отноше́ния ни к чему не веду́т.
It's a dead-end relationship.
Целевой капита́л университе́та за один лишь проше́дший год увели́чился на 10%.
The university's endowment grew 10% in the last year alone.
С большо́й долей вероя́тности без ма́лого 90% языко́в ми́ра мо́гут исче́знуть к концу́ ны́нешнего века.
As many as 90% of the world's languages are likely to disappear by the end of this century.
Не пережива́й, э́то не коне́ц све́та.
Don't worry, it's not the end of the world.
Том посреди но́чи броса́л ка́мни в окно́ Мэри, чтобы привле́чь её внима́ние, но вместо э́того в ито́ге разби́л стекло́, и оте́ц Мэри вы́звал поли́цию.
Tom threw rocks at Mary's window in the middle of the night to get her attention, but he ended up breaking her window instead and Mary's father called the cops.
Мы зна́ем, чем э́то зако́нчится.
We know how it's going to end.
Чем э́то зако́нчится?
How's this going to end?
Уже почти коне́ц года.
It's almost the end of the year.
Сейчас коне́ц года.
It's the end of the year.
До конца́ э́того десятиле́тия должен быть построен газопрово́д, кото́рый будет доставля́ть голубо́е то́пливо с месторожде́ний Азербайджана.
By the end of this decade, a gas pipeline is to be built that will deliver natural gas from Azerbaijan's deposits.
Чем э́то зако́нчится? - "Хоро́ший вопро́с".
“How will this end?” - “That’s a good question.”
Жила-была мышь, дальше в ска́зочке тишь.
Once upon a time there was a mouse, and that's the end of the story.
Не пережива́й! Э́то не коне́ц све́та.
Don’t worry! It’s not the end of the world.
Лу́чший день жи́зни — тот, в кото́рый она зака́нчивается.
The best day of one's life is the day on which it ends.
Э́то очень стра́нно: в нача́ле времён бы́ло только настоящее, и в конце́ времён будет тоже самое.
It’s very strange: at the beginning of time, there was only the present, and at the end of time, it will be the same.
Если дела иду́т из рук вон плохо и не видно све́та в конце́ тонне́ля, значит, наста́ло вре́мя разраба́тывать пла́ны стратеги́ческого разви́тия.
If things are going extremely badly and there is no light at the end of the tunnel, then it's time to develop strategic development plans.
Когда у Эйнштейна спра́шивали, сколько часо́в дли́тся его рабо́чий день, он принима́л э́то за шу́тку. Рабо́чий день учёного не име́ет ни конца́, ни начала.
When Einstein was asked how long his working day lasted, he took it as a joke. A scientist's working day has neither beginning nor end.
Кот взъерошил шерсть от страха.
The cat's fur stood on end with fear.
Все понимали неминуемый конец старого завода.
Everyone understood that the old factory’s end was inevitable.
Давайте подытожим сказанное в конце урока.
Let's summarize what has been said at the end of the lesson.
Он покушался на чужие деньги и попал в тюрьму.
He was trying to steal someone else’s money and ended up in prison.
Духовное перерождение героя происходит в конце романа.
The hero’s spiritual transformation takes place at the end of the novel.
Бабушкины посиделки всегда заканчивались чаем с пирогами.
Grandma's get-togethers always ended with tea and pies.
Шерсть кота вздыбилась от страха.
The cat’s fur stood on end with fear.
Кульминация фильма наступила в самом конце.
The film's culmination came right at the end.
Он позарился на чужие деньги и попал в тюрьму.
He coveted someone else’s money and ended up in prison.
Финал фильма получился очень драматичным.
The film’s ending turned out to be very dramatic.
Она оказалась в кабале у ростовщика
She ended up in the pawnbroker's clutches.
Народ устал терпеть деспотизм правителя.
The people were tired of enduring the ruler's despotism.
Работа зимовщика требует терпения и выносливости.
A winterer's work requires patience and endurance.
Денег нет, значит амба этому плану.
There's no money, so that's the end of this plan.
Шерсть кота дыбилась при виде собаки.
The cat’s fur stood on end when it saw the dog.
Шерсть у пса ерошится от страха.
The dog’s fur stands on end with fear.
Не надо завивать концы, оставь их прямыми.
There’s no need to curl the ends; leave them straight.
Подпись индоссанта стоит внизу документа.
The endorser’s signature is at the bottom of the document.
Читателей смутило неправдоподобие концовки книги.
The implausibility of the book’s ending puzzled the readers.
Парашютирование самолёта закончилось жёсткой посадкой.
The aircraft’s pancaking ended in a hard landing.
Он терпел сверлящий взгляд начальника молча.
He silently endured his boss's piercing stare.
В своенравии этой девочки есть что-то милое.
There is something endearing about this girl's wilfulness.
Критики отметили символичность финала книги.
Critics noted the symbolic nature of the book’s ending.
Голос певицы звучал слабовато в конце концерта.
The singer's voice sounded rather weak toward the end of the concert.
Не люблю слушать чьё-то бесконечное суесловие.
I don’t like listening to someone’s endless chatter.
У него закончилась увольнительная, пора возвращаться в часть.
His leave has ended; it’s time to return to his unit.
Дебютный матч команды закончился крупной победой.
The team's debut match ended in a resounding victory.
Мы установили торцевую стенку шкафа вчера.
We installed the cabinet's end panel yesterday.
Сунувшийся в чужой спор сосед сам получил выговор.
The neighbor who butted into someone else’s argument ended up getting a reprimand himself.
Он гладил вздыбленную шерсть испуганной кошки.
He stroked the frightened cat's fur, which was standing on end.
Директор, разворовавший бюджет фирмы, оказался в тюрьме.
The director, who had embezzled the company's budget, ended up in prison.
Позарившийся на чужие деньги, он попал в тюрьму.
Tempted by someone else’s money, he ended up in prison.
Кот, подлезший под забор, оказался в чужом дворе.
The cat that crawled under the fence ended up in someone else’s yard.
Мама смотрела на умиляющую улыбку ребёнка.
The mother gazed at the child’s endearing smile.
Деньги, хапаемые чиновниками, шли в чужие карманы.
The money being pocketed by officials ended up in other people’s pockets.
Осмеявший чужие ошибки студент сам получил двойку.
The student who mocked other people’s mistakes ended up getting a failing grade himself.
Кризис, расшатывавший экономику страны, наконец закончился.
The crisis that had been destabilizing the country’s economy finally ended.
Батрачащий на чужом поле мужик еле сводил концы с концами.
The peasant toiling in someone else’s field could barely make ends meet.
Холод, вздыбливающий шерсть на спине кота, шел из окна.
The cold air that made the fur on the cat’s back stand on end was coming through the window.
Страх, вздыбливавший шерсть собаки, скоро прошел.
The fear that had made the dog’s fur stand on end soon passed.
Шерсть, вздыбливавшаяся у собаки, показывала её страх.
The dog’s fur standing on end showed how frightened she was.
Шерсть кота, всклокочиваемая собакой, стояла дыбом.
The cat's fur, being ruffled by the dog, stood on end.
Партия, доигрываемая до конца, вызвала общий интерес.
The game being played to the end attracted everyone's interest.
Рабочий, прокопавшийся под забором, оказался во дворе соседа.
The worker who had dug under the fence ended up in the neighbor’s yard.
Он оказался ввязанным в чужой скандал.
He ended up getting involved in someone else’s scandal.
Щенок, заглотнувший игрушку, попал к ветеринару.
The puppy that had swallowed a toy ended up at the vet's.
К концу зимы холод окончательно осточертевает жителям города.
By the end of winter, the cold finally becomes utterly unbearable for the city's residents.
Я всегда беру окрайку, она самая вкусная
I always take the end piece; it's the tastiest.