но

Examples

• Про́шлое можно только знать, но не изменя́ть. Бу́дущее можно только изменя́ть, но не знать. The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known.
• Ка́ждый ду́мает измени́ть мир, но никто не ду́мает измени́ть себя. Everyone thinks of changing the world, but no one thinks of changing himself.
• Платон мне друг, но и́стина доро́же. Plato is a friend, but the truth is a greater friend.
• Но, опять же, латы́нь к тому вре́мени уже была́ «мёртвым» языко́м. But, then again, Latin was already a "dead language" by that time.
• Рик и Кэрол расста́лись два ме́сяца назад, но он всё ещё в неё влюблён. Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.
• Пра́ктика так же важна́, как и тео́рия, но мы скло́нны цени́ть втору́ю и презира́ть пе́рвую. Practice is as important as theory, but we are apt to value the latter and despise the former.
• Она вы́глядит молодо́й, но на самом де́ле ей больше 40. She looks young, but she's actually over forty.
• Умира́ющий попыта́лся что-то сказа́ть, но не смог. The dying man made an effort to say something, but could not.
• Потом я ушел оттуда, но по́нял, что забы́л су́мку. After that, I left, but then I realized that I forgot my backpack at their house.
• Я не хочу́ тебя торопи́ть, но давай попро́буем успе́ть на сле́дующий авто́бус. I don't want to rush you, but let's try to catch the next bus.