ashore russian

• приби́ть

  to nail (on), to nail up, to fix with nails

  to beat down, to flatten, to lay flat

  to wash ashore, to wash up, to drive (ashore)

  to beat to death, to do in, to give a beating

• вы́садить

  to drop off, to let out, to set down

  to plant out, to plant (in the ground), to transplant outdoors

  to land (troops), to put ashore, to disembark

  to throw off, to kick out, to put off (a train)

• вы́садиться

  to get off, to get out, to alight

  to land, to disembark, to go ashore

• вы́брос

  emission, discharge, release

  ejection, throwing out, expulsion

  troop drop, airborne landing

  washing ashore, beaching

• вы́садок

  seedling, bedding plant, transplanted plant

  landing, putting ashore

• выса́живать

  to drop off (a passenger), to let out, to set down

  to plant out, to plant, to transplant

  to land (troops), to put ashore, to set down

• выса́живаться

  to get off, to get out, to alight, to disembark

  to land, to go ashore, to disembark

  to parachute in, to jump out (by parachute)

• прибива́ть

  to nail, to nail on, to nail down

  to beat down, to flatten, to lay (dust)

  to drive (to the shore), to wash ashore, to wash up

• прибива́ться

  to be washed ashore, to drift ashore

  to join, to attach oneself (to), to take up (with), to find refuge

• намыва́ть

  to wash thoroughly, to lather, to soap up

  to wash ashore, to bring ashore

  to pan (for gold), to wash out (gold)

  to form by deposition, to build up (by hydraulic fill), to accumulate by washing

• намыва́ться

  to lather up, to get soapy, to wash oneself thoroughly

  to be deposited, to be washed ashore, to accumulate (by washing)

• выса́живание

  planting, setting out

  disembarkation, dropping off (passengers), letting out

  landing (of troops), putting ashore

• прива́ливавший

  that had washed ashore, that had drifted, that had come alongside

• прибива́емый

  being nailed, being nailed on, being fastened

  being beaten down, being flattened

  being washed ashore, being cast ashore

• прибива́вший

  nailing, fastening, fixing

  beating down, lashing, pressing down

  washing ashore, driving ashore

• прибива́ющий

  nailing, fastening, nailing down

  beating down, driving down, flattening

  washing ashore, driving ashore, stranding

• приби́вший

  having nailed, that has nailed on, having fastened with nails

  that has washed ashore, that has driven ashore

• вы́бросившийся

  having thrown oneself out, having jumped out, having ejected oneself

  washed ashore, beached, cast up

• приби́вшийся

  stray, attached, joined

  washed up, drifted ashore

• вы́садивший

  who disembarked, having disembarked, who dropped off, who put ashore

  who planted, having planted, who planted out

• прибива́ющийся

  drifting ashore, washing ashore, cast ashore

  straying, straggling, attaching oneself (to a group), joining

• прибива́вшийся

  washed ashore, drifted ashore

  having joined, having attached itself, stray

• выса́живаемый

  being dropped off, being disembarked, being put ashore

  being planted, being planted out

• накати́вшийся

  that has rolled in, that has swept in, that has washed ashore

  that has come over (someone), surging, overwhelming, sudden

Examples

• Я иду́ на берег.

  I'm going ashore.

• Десантный отряд высадился прямо в лесу.

  The landing party came ashore right in the forest.

• Морской десант высадился на берег ночью.

  The naval landing force came ashore at night.

• Мы втаскивали лодку на берег.

  We were dragging the boat ashore.

• Экипаж корабля прошёл обсервацию перед высадкой.

  The ship's crew underwent quarantine before going ashore.

• К берегу приплывают рыбацкие лодки.

  Fishing boats are coming ashore.

• Море намывает песок на берег.

  The sea washes sand ashore.

• После высаживания десанта корабль ушёл в море.

  After the landing force had been put ashore, the ship put out to sea.

• Выброшенный на берег кит был еще жив.

  The whale that had been washed ashore was still alive.

• Ветер, прибивший лодку к берегу, наконец стих.

  The wind that had driven the boat ashore finally died down.

• Пловец, захлебнувшийся водой, с трудом выплыл на берег.

  The swimmer who choked on water struggled to swim ashore.

• Волна, вытолкнувшая лодку на берег, была огромной.

  The wave that pushed the boat ashore was enormous.

• Волны, выталкивавшие обломки на берег, не прекращались всю ночь.

  The waves pushing the wreckage ashore did not let up all night.

• Пловец, отплёвывающийся от воды, вышел на берег.

  The swimmer, spitting out water, came ashore.

• Кит, выбросившийся на берег, привлёк толпу людей.

  The whale that had washed ashore attracted a crowd.

• Бревно, выволакиваемое на берег, застряло в грязи.

  The log being dragged ashore got stuck in the mud.

• Прибиваемый волнами мусор собирали на пляже каждое утро.

  The debris being washed ashore by the waves was collected on the beach every morning.

• Влачимое волнами бревно прибило к берегу.

  The log, carried by the waves, was washed ashore.

• Матрос, нахлебавшийся солёной воды, еле выбрался на берег.

  The sailor, having swallowed a lot of seawater, barely made it ashore.

• Матросы сошли на берег с пришвартовавшегося парома.

  The sailors went ashore from the moored ferry.

• Списавшийся на берег моряк открыл небольшой магазин.

  The sailor who had gone ashore opened a small shop.

• Волна, вымётывающая мусор на берег, шумела всю ночь.

  The wave that swept rubbish ashore roared all night.

• Мусор, вымётываемый волнами на берег, собирали дети.

  The rubbish swept ashore by the waves was collected by children.

• Рыбаки принесли высмоленную сеть на берег.

  The fishermen brought the tarred net ashore.

• Матросы, зашвартовавшие катер, ушли на берег.

  The sailors, having moored the launch, went ashore.

• Женщина, окунавшаяся в море, вышла на берег довольная.

  The woman who had been swimming in the sea came ashore satisfied.

• Мальчик, отплёвывающий морскую воду, наконец выбрался на берег.

  The boy, spitting out seawater, finally made it ashore.

• Капитан, ошвартовавший судно, сошёл на берег.

  The captain who had moored the vessel went ashore.

• Лодка, подчаливаемая к берегу вручную, скрипела на песке.

  The boat being brought ashore by hand creaked over the sand.

• Бревно, приваливавшее к берегу всю ночь, застряло в камнях.

  The log that had been drifting ashore all night got stuck among the rocks.

• Прибивавшийся к берегу мусор убрали еще утром.

  The debris that had washed ashore was cleared away that morning.

• Проволакивавший верёвку рыбак медленно вышел на берег.

  The fisherman dragging the rope slowly came ashore.

• Штормивший океан выбросил на берег водоросли.

  The stormy ocean washed seaweed ashore.

• Аппарель опустили, и техника выехала на берег.

  The ramp was lowered, and the equipment drove ashore.