overcautious russian

• перестрахо́вываться

  to play safe, to be overcautious, to hedge one's bets

  to cover oneself (against blame), to avoid taking responsibility, to pass the buck

  to get reinsured, to take out reinsurance

• перестрахо́вщик

  overcautious person

• перестрахо́вывающий

  overcautious, playing it too safe, overinsuring

• перестрахо́вывавший

  overcautious, overly cautious, playing it too safe (past participle)

• перестрахо́вывающийся

  overcautious, playing it safe, hedging one's bets

• перестрахо́вка

  overcautiousness, playing safe, covering oneself

  reinsurance

Examples

• Я ду́маю, ты чересчур осторо́жен.

  I think you're a bit overcautious.

• Я ду́маю, ты чересчур осторо́жна.

  I think you're a bit overcautious.

• Хватит деликатничать, скажи ему правду прямо.

  Stop being so overcautious—tell him the truth directly.

• Начальник оказался настоящим перестраховщиком и боялся любых решений.

  The boss turned out to be a real overcautious person who was afraid to make any decisions.

• Перестраховывающий водитель едет слишком медленно.

  An overcautious driver drives too slowly.