breach russian

• наруша́ть

  to violate, to break (a rule), to infringe, to breach

  to disrupt, to disturb, to break (silence), to interrupt

• наруше́ние

  violation, breach, infringement, contravention

  disturbance, disruption, disorder

• взлома́ть

  to break open, to force (a lock or door), to crack (a safe), to break in

  to hack, to crack, to hack into

  to break through, to breach, to break (resistance)

• разры́в

  gap, divide, disparity

  break, breaking off, rupture

  tear, rupture

  break, breach

  bursting, burst

• допуска́ть

  to allow, to permit, to tolerate, to let happen

  to assume, to concede, to accept

  to make (a mistake), to commit (a breach)

  to admit (to)

• проры́в

  breakthrough, major advance

  breach, burst, rupture

  backlog, setback, hitch, hold-up

• брешь

  breach, gap, flaw

• проры́ть

  to break through, to breach, to tear

• неусто́йка

  penalty, forfeit, liquidated damages, contractual penalty

  failure to keep one's word, default on an obligation, breach of promise

  failure, setback, mishap, flop

• проло́м

  breach, break, gap, fracture

• прорыва́ть

  to break through, to breach, to tear

• наруши́тельница

  one who commits a breach of the peace, infringer, transgressor, trespasser (female)

• отсту́пничество

  apostasy, renegacy, defection (from a faith or cause)

  breach of faith, faithlessness, recreancy

• пролома́ть

  to break through, to smash through, to breach, to force one's way through

• отщепе́нство

  apostasy, renegacy, defection from one's own group, deviationism

  disloyalty, breach of faith, faithlessness

• проло́мленный

  broken through, breached, broken, holed

• про́рванный

  torn, ruptured, burst, breached

• прола́мываться

  to break, to give way, to cave in, to break through

  to be broken through, to be breached

• проло́манный

  broken through, breached, smashed, ruptured

• протара́ненный

  rammed, breached, pierced

• прорыва́ющий

  breaking through, breaching, penetrating

  breakthrough, pioneering, groundbreaking, revolutionary

• прорыва́емый

  breachable, penetrable

• преступа́емый

  violable, transgressible, breachable

• прола́мывающий

  breaking through, smashing through, breaching, penetrating

• прола́мывавший

  breaking through, breaching, forcing a way through

• прола́мываемый

  breachable, breakable, penetrable

• прола́мывавшийся

  that was being broken through, being breached

• пролома́вший

  having broken through, having breached, that broke through

Examples

• Г-н Смит обвиняется в наруше́нии догово́ра.

  Mr Smith is accused of breach of contract.

• В стене образовался большой пролом.

  A large breach opened up in the wall.

• Рабочие заделали пролом в старой стене.

  The workers repaired the breach in the old wall.

• В обороне противника образовалась брешь

  A breach had opened up in the enemy's defenses.

• Вода начала прорывать старую земляную плотину.

  The water began breaching the old earthen dam.

• Отряд, прорвавший оборону противника, продолжил наступление.

  The unit that had breached the enemy's defenses continued its advance.

• Через прорванный фронт прошли танки.

  Tanks passed through the breached front line.

• Договор, нарушавшийся обеими сторонами, был расторгнут.

  The contract, which had been breached by both parties, was terminated.

• Фирма, обязывавшаяся платить вовремя, нарушила договор.

  The firm that had undertaken to pay on time breached the contract.

• Это была волна, проламывающая старую дамбу.

  It was a wave breaching the old dam.

• Стена, проламывавшаяся снарядами, наконец рухнула.

  The wall, which was being breached by shells, finally collapsed.

• Вода, проломавшая дамбу, залила всю деревню.

  The water that breached the dam flooded the entire village.

• Мы увидели проломанную стену старого сарая.

  We saw the breached wall of the old shed.