worn-down russian

• стёртый

  erased, wiped off, obliterated, deleted

  worn down, worn out, effaced, faded

  hackneyed, trite, clichéd

• сби́тый

  shot down, downed

  knocked down, knocked over

  whipped, whisked, beaten

  confused, thrown off

  down at heel, worn down, worn out

  knocked together, nailed together

  repelled, beaten off

• запа́риться

  to get exhausted, to get worn out, to get bogged down (with work)

• истира́ться

  to wear out, to get worn down, to fray, to abrade

• стопта́вший

  worn out, trodden down

• сто́птанный

  worn out, trodden down, dilapidated

• вы́топтавший

  having trampled down, having trodden down, having worn out by treading

• вы́топтанный

  trodden down, trampled, worn out by treading

• истопта́вший

  worn out (by treading), trampled (down), well-trodden

• стеса́вший

  having planed off, having worn down, having blunted

• стёсанный

  chipped off, planed off, worn down, abraded

• износи́вший

  worn out, dilapidated, threadbare, worn-down

• обноси́вший

  worn out, worn-down, shabby, threadbare

• извози́вшийся

  worn out, worn down, shabby, dilapidated (from extensive use or transport)

• истаптываемый

  being trampled, being trodden down, being worn out (by treading)

• истёршийся

  worn out, worn down, threadbare, frayed

• снёсшийся

  worn out, dilapidated, run-down, decrepit

• подса́женный

  planted (additionally), transplanted, replanted

  addicted, hooked, dependent

  discharged (battery), run-down, worn (engine)

• доби́тый

  broken-down, dilapidated, worn out, clapped-out

  exhausted, worn out, dead beat, utterly defeated

  finished off, killed off, dispatched

• зае́денный

  eaten away, moth-eaten, corroded, worn down

  haggard, worn out, careworn, tormented

• ста́птывавшийся

  wearing down, getting worn out

  being trampled down, being trodden down

• срабо́тавшийся

  worn out, broken down, run down

  exhausted, overworked, burnt out, worn out

Examples

• В мои́х ту́флях стоптались каблуки́.

  My shoes are worn down at the heels.

• Ступени лестницы были стёртыми от времени

  The stairs had been worn down by time.

• Углы старого чемодана быстро обиваются.

  The corners of the old suitcase quickly get worn down.

• Края ступеней обиваются от постоянной ходьбы.

  The edges of the steps get worn down from constant foot traffic.

• Мы разморились на жаре и легли отдыхать.

  We were worn out by the heat and lay down to rest.

• Меня совсем заела текучка, некогда думать о планах.

  The routine work has completely worn me down; I have no time to think about plans.

• Колеса совсем закатались за долгую зиму.

  The wheels have been completely worn down over the long winter.

• Дорога была старой, закатанной множеством машин.

  The road was old and worn down by the countless cars that had driven over it.

• Он сел на усиженный стул у окна.

  He sat down on the worn-out chair by the window.

• Тропинка была истоптана множеством ног.

  The path had been worn down by countless feet.

• Ковёр в прихожей давно истоптан гостями.

  The rug in the hallway has long been worn down by guests.

• Он показал мне стесанные каблуки старых сапог.

  He showed me the worn-down heels of his old boots.

• Организм, изнуряемый постоянным стрессом, требовал отдыха.

  The body, worn down by constant stress, needed rest.

• Уломанный уговорами дед всё-таки согласился.

  The grandfather, worn down by all the persuading, finally agreed.

• Уломанный женой муж пошёл в театр.

  The husband, worn down by his wife’s persuasion, went to the theater.

• Уломанный друзьями, он остался ещё на час.

  Worn down by his friends’ persuasion, he stayed for another hour.

• Изматываемый болезнью, он почти не выходил из дома.

  Worn down by illness, he hardly ever left the house.

• Изматываемая тревогой, она не могла спать.

  Worn down by anxiety, she couldn’t sleep.

• Тропинка, затоптавшаяся за зиму, стала почти незаметной.

  The path, worn down over the winter, became almost invisible.

• Камень, перетираемый водой, становился всё более гладким.

  The stone being worn down by the water became increasingly smooth.

• Он, выматывавшийся всю неделю, наконец лёг отдохнуть.

  He, worn out all week, finally lay down to rest.

• Изводившиеся ожиданием родители наконец получили письмо.

  The parents, worn down by waiting, finally received a letter.

• Он вспомнил начальника, издёргивавшего сотрудников мелкими придирками.

  He remembered the boss who had worn his employees down with constant nitpicking.

• Издёргиваемая упрёками, девочка расплакалась.

  Worn down by the reproaches, the girl burst into tears.

• Дети, издёргиваемые ссорами родителей, плохо спят.

  Children worn down by their parents’ arguments sleep poorly.

• Изматывавшийся в дороге путник наконец сел отдохнуть.

  The traveler, worn out by the journey, finally sat down to rest.

• Туристы, истаптывавшие тропинку годами, превратили её в дорогу.

  The tourists who had worn down the path over the years turned it into a road.

• Ковёр в коридоре, истаптываемый годами, совсем истёрся.

  The hallway carpet, worn down over the years, has become completely threadbare.

• Ковёр, истаскивавшийся под ногами гостей, потерял узор.

  The carpet, worn down under the feet of guests, lost its pattern.

• Мордованный жизнью старик редко улыбался.

  The old man, worn down by life, rarely smiled.

• Он выглядел как мордованный тяжёлой работой человек.

  He looked like a man worn down by hard work.

• Ковёр, обшаркиваемый годами, потерял свой прежний цвет.

  The carpet, worn down over the years, lost its original color.

• Паркет, обшаркиваемый каждый день, требовал ремонта.

  The parquet floor, worn down by daily use, needed repairs.

• Ковёр в коридоре, обшаркивавшийся годами, наконец пришёл в негодность.

  The carpet in the hallway, worn down over the years, finally became unusable.

• Она выглядела как человек, перемучившийся от бессонных ночей.

  She looked like someone worn down by sleepless nights.

• Срабатывавшийся от трения слой металла стал совсем тонким.

  The layer of metal worn down by friction became extremely thin.

• Стаптывавшиеся годами сапоги пришлось выбросить.

  The boots, worn down over the years, had to be thrown away.

• Он показал мне стаптывавшуюся подошву старых кроссовок.

  He showed me the worn-down sole of his old sneakers.

• Стаптывавшаяся трава на тропинке уже не росла.

  The grass on the path, worn down by constant trampling, no longer grew.

• Изнывший от тоски старик редко выходил из дома.

  The old man, worn down by sorrow, rarely left the house.

• Обработавшийся до боли в спине мастер сел отдохнуть.

  The craftsman, worn out to the point of having back pain, sat down to rest.

• Сработавшийся за годы механизм наконец сломался.

  The mechanism, worn out over the years, finally broke down.

• Клавиша, нажимавшаяся много раз, стёрлась.

  The key that had been pressed many times became worn down.

• Мастер, истёрший мел до крошек, взял новый.

  The craftsman who had worn the chalk down to crumbs took a new one.

• Постапок сапога совсем истёрся от долгой ходьбы.

  The heel of the boot was completely worn down from prolonged walking.

• Моя стёрка совсем стёрлась от частого использования.

  My eraser has worn down completely from frequent use.