calquing russian

• калькирующий

  calquing, loan-translating, calqued, loan-translated

Examples

• Слово, калькирующее английское выражение, вошло в русский язык.

  The word, calquing an English expression, entered the Russian language.

• Переводчик использовал термин, калькирующий немецкое слово.

  The translator used a term calquing a German word.

• Этот оборот, калькирующий французскую фразу, звучит непривычно.

  This expression, calquing a French phrase, sounds unfamiliar.