bogged russian

• завяза́ть

  to tie, to tie up, to knot, to do up

  to strike up, to establish, to start, to begin

  to quit, to give up, to stop, to break with

  to get stuck, to sink in, to get bogged down

• увяза́ть

  to get stuck (in mud), to sink in, to get bogged down

  to get bogged down (in), to become entangled (in), to get mired (in)

  to tie up, to bundle up, to pack up (with cord)

  to coordinate (with), to link up (with), to bring into line (with)

• увя́знуть

  to get stuck, to sink in, to get bogged down (in mud)

  to get bogged down, to become mired, to get entangled

• погря́знуть

  to be stuck, to be bogged down, to wallow

• буксова́ть

  to spin (of wheels), to skid, to slip

  to stall, to get bogged down, to make no progress

• завя́знуть

  to get stuck, to sink in, to stick fast, to bog down

  to get bogged down, to become mired, to get bogged down (in debt)

• погряза́ть

  to be stuck, to be bogged down, to wallow

• запа́риться

  to get exhausted, to get worn out, to get bogged down (with work)

• ввя́знуть

  to get stuck, to get bogged down, to sink in

  to get involved, to get entangled, to be drawn into

• зарыва́вшийся

  overwhelmed, bogged down, having gone too far

• увяза́вший

  stuck, mired, bogged down

• завози́вшийся

  stuck, bogged down, delayed

• увя́знувший

  stuck, bogged down, mired

• вя́знувший

  stuck, sinking, mired, bogged down

• завя́знувший

  stuck, bogged down, mired

• вожжа́вшийся

  entangled, bogged down, involved (in a difficult situation)

• зака́пывавшийся

  burying oneself, digging oneself in, getting bogged down, engrossed

• зашива́вшийся

  overwhelmed, swamped, bogged down, snowed under

• погряза́ющий

  getting bogged down, becoming mired, sinking into, wallowing in

• погряза́вший

  bogged down, mired, immersed (in), wallowing (in)

• зака́пывающийся

  burying oneself, digging oneself in, burrowing

  getting bogged down, getting stuck (in details), sinking (into work)

• погря́зший

  mired, bogged down, stuck fast

  mired (in), immersed (in), bogged down (in), wallowing (in)

• буксова́вший

  skidding, slipping, spinning (of wheels)

  stalled, stuck, bogged down, having made no progress

• увяза́вшийся

  having tagged along, having followed, trailing behind

  stuck, mired, bogged down

• разменя́вшийся

  having frittered away (one's talent), having squandered (one's potential), having got bogged down (in trifles)

  having been changed (of money), having been broken (of a banknote)

Examples

• Я понима́ю о́бщий подхо́д, но, бою́сь, пу́таюсь в дета́лях.

  I understand the general approach, but I'm afraid that I'm getting bogged down in the details.

• Ты занима́ешься несуще́ственными дета́лями.

  You are getting bogged down in insignificant details.

• Ты углуби́лся в какие-то нену́жные рассужде́ния и отвлёкся от те́мы.

  You got bogged down in some unnecessary deliberations and lost sight of the topic.

• Компания погрязает в судебных спорах.

  The company is getting bogged down in legal disputes.

• Не надо погрязать в мелких ссорах.

  You shouldn't get bogged down in petty quarrels.

• Колёса грязнут в мокрой земле после дождя.

  The wheels get bogged down in the wet ground after the rain.

• Проект, завязающий в бюрократии, сильно затянулся.

  The project, bogged down in bureaucracy, dragged on for a long time.

• Переговоры, завязающие в деталях, продолжались часами.

  The negotiations, bogged down in details, continued for hours.

• Машина, увязающая в грязи, никак не могла выехать.

  The car, bogged down in the mud, couldn’t get out.

• Проект, увязающий в бюрократии, продвигался очень медленно.

  The project, bogged down in bureaucracy, was progressing very slowly.

• Город, погрязший в грязи, ждал ремонта дорог.

  The city, bogged down in mud, was waiting for its roads to be repaired.

• Машина, вязнущая в грязи, не могла двигаться дальше.

  The car, bogged down in the mud, could not move on.

• Грузовик, вязнувший в грязи всю ночь, наконец вытащили трактором.

  The truck, bogged down in the mud all night, was finally pulled out by a tractor.

• Работник, закапывающийся в мелкие детали, забыл про сроки.

  The employee, getting bogged down in minor details, forgot about the deadlines.

• Он вспоминал друга, погрязавшего в мелких ссорах.

  He remembered a friend who was bogged down in petty quarrels.

• Страна, погрязавшая в войне, мечтала о мире.

  The country, bogged down in war, dreamed of peace.