reworked russian

• переде́лка

  alteration, remaking, reworking

  adaptation, reworked version

• перерабо́танный

  processed, recycled, reprocessed

  revised, reworked, re-edited

  overworked, overtaxed

• переде́ланный

  remade, reworked, altered, redesigned

• перерабо́таться

  to overwork, to overwork oneself, to wear oneself out with work

  to be processed, to be converted (into)

  to be recycled, to be reprocessed

  to be revised, to be reworked

  to be pulped

• переде́лавший

  who has remade, who has altered, who has reworked

• перелопа́чиваемый

  being sifted through, being processed, being reworked, being turned over (with a shovel)

• перераба́тывавшийся

  processed, reworked, recycled, reprocessed

• переде́лывавшийся

  remade, reprocessed, reworked, modified

Examples

• Ученик, переделавший задание, получил хорошую оценку.

  The student who reworked the assignment received a good grade.

• Автор, переиначивший старую сказку, получил премию.

  The author who had reworked the old fairy tale received an award.

• Костюм, переделывавшийся неделю, наконец подошёл идеально.

  The suit, which had been reworked for a week, finally fit perfectly.

• Автор, переиначивавший старые сказки, создал новую книгу.

  The author who reworked old fairy tales created a new book.

• Материал, перелопачиваемый заново, стал понятнее.

  The material, being reworked from scratch, became clearer.

• Мастер, перетесавший старый брус, сделал новую балку.

  The craftsman who had reworked the old beam made a new girder.