infringe russian

• нару́шить

  to violate, to break, to infringe, to transgress

  to disturb, to break (silence)

  to disrupt, to upset

• наруша́ть

  to violate, to break (a rule), to infringe, to breach

  to disrupt, to disturb, to break (silence), to interrupt

• посяга́ть

  to encroach, to infringe, to make an encroachment

• посягну́ть

  to encroach, to infringe, to make an encroachment

• ущемля́ть

  to pinch, to nip, to jam, to infringe

• ущеми́ть

  to pinch, to nip, to jam, to infringe

• наруше́ние

  violation, breach, infringement, contravention

  disturbance, disruption, disorder

• покуше́ние

  assassination attempt, attempt on sb's life

  encroachment, infringement, attack (on rights)

  attempt (at a crime), attempted offence

• правонаруше́ние

  offence, delinquency, infringement of the law

• наруша́емый

  violable, breakable, infringeable, (being) violated

• посяга́тельство

  encroachment, infringement

• нару́шивший

  having violated, having broken, having infringed

• ущемлённый

  infringed, violated, restricted, curtailed

  hurt, offended, humiliated, slighted

• ущемле́ние

  pinch, nipping, wounding, infringement

• по́пранный

  trampled, violated, infringed, disregarded

• наруши́тельница

  one who commits a breach of the peace, infringer, transgressor, trespasser (female)

• посягну́вший

  who encroached, who infringed, who attempted, who assaulted

• ущемля́емый

  infringed, violated, restricted

  pinched, cramped, constrained

• попира́емый

  trampled, trodden upon, violated, infringed

• наруша́вшийся

  violated, broken, disturbed, infringed

• контрафа́кция

  infringement, counterfeiting, piracy (of intellectual property)

  counterfeit, fake, pirated copy, knockoff

Examples

• Дисней открыто выка́чивает иде́и ска́зок ми́ра и при э́том обвиня́ет люде́й в наруше́нии прав интеллектуа́льной со́бственности.

  Disney strip-mines the world's fairy tales for ideas and then sues people for intellectual property infringement.

• Наруше́ние а́вторских прав противозако́нно.

  Copyright infringement is against the law.

• Это посягательство на его права

  This is an infringement of his rights.

• Новый закон ущемил права рабочих.

  The new law infringed on workers' rights.

• Она боялась, что её ущемят в правах.

  She was afraid that her rights would be infringed upon.

• Никто не смеет посягнуть на его права.

  No one dares to infringe on his rights.

• Он жаловался на ущемление своих прав.

  He complained that his rights were being infringed upon.

• Новый закон ущемляет права работников.

  The new law infringes on workers’ rights.

• Не надо ущемлять интересы детей.

  We shouldn’t infringe on the children’s interests.

• Не надо ущерблять права других людей.

  There is no need to infringe on other people's rights.

• Закон, ущемивший права рабочих, вызвал протесты.

  The law that infringed on workers’ rights sparked protests.

• Начальник, ущемивший интересы сотрудников, потерял доверие.

  The manager who infringed on the employees’ interests lost their trust.

• Мы против любых мер, посягающих на права людей.

  We oppose any measures that infringe on people’s rights.

• Посягающий на свободу печати рискует репутацией.

  Anyone who infringes on freedom of the press risks their reputation.

• Это правило, ущемляющее интересы жильцов, скоро отменят.

  This rule, which infringes on the residents’ interests, will soon be repealed.

• Старый закон, ущемлявший права женщин, наконец отменили.

  The old law that infringed on women’s rights was finally repealed.

• Это было правило, ущемлявшее интересы простых людей.

  It was a rule that infringed on the interests of ordinary people.

• Компания, засудившая конкурента за нарушение патента, получила крупную компенсацию.

  The company that successfully sued its competitor for patent infringement received substantial compensation.