flau russian

• вы́ставить

  to exhibit, to display, to put on show

  to put forward, to nominate, to field (a candidate)

  to propose, to put forward (a demand), to make (a claim)

  to put out, to set outside

  to stick out, to thrust forward, to place in front

  to throw out, to kick out, to sack

  to flaunt, to show off, to parade

• красова́ться

  to stand out conspicuously, to be prominently displayed, to adorn

  to show off, to flaunt oneself, to parade oneself

• выставля́ть

  to exhibit, to display, to put on show

  to put out, to set out, to put outside

  to put forward, to advance, to lay down, to adduce

  to throw out, to kick out, to chuck out, to turn out

  to put up, to nominate, to field (a candidate)

  to flaunt, to show off, to parade

  to represent (as), to make out to be, to portray (as)

  to put in front, to thrust forward, to stick out

• козырну́ть

  to show off with, to flaunt, to play as a trump card

  to play a trump

  to salute

• щеголя́ть

  to dress ultra-fashionably foppishly, to cut a dash, to sport, to flaunt

• козыря́ть

  to flaunt (something), to show off (with something), to boast

  to play a trump, to lead a trump

  to salute

• афиши́ровать

  To flaunt to deliberately draw everyone's attention to something (more often about personal relationships)

• покрасова́ться

  to boast, to flaunt, to show off, to put on airs

• брави́ровать

  to flaunt, to defy, to brave, to show off

• шикова́ть

  to live in luxury, to live it up, to splurge

  to show off, to flaunt, to parade

• красова́вшийся

  that was showing off, that flaunted, that displayed itself proudly

• щеголя́ющий

  flaunting, showing off, dandyish

• щеголя́вший

  flaunting, showing off, strutting

• выпе́ндривавшийся

  showing off, swaggering, flaunting, pretentious

• козыря́вший

  boasting, flaunting, showing off

• афиши́рующий

  displaying, publicizing, flaunting

• покрасова́вшийся

  having shown off, having flaunted, having displayed oneself

• брави́рующий

  flaunting, boasting, bragging, brazen

• брави́ровавший

  flaunting, showing off, boasting

• выкамаривавший

  showing off, flaunting, boastful

• козырну́вший

  having boasted, having shown off, having flaunted

  having played a trump card

  having saluted

• красу́ющийся

  gracing, adorning, standing out beautifully

  flaunting, showing off, parading oneself

• бряца́ющий

  clanging, jingling, rattling, clanking

  brandishing (weapons), rattling (a sabre), flaunting (power)

Examples

• Лорэнс не хва́стался свои́м бога́тством.

  Lawrence didn't flaunt his wealth.

• Том не выставля́ет напоказ своё бога́тство.

  Tom doesn't flaunt his wealth.

• Том не выставля́ет своё бога́тство напоказ.

  Tom doesn't flaunt his wealth.

• Кроме заня́тия любо́вью и чте́ния Флобера нет ничего более прекра́сного, чем де́лать перево́ды на Tatoeba.

  Apart from making love and reading Flaubert, there’s nothing more wonderful than creating translations on Tatoeba.

• Она любит щеголять новыми нарядами перед подругами.

  She likes to flaunt her new outfits in front of her friends.

• Он всегда выпячивает свои заслуги перед другими.

  He always flaunts his achievements in front of others.

• Не выпячивай свои достижения на встрече.

  Don't flaunt your achievements at the meeting.

• Не надо козырять деньгами перед друзьями.

  You shouldn't flaunt your money in front of your friends.

• Он не любит афишировать свои отношения с девушкой.

  He doesn't like to flaunt his relationship with his girlfriend.

• Зачем ты афишируешь свой успех перед всеми?

  Why are you flaunting your success in front of everyone?

• Не стоит похваляться деньгами перед бедными людьми.

  You shouldn't flaunt your money in front of poor people.

• Он любит бравировать своей смелостью перед друзьями.

  He likes to flaunt his courage in front of his friends.

• Она бравировала своим равнодушием к деньгам.

  She flaunted her indifference to money.

• Щеголяющий новыми часами сосед всем их показывал.

  The neighbor, flaunting his new watch, showed it to everyone.

• Мне смешно смотреть на щеголяющего знаниями студента.

  I find it amusing to watch the student flaunting his knowledge.

• Он был мужчиной, щеголявшим модной одеждой.

  He was a man who flaunted his fashionable clothes.

• Парень, щеголявший знанием языков, всем понравился.

  Everyone liked the guy who flaunted his knowledge of languages.

• Она устала от коллег, козыряющих дипломами.

  She was tired of colleagues flaunting their degrees.

• Студент, козырявший знаниями, провалил экзамен.

  The student who flaunted his knowledge failed the exam.

• Журналист, афишировавший свои связи, быстро потерял доверие.

  The journalist who flaunted his connections quickly lost people’s trust.

• Политик, афишировавший дружбу с артистами, проиграл выборы.

  The politician who flaunted his friendship with entertainers lost the election.

• Бравировавший своей смелостью парень полез на крышу.

  The boy, flaunting his courage, climbed onto the roof.