quirk, eccentricity, caper, vagary
affectation, mannerism, contrived turn of phrase
twist, contortion
