tints, tinges, play, modulations
В её голосе слышались тонкие переливы.
Subtle modulations could be heard in her voice.
