flirtatious, flirty, coquetting
Флиртующий парень подмигнул девушке за стойкой.
The flirty guy winked at the girl behind the counter.