subside russian

отпуска́ть
to let go (of), to release, to set free
to ease off, to subside
to let (someone) go, to give (someone) time off
to grow (a beard), to let grow
уле́чься
to lie down, to settle down (to sleep)
to subside, to die down, to abate, to calm down
to fit (into), to find room
уня́ться
to calm down, to settle down, to compose oneself
to subside, to die down, to abate, to stop
загло́хнуть
to stall, to die, to conk out, to cut out
to die away, to fade out, to subside
to shut up, to shut one's trap
to become overgrown, to run wild, to go to waste
сти́хнуть
to calm down, to subside, to quieten down, to die down
осе́сть
to settle, to be deposited, to accumulate
to subside, to sink, to settle (of ground)
to settle down, to take up residence, to settle (in a place)
зати́хнуть
to fall silent, to become quiet, to die away (of a sound)
to subside, to die down, to calm down
опа́сть
to fall off, to drop, to fall
to subside, to go down, to decrease
опада́ть
to fall off, to drop off, to fall
to subside, to go down, to decrease
ослабе́ть
to grow weak, to lose strength, to become feeble
to weaken, to diminish, to slacken, to subside
to become slack, to loosen, to give way
сбыть
to sell off, to sell, to dispose of, to market
to get rid of, to offload, to palm off
to fall, to subside, to go down
сбыва́ть
to sell, to market, to dispose of
to get rid of, to palm off, to dump, to push off
to fall, to subside, to recede
стиха́ть
to calm down, to subside, to quieten down, to die down
убы́ть
to decrease, to diminish, to subside, to go down
to leave, to depart, to be transferred away
оседа́ть
to sink, to subside, to settle
to settle (of dust), to be deposited, to accumulate
to settle down, to take up residence
гло́хнуть
to become deaf, to go deaf
to die away, to fade, to subside
to become overgrown, to run wild, to go to seed
to die down, to peter out, to dry up
затиха́ть
to die away, to fade, to fall silent
to subside, to abate, to die down
to go quiet, to calm down, to keep still
убыва́ть
to diminish, to decrease, to become lower, to subside
утихоми́риться
to calm down, to quiet down, to subside, to become still
поути́хнуть
to quiet down (a bit), to subside (a bit), to calm down (a bit)
затуха́ть
to go out (slowly), to die down, to be extinguished, to burn out
to fade, to decay, to be damped, to die away
to wane, to subside, to cool off, to fizzle out
схлы́нуть
to rush back, to break up, to subside, to let up
укора́чиваться
to shorten, to become shorter, to get shorter
to become less pronounced, to subside, to get better
разве́иваться
to disperse, to be scattered, to be blown away
to vanish, to dissipate, to subside
to unwind, to take one's mind off things, to get some distraction
сгла́диться
to become smooth, to be smoothed out, to flatten out
to be smoothed over, to be alleviated, to subside, to die down
перекипе́ть
to boil too long, to overboil, to boil away
to cool down, to subside, to calm down
отте́чь
to flow away, to drain off, to recede
to subside (of swelling), to go down (of swelling)
ополза́ть
to slip down, to slide down, to subside
to crawl all over, to crawl around
укроща́ться
to be tamed, to become tame
to subside, to abate, to calm down
to restrain oneself, to control oneself
оса́дка
settling, subsidence, sinking
draught, draft
upsetting, upset forging
у́быль
decrease, diminution, subsidence, losses
убыва́ние
diminution, decrease, subsidence, going down
оседа́ние
subsidence, settling, settlement
settling, deposition, sedimentation
осе́вший
settled, deposited, subsided, sunk
проса́дка
subsidence, settlement, sag, slump
схлы́нувший
subsided, ebbed, receded, flowed away
рассоса́вшийся
dissolved, reabsorbed, subsided, cleared up
сти́хнувший
subsided, abated, quieted, calmed
ути́хнувший
quieted, calmed down, subsided, lulled
уня́вшийся
calmed, subsided, quieted, abated
отлёгший
eased, subsided, relieved (referring to pain, anxiety, or a burden that has become lighter or disappeared)
поутихнувший
quieted down a little, somewhat subsided, somewhat abated, somewhat calmed
утихоми́рившийся
quieted, calmed down, subsided, pacified
улёгшийся
having lain down, having settled down, settled
subsided, abated, calmed, died down
оттека́вший
flowing away, draining off, that had flowed away
subsiding, going down, that had subsided

Examples

Возбужде́ние Фреда ути́хло, и он спокойно засну́л.
Fred's agitation has now subsided, and he's sleeping peacefully.
Температу́ра у него упа́ла.
His fever subsided.
Температу́ра у неё упа́ла.
Her fever subsided.
Его ра́дость не́сколько поути́хла, когда я объясни́л ему цель своего́ визи́та.
His cheerfulness subsided somewhat when I explained the purpose of my visit to him.
Жара к вечеру начала спадать
The heat began to subside toward evening.
Боль наконец унялась, и я смог заснуть.
The pain finally subsided, and I was able to fall asleep.
Боль постепенно утихала после лекарства.
The pain gradually subsided after the medication.
Страх постепенно схлынул, и он успокоился
The fear gradually subsided, and he calmed down.
Жара к вечеру должна немного поспасть.
The heat should subside somewhat by evening.
Со временем его страх притупился.
Over time, his fear subsided.
Чувство боли постепенно притупилось после лекарства.
The pain gradually subsided after the medication.
Учёные изучают оседание почвы в этом районе.
Scientists are studying soil subsidence in this area.
Мы наблюдали за рассасыванием отёка на ноге.
We monitored the swelling in the leg as it subsided.
После землетрясения началась просадка грунта.
After the earthquake, the ground began to subside.
Коловшая в боку боль постепенно утихла.
The stabbing pain in her side gradually subsided.
Буря, грозившая кораблю, утихла к утру.
The storm threatening the ship subsided by morning.
Боль, перестававшая иногда, возвращалась к вечеру.
The pain, which would occasionally subside, returned by evening.
Эпидемия, распространявшаяся весь год, наконец пошла на убыль.
The epidemic that had been spreading all year finally began to subside.
Шум в зале, стихнувший наконец, позволил начать выступление.
The noise in the hall, having finally subsided, allowed the performance to begin.
Жара, палившая всё лето, наконец отступила.
The heat that had scorched everything all summer finally subsided.
Тяжёлая жара, угнетавшая всех, наконец отступила.
The oppressive heat that had been weighing on everyone finally subsided.
Боль, прекращающаяся после укола, наконец отступила.
The pain, which stopped after the injection, finally subsided.
Дождь, долбивший по окнам, стих под утро.
The rain that had been pounding on the windows subsided toward morning.
Она услышала утихнувший шум за окном и уснула.
She heard the noise outside the window subside and fell asleep.
Утихнувшая буря позволила рыбакам вернуться в море.
The storm, having subsided, allowed the fishermen to return to sea.
Шум, унимавшийся ненадолго, вернулся с новой силой.
The noise, which had subsided only briefly, returned with renewed force.
Болезнь, одолевавшая старика зимой, отступила к весне.
The illness that had afflicted the old man in winter subsided by spring.
Его клокотавшая злость наконец утихла.
His simmering anger finally subsided.
Унявшийся ветер позволил кораблю выйти в море.
The subsided wind allowed the ship to put out to sea.
Болезнь, сваливавшая его с ног неделю, наконец отступила.
The illness that had laid him up for a week finally subsided.
Истерзавший его недуг наконец отступил.
The illness that had tormented him finally subsided.
Оглушавший зал шум постепенно затихал.
The noise that had deafened the hall gradually subsided.
Болезнь, калечившая его годами, наконец отступила.
The illness that had been crippling him for years finally subsided.
Отлегшая тревога вернулась после его звонка.
The anxiety that had subsided returned after his call.
Отлегшая боль позволила мне наконец уснуть.
The pain that had subsided finally allowed me to fall asleep.
Измучившая нас жара спала только к вечеру.
The heat that had exhausted us subsided only in the evening.
Эпидемия, свирепствовавшая в прошлом году, наконец отступила.
The epidemic that raged last year finally subsided.
Болезнь, изнурявшая его месяцами, наконец отступила.
The illness that had been wearing him down for months finally subsided.
Жара, изнурявшая путников весь день, начала спадать.
The heat that had been exhausting the travelers all day began to subside.
Разморивший всех полуденный зной наконец спал.
The midday heat that had exhausted everyone finally subsided.
Рассосавшийся синяк уже не болит.
The bruise that has subsided no longer hurts.
Схлынувший гнев уступил место усталости.
The anger that had subsided gave way to fatigue.
Притупившаяся боль почти не мешала работать.
The pain, having subsided, hardly interfered with work.
Ураган, опустошавший побережье, наконец утих.
The hurricane that had ravaged the coast finally subsided.
Удушавший его страх постепенно отступил.
The fear that had been suffocating him gradually subsided.
Побаливавший весь день живот к вечеру успокоился.
The stomachache that had been bothering him all day subsided by evening.
Зной, иссушивший землю, наконец отступил.
The heat that had dried out the earth finally subsided.
Гнётшая всех усталость постепенно отступила к вечеру.
The fatigue that had been weighing on everyone gradually subsided by evening.
Заматывавшая всех жара наконец отступила вечером.
The heat that had been exhausting everyone finally subsided in the evening.
Мытаривший его недуг постепенно отступал.
The illness that had afflicted him gradually subsided.
Болезнь, обессиливавшая его, наконец отступила.
The illness that had been weakening him finally subsided.
Оглоушивавший нас грохот наконец стих.
The deafening roar that had been overwhelming us finally subsided.
Боль, притуплявшаяся к вечеру, снова усилилась ночью.
The pain, which subsided by evening, intensified again during the night.
Раскалявший камни зной наконец спал к вечеру.
The heat that had been scorching the stones finally subsided by evening.
Судорога, скрючивавшая его ногу, наконец отпустила.
The cramp that had twisted his leg finally subsided.
Плач ребёнка, легко унимаемый колыбельной, скоро стих.
The child's crying, easily soothed by a lullaby, soon subsided.
Тревога, унимаемая словами друга, отступила не сразу.
The anxiety, soothed by the friend's words, did not subside immediately.
Зной, прожаривавший город целую неделю, наконец спал.
The heat that had been scorching the city for a whole week finally subsided.
Страх, вжимавший его в кресло, постепенно проходил.
The fear that had forced him back into his seat gradually subsided.
Со временем его гнев укротился.
Over time, his anger subsided.