common-law russian

• сожи́тель

  common-law husband, partner, lover

  room-mate, fellow lodger

• сожи́тельница

  common-law wife, live-in partner, cohabitant (female)

  mistress, concubine

  room-mate (female), female lodger sharing a room