re-determining russian