hastily russian

• бе́гло

  fluently

  cursorily, superficially, hastily

• схвати́ться

  to grab at, to grasp, to clutch at, to hold on to

  to come to grips with, to grapple with, to clash with

  to set about eagerly, to throw oneself into, to start hastily

  to jump up, to spring up

  to suddenly remember, to come to one's senses, to notice the absence of

  to set, to harden

• поспе́шно

  hurriedly, hastily, in a hurry

  rashly, precipitately, prematurely

• спе́шно

  in haste, hastily

• на́спех

  hastily, in a hurry, in haste, hurriedly

• второпя́х

  hastily, in haste, hurriedly

• впопыха́х

  in a hurry, hastily, hurry-scurry

• на́скоро

  hastily, hurriedly, slapdash

• подмахну́ть

  to sign hastily, to sign without reading, to scribble a signature

  to give a quick sweep, to tidy up hastily

• торопли́во

  hurriedly, hastily, in haste

• подма́хивать

  to sign hastily, to scribble a signature, to sign without reading

  to sweep up quickly, to give a quick sweep, to tidy up hastily

• скола́чиваемый

  being knocked together, being cobbled together, assembled (hastily)

• заглота́ть

  to swallow, to gulp down, to swallow whole

  to wolf down, to gobble up, to eat hastily

  to gulp air, to gasp for air

• прогля́дываться

  to be visible, to be discernible, to show through

  to be skimmed through, to be looked over hastily, to be overlooked

• напя́ливающий

  pulling on, putting on (hastily, carelessly, or awkwardly)

• нашлёпанный

  hastily made, shoddily produced, quickly slapped together, sloppily done

• подмахивающий

  hastily signing, quickly approving, perfunctorily endorsing

• подма́хнутый

  hastily signed, quickly signed

• кропа́вший

  who scribbled, who botched, who patched up hastily

• наки́дывавшийся

  being quickly thrown on, hastily donned, that was being quickly thrown on

• настря́панный

  hastily prepared, knocked together, thrown together

• нати́сканный

  hastily printed, hastily typed, quickly printed, quickly typed

• наха́панный

  ill-gotten, hastily acquired, superficially acquired

• сграба́станный

  grabbed, snatched, seized, hastily assembled

• подмахну́вший

  who signed (hastily), having signed (quickly), having endorsed

• нашлёпавший

  having slapped, having spanked

  having churned out, having knocked out hastily, having mass-produced sloppily

Examples

• Спе́шка хороша́ только при ло́вле блох.

  Nothing must be done hastily but killing of fleas.

• Том спешно упакова́л свой чемода́н.

  Tom hastily packed his suitcase.

• Мы спешно пое́ли и тотчас же ушли́.

  We ate hastily and left immediately.

• Не судите поспешно!

  Don't judge hastily!

• Это доклад, наспех слепленный из чужих статей.

  This is a report hastily cobbled together from other people's articles.

• Она сняла напяленную впопыхах кофту.

  She took off the sweater she had hastily pulled on.

• Скомпрометировавший коллег отчёт срочно переписали.

  The report that had compromised some colleagues was hastily rewritten.

• Это была наспех намалёванная картина без деталей.

  It was a hastily painted picture without any details.

• Отец, накидывавший пиджак на ходу, спешил на встречу.

  The father, hastily putting on his jacket as he walked, was hurrying to a meeting.

• Наспех состроенный сарай развалился после первой зимы.

  The hastily built shed collapsed after the first winter.

• Наспех состряпанный ужин всё равно оказался вкусным.

  The hastily prepared dinner turned out to be tasty nevertheless.

• Домик, сколачиваемый на скорую руку, выглядел непрочным.

  The little house, hastily cobbled together, looked flimsy.

• Ужин, сварганенный на скорую руку, оказался вполне вкусным.

  The dinner, hastily thrown together, turned out to be quite tasty.

• План, сварганенный впопыхах, всё же сработал.

  The plan, hastily cobbled together, worked all the same.

• Спроворенный на скорую руку обед был вкусным.

  The hastily prepared lunch was tasty.

• Писатель, кропавший статью всю ночь, наконец лёг спать.

  The writer, who had been hastily cobbling together an article all night, finally went to bed.

• Ученик, кропавший домашнее задание перед уроком, сдал его вовремя.

  The student, who had hastily scribbled out his homework before class, handed it in on time.

• Это письмо, кропанное второпях, было трудно прочитать.

  This letter, hastily scribbled, was difficult to read.

• В сумке лежали насованные наспех вещи.

  The bag contained things that had been hastily crammed into it.

• Это был наскоро настряпанный ужин перед приходом гостей.

  It was a hastily thrown-together dinner prepared before the guests arrived.

• Настряпанный обед оказался не таким вкусным, как обычно.

  The hastily prepared lunch turned out not to be as tasty as usual.

• Натисканные ночью листовки лежали в коробке.

  The leaflets hastily printed during the night lay in a box.

• Натисканные объявления были полны опечаток.

  The hastily typed-up notices were full of typos.

• Это был нашлёпанный за одну ночь плакат.

  It was a poster hastily thrown together overnight.

• Мне не нравятся такие нашлёпанные тексты без правки.

  I don't like such hastily written, unedited texts.

• На стене висел нашлёпанный кем-то список дел.

  A to-do list someone had hastily scribbled was hanging on the wall.

• Она удалила нащёлканные наспех фотографии.

  She deleted the photos she had hastily taken.

• Подмахнувший договор директор даже не прочитал его.

  The director, having hastily signed the contract, did not even read it.

• Документ, подмахнутый второпях, оказался с ошибкой.

  The document, hastily signed, turned out to contain an error.

• Подмахнутая бумага лежала на столе без внимания.

  The hastily signed paper lay unattended on the desk.

• Все подмахнутые вчера контракты нужно проверить снова.

  All the contracts signed hastily yesterday need to be checked again.