clan russian

• клан

  clan

• родово́й

  tribal, clan (attr.), ancestral

  ancestral, patrimonial, hereditary, family (attr.)

  labour (attr.), birth (attr.), obstetric

  generic, genus (attr.)

  gender (attr.)

• клановый

  clan-based, clannish, clan-related

• улу́с

  ulus, district

  village, settlement, hamlet

  clan, tribal domain

• та́йный

  secret, clandestine, covert

  mysterious, hidden

• звон

  ringing, chime, peal

  clinking, clanging, jingling

• подпо́лье

  underground, underground movement, clandestine activity

  cellar, basement, crawl space

• лязг

  clank, clang

• бря́кнуть

  to clank, to clatter, to jingle, to clang

  to bang down, to drop, to fling down, to hurl

  to blurt out, to come out with

• ля́згать

  to clank

• я́вка

  attendance, appearance, presence

  turnout

  secret meeting, safe house, clandestine meeting place

• ля́згнуть

  to clank

• закули́сный

  behind-the-scenes, secret, covert, clandestine

  backstage, behind the scenes

• бря́кать

  to clank, to clang, to clatter, to jingle

  to bang down, to drop, to fling, to hurl

  to blurt out, to say at the wrong moment

• бряца́ние

  clang, clank

• бряца́ть

  to clang, to clank

• групповщи́на

  cliquishness, clannishness, clique-formation, favouring one's own group

  factionalism, fragmentation into factions, lack of unity

• ка́стовость

  caste spirit, caste mentality, clannishness

  exclusiveness, segregation

• тайнобра́чный

  cryptogamous, cryptogamic

  clandestinely married, relating to a secret union

• ля́згающий

  clanking, rattling, clanging

• ля́згавший

  clanging, clattering

• ля́згнувший

  clanked, clanged

• бря́кавший

  clattering, rattling, jingling, clanking

• брякаемый

  clanking, jingling, jangling

• бряканный

  clanged, jingled, rattled

• законспири́ровавший

  underground, clandestine, who has gone underground

• бряца́вший

  clanging, jingling, rattling, clanking

• трезво́нивший

  ringing (loudly), pealing, blaring, clanging

  gossiping, spreading rumours, blabbing (about)

• бряца́ющий

  clanging, jingling, rattling, clanking

  brandishing (weapons), rattling (a sabre), flaunting (power)

• бря́кнувший

  that clanked, that thudded, having clanked, having thudded

  blurted out, that was blurted out, unthinkingly said

Examples

• Его подозрева́ли в уча́стии в подпо́льном движе́нии.

  He was suspected of being active in a clandestine movement.

• Эта семья похожа на настоящий клан.

  This family resembles a real clan.

• Клан контролировал весь бизнес в городе.

  The clan controlled all the business in the city.

• В темноте раздался лязг железных ворот.

  In the darkness, the iron gate clanged.

• Мы услышали лязг цепей во дворе.

  We heard the clanking of chains in the yard.

• Не лязгай ключами, дети спят.

  Don't clank your keys; the children are sleeping.

• Вагоны лязгали на стыках рельсов.

  The train cars clanked at the rail joints.

• Собака лязгала цепью во дворе.

  The dog clanked its chain in the yard.

• Дверь вдруг лязгнула в тишине коридора

  The door suddenly clanked in the silence of the corridor.

• Металлическая цепь лязгнула о пол

  The metal chain clanked against the floor.

• Замок лязгнул, и дверь открылась

  The lock clanked, and the door opened.

• У них очень клановая система отношений в компании.

  They have a very clan-based system of relationships within the company.

• Клановые связи мешают честной конкуренции.

  Clan-based connections hinder fair competition.

• Он не любит клановую политику в бизнесе.

  He doesn't like clan-based politics in business.

• Мы услышали бряцание оружия за стеной.

  We heard the clanking of weapons behind the wall.

• Солдаты бряцали оружием перед атакой.

  The soldiers clanked their weapons before the attack.

• Лязгающий трамвай проехал под нашими окнами.

  A clanking tram passed beneath our windows.

• Меня разбудил лязгающий звук у ворот.

  A clanking sound by the gate woke me up.

• Лязгающие цепи тянули старую лодку к берегу.

  Clanking chains were pulling the old boat to the shore.

• Мы наконец починили лязгавший засов на воротах.

  We finally repaired the gate latch that had been clanking.

• Лязгавшая цепь наконец затихла во дворе.

  The clanking chain in the yard finally fell silent.

• Волочащийся за машиной трос звенел о камни.

  The cable trailing behind the car clanged against the stones.

• Два враждующих клана не могли договориться.

  The two warring clans could not reach an agreement.

• Мимо проехал старый трамвай, позвякивающий на повороте.

  An old tram passed by, clanking as it went around the bend.

• Затвор, лязгнувший в тишине, напугал всех присутствующих.

  The bolt, which clanged in the silence, frightened everyone present.

• Металлический замок, лязгнувший от удара, наконец открылся.

  The metal lock, which clanged when struck, finally opened.

• Ключ, лязгнувший в двери, разбудил спящего ребёнка.

  The key, which clanged in the door, woke the sleeping child.

• Законспирированная организация действовала много лет.

  The clandestine organization operated for many years.

• Из кухни слышался бряцающий звук посуды.

  A clanging sound of dishes could be heard from the kitchen.

• Цепи, заковывающие пленников, звенели при каждом шаге.

  The chains shackling the prisoners clanked with every step.

• Клан, узурпировавший земли соседей, потерял всё после войны.

  The clan that had usurped its neighbors' lands lost everything after the war.