equate russian

• отождествля́ть

  to identify (with), to equate, to treat as identical

• равня́ть

  to level, to even out, to make even, to align

  to equate, to put on a par, to compare

• прира́внивать

  to equate, to put on a par with, to treat as equal, to class with

  to bring into line, to align, to adjust, to equalize

• приравня́ть

  to equate

• подра́внивать

  to trim, to even up, to level

  to bring into line, to put on a par, to equate

• прира́вниваться

  to be equated

• прира́вненный

  equated, assimilated, placed on a par with

• отождествля́емый

  identifiable, being identified, equated

• прира́вниваемый

  equated, likened, compared

• приравня́вший

  having equated, who equated, having put on a par

• сро́вненный

  levelled, razed, flattened

  made equal, equated, put on a par

• отождествля́вший

  identifying, equating, who identified, that equated

• прира́внивающийся

  approaching, being equated, being likened

• прира́внивавшийся

  equated with, likened to, compared to

• ровня́вший

  having leveled, having smoothed, having equated

• отожествлявший

  identifying, equating, that identified, who equated

• отожествляемый

  identified, equated

• равня́вший

  equating, comparing, who equated, who compared

  levelling, making even, who levelled, who made even

Examples

• Глупо равня́ть сча́стье с деньга́ми.

  It is foolish to equate money with happiness.

• Нельзя отождествля́ть национали́зм с фаши́змом.

  You can't equate nationalism with fascism.

• Бы́ло бы неправильно ста́вить знак ра́венства между врага́ми, сопе́рниками и проти́вниками.

  It would be wrong to equate enemies, rivals, and opponents.

• В прежние времена́ смерть командующего войска́ми часто прира́внивалась к про́игрышу сраже́ния.

  In former times, the death of the commander of the army was often equated with losing the battle.

• Не стоит отождествлять успех с деньгами

  One should not equate success with money.

• Эти два понятия приравниваются друг к другу в законе.

  These two concepts are equated with each other in the law.

• Молчание иногда приравнивается к согласию.

  Silence is sometimes equated with consent.

• Не стоит отожествлять эти два разных понятия.

  These two different concepts should not be equated.

• Он всегда отожествлял успех с деньгами.

  He always equated success with money.

• Учёные не отожествляют эти два явления.

  Scientists do not equate these two phenomena.

• Нельзя приравнивать критику к ненависти.

  You mustn't equate criticism with hatred.

• Закон приравнивает эти документы к паспорту.

  The law equates these documents with a passport.

• Я не приравниваю молчание к согласию.

  I don't equate silence with consent.

• Учёный, отождествляющий эти два понятия, ошибается.

  The scholar who equates these two concepts is mistaken.

• Философ, отождествляющий сознание с мозгом, вызывает споры.

  A philosopher who equates consciousness with the brain sparks controversy.

• Историк, отождествлявший эти события, оказался прав.

  The historian who equated these events turned out to be right.

• Учёный, отождествлявший два явления, изменил своё мнение позже.

  The scholar who had equated the two phenomena later changed his mind.

• Это понятие, отождествляемое с прогрессом, требует уточнения.

  This concept, which is equated with progress, needs clarification.

• Учёный, приравнявший эти два понятия, написал целую книгу.

  The scientist who equated these two concepts wrote an entire book.

• Автор, приравнявший спорт к искусству, вызвал споры.

  The author who equated sport with art sparked controversy.

• Стаж работы, приравненный к службе, учитывается при пенсии.

  Work experience equated with military service is taken into account when calculating pensions.

• Приравненные к городам поселки получили новые льготы.

  Settlements equated with towns received new benefits.

• Этот случай, приравнивавшийся к преступлению, вызвал споры.

  This incident, which was equated with a crime, caused controversy.

• Молчание, приравнивавшееся к согласию, было ошибкой.

  The silence, which was equated with consent, was a mistake.

• Учёный, отожествляющий эти два понятия, ошибался.

  The scholar who equated these two concepts was mistaken.

• Философ, отожествляющий разум с душой, спорил с коллегами.

  The philosopher who equated reason with the soul argued with his colleagues.

• Учитель, приравнивающий молчание к согласию, часто ошибается.

  A teacher who equates silence with consent is often mistaken.

• Мне не нравятся люди, приравнивающие любовь к выгоде.

  I don't like people who equate love with personal gain.

• Я помню директора, приравнивавшего опоздание к прогулу.

  I remember the director who equated being late with being absent.

• Автор, приравнивавший славу к счастью, был несчастен.

  The author, who equated fame with happiness, was unhappy.

• Этот стаж, приравниваемый к боевому, даёт льготы.

  This period of service, equated with combat service, entitles one to benefits.

• Молчание, приравниваемое к согласию, часто обманчиво.

  Silence, when equated with consent, is often deceptive.