калькирующий
participleparticiple active present of кальки́ровать
- 1.
calquing, loan-translating, calqued, loan-translated
Калькирующий перевод не всегда передает тонкости значения.
A calquing translation does not always convey the nuances of meaning.
Examples
Этот оборот, калькирующий французскую фразу, звучит непривычно.
This expression, calquing a French phrase, sounds unfamiliar.
Переводчик использовал термин, калькирующий немецкое слово.
The translator used a term calquing a German word.
Declension
| калькирующ- | ||||
| mmasculine | ffeminine | nneuter | plplural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom.Nominative | -ий калькирующий | -ая калькирующая | -ее калькирующее | -ие калькирующие |
| Gen.Genitive | -его калькирующего | -ей калькирующей | -его калькирующего | -их калькирующих |
| Dat.Dative | -ему калькирующему | -ей калькирующей | -ему калькирующему | -им калькирующим |
| Acc.Accusative | -его -ий калькирующего калькирующий | -ую калькирующую | -ее калькирующее | -их -ие калькирующих калькирующие |
| Inst.Instrumental | -им калькирующим | -ей -ею калькирующей калькирующею | -им калькирующим | -ими калькирующими |
| Prep.Prepositional | -ем калькирующем | -ей калькирующей | -ем калькирующем | -их калькирующих |
