clouded russian

• затума́ниться

  to become foggy, to become misty

  to cloud over (eyes), to dim, to glaze over

  to become clouded (mind), to become confused, to blur

• омрачи́ться

  to become clouded, to darken, to grow dark, to become gloomy, to be overshadowed

• за́стланный

  covered, spread, made (bed)

  overcast, clouded, blurred (eyes)

• заволочённый

  overcast, clouded, covered, veiled

• замутнённый

  murky, turbid, cloudy

  clouded, confused, obscure

• затума́ненный

  foggy, misty

  hazy, blurred, clouded, dim

• затума́нивший

  that has clouded, that has obscured, clouding, obscuring

• затума́нившийся

  fogged-up, misted, clouded, blurry, dim

  clouded, dim, blurry, hazy (eyes, gaze, mind, memory)

• мути́вший

  clouded, turbid, muddled

• омрача́вшийся

  clouded, darkened, saddened, overshadowed

• омрача́емый

  darkened, overshadowed, dimmed, clouded, saddened

• омрачи́вший

  darkened, clouded, overshadowed, saddened

• омрачи́вшийся

  gloomy, somber, darkened, clouded over

• омрачённый

  darkened, clouded

  saddened, gloomy, overshadowed, clouded

• отуманиваемый

  being fogged, being obscured, being clouded

• поддёрнутый

  veiled, filmed over, misty, hazy, clouded (e.g., eyes with tears, sky with haze)

• подёрнувшийся

  clouded, filmed over, veiled

  covered with goosebumps, shivered

• помути́вшийся

  turbid, cloudy, murky

  clouded, dim, troubled, blurred

• помутне́вший

  turbid, cloudy, murky

  clouded, dull, dim (eyes)

  clouded, confused, muddled (mind, consciousness)

• туманимый

  fogged, misted, obscured, clouded, hazy

Examples

• Только мужско́й интелле́кт, затуманенный половы́м влече́нием, мог назва́ть низкоро́слый, узкопле́чий, коротконо́гий пол с широ́кими бёдрами прекра́сным по́лом.

  Only a male intellect clouded by the sexual drive could call the stunted, narrow-shouldered, broad-hipped and short-legged sex the fair sex.

• Слёзы затуманили её глаза.

  Tears clouded her eyes.

• Слёзы застлали ей глаза от боли.

  Tears clouded her eyes from the pain.

• Его взгляд затуманился от усталости.

  His eyes grew clouded with fatigue.

• Этот запах задурманивал сознание всех вокруг.

  That smell clouded the minds of everyone around.

• Слёзы затуманивали ей глаза.

  Tears clouded her eyes.

• Усталость постепенно отуманивала его сознание.

  Fatigue gradually clouded his mind.

• Печаль отуманивала её взгляд каждый вечер.

  Sadness clouded her eyes every evening.

• Печаль помрачала её обычно весёлое лицо.

  Sadness clouded her usually cheerful face.

• Слёзы туманили её глаза, и она ничего не видела.

  Tears clouded her eyes, and she couldn’t see anything.

• Дым от костра туманил всё вокруг.

  Smoke from the campfire clouded everything around it.

• Усталость туманила его мысли к концу дня.

  By the end of the day, fatigue clouded his thoughts.

• Туман, затуманивший стёкла, мешал водителю видеть дорогу.

  The fog that clouded the windows made it difficult for the driver to see the road.

• Слёзы, затуманившие глаза, скрыли от неё лицо друга.

  The tears that clouded her eyes hid her friend's face from her.

• Её взгляд стал затуманенным от усталости.

  Her gaze became clouded with fatigue.

• Его сознание было замутнённым после долгой болезни.

  His mind was clouded after his long illness.

• Глаза, застланные слезами, ничего не видели.

  Her eyes, clouded with tears, could see nothing.

• Сознание, помутившееся от усталости, не давало ему думать ясно.

  His mind, clouded by fatigue, prevented him from thinking clearly.

• Он вспомнил страх, омрачавший его детство.

  He remembered the fear that had clouded his childhood.

• Его настроение, омрачаемое усталостью, постепенно улучшалось.

  His mood, clouded by fatigue, gradually improved.

• Он смотрел на меня глазами, подёрнувшимися слезами.

  He looked at me with eyes clouded by tears.

• Он смотрел на меня помутневшими от боли глазами.

  He looked at me with eyes clouded by pain.

• С помутневшим сознанием он не понимал вопросов.

  With his consciousness clouded, he did not understand the questions.

• Его затуманившийся взгляд говорил об усталости.

  His clouded gaze spoke of exhaustion.

• Затуманившееся небо предвещало дождь.

  The clouded sky foretold rain.

• Разум, затуманиваемый усталостью, отказывался думать ясно.

  The mind, clouded by fatigue, refused to think clearly.

• Дым, отуманивавший окна, наконец рассеялся.

  The smoke that had clouded the windows finally dispersed.

• Он вспомнил страх, отуманивавший тогда его рассудок.

  He remembered the fear that had clouded his judgment at the time.

• Мысли, помрачавшие его разум, не давали покоя.

  The thoughts that clouded his mind gave him no peace.

• Разум, помрачаемый усталостью, отказывался думать.

  His mind, clouded by fatigue, refused to think.

• Грусть, туманившая её взгляд, постепенно проходила.

  The sadness that had clouded her gaze gradually passed.

• Сознание, туманимое усталостью, отказывалось работать.

  His mind, clouded by fatigue, refused to work.