haul russian

• тяну́ть

  to pull, to drag, to tug

  to drag out, to prolong, to spin out

  to delay, to put off, to stall

  to stretch out, to reach out, to extend

  to draw, to pull out, to take out

  to drag (someone somewhere), to haul off

  to lay (a cable), to run (a line), to string

  to weigh, to come to (in weight or value)

  to support, to provide for, to keep afloat

  to drawl, to draw out (words), to hold (a note)

• забра́ть

  to pick up, to collect, to fetch

  to take away, to seize, to take possession of, to confiscate

  to arrest, to take into custody, to haul off

  to take in (a garment), to shorten

  to veer, to swerve, to bear (to one side)

  to board up, to plank over

• потяну́ть

  to pull, to draw, to haul, to drag

  to stretch out, to reach out, to draw up

  to drag out, to delay, to protract

  to afford, to manage (financially)

  to sprain, to pull (a muscle), to strain

  to weigh, to tip the scales at

  to drag (someone somewhere), to make (someone) go

  to lay (a cable), to run (a line)

  to drawl, to say slowly

  to extort, to wheedle out (money)

• таска́ть

  to carry, to drag, to lug, to haul

  to pull (by the hair), to tug (by the ears)

  to steal, to pilfer, to swipe, to nick

• увезти́

  to take away, to carry away, to cart off, to haul away

  to take (someone somewhere), to take along, to drive (someone) away

  to abduct, to kidnap, to carry off, to make off with

• отвезти́

  to take (by vehicle), to drive (someone somewhere), to bring (by car)

  to take away, to cart off, to haul away

• то́ня

  fishing ground, fishery

  haul, catch

• вы́везти

  to take away, to haul away, to remove, to cart off

  to export

  to take (somewhere), to drive (somewhere), to bring out

  to evacuate, to get out, to rescue, to save

  to bring back, to bring in, to import

  to help out, to bail out, to get out of a jam

• пере́ть

  to push, to shove, to barge, to force one's way

  to trudge along, to plod, to slog

  to lug, to haul, to drag along

  to swipe, to pinch, to steal

• стащи́ть

  to drag off, to pull off, to drag down, to haul away

  to steal, to pinch, to swipe, to nick

  to drag into, to pull into, to haul into

  to gather, to drag together, to pile up

• втяну́ть

  to draw in, to pull in, to suck in

  to drag into, to involve, to draw into

  to pull in, to drag in, to haul in

  to haul up, to pull up

• притащи́ть

  to drag (here), to haul, to lug

  to bring along, to bring (with one)

• влечь

  to drag, to pull, to haul

  to attract, to draw, to appeal to

  to entail, to bring about, to involve, to lead to

• подтяну́ть

  to pull up, to haul up, to draw closer

  to tighten, to pull tight, to tone (muscles)

  to bring up, to move up, to deploy closer

  to bring up to standard, to improve, to tighten up (discipline)

  to join in singing, to chime in (with a song)

• прорабо́тать

  to work (for a period of time), to put in (time at a job)

  to work through, to go through carefully, to study in detail

  to take to task, to criticize publicly, to haul over the coals

• вывози́ть

  to take out, to cart away, to remove, to haul away

  to export

  to evacuate, to take to safety, to rescue, to save

  to bring back, to bring out (of a country)

  to bail out, to get out of a fix, to help out

• вы́возить

  to take out, to carry out, to remove, to haul away

  to export

  to evacuate, to get out, to rescue, to save

  to soil all over, to bedraggle, to smear

• воло́чь

  to drag, to haul, to draw

  to get

• дотяну́ть

  to drag (as far as), to pull (up to), to haul (up to)

  to hold out (until), to last (until), to survive (until)

• спере́ть

  to swipe, to pinch, to nick, to steal

  to lug off, to haul away, to drag off

• перетяну́ть

  to pull across, to drag over, to haul over

  to win over, to bring over, to draw over

  to outweigh, to outbalance, to tip the scales

  to pull in too tight, to tighten too much, to cinch tightly

  to stretch again, to reupholster, to restring

• ста́скивать

  to pull off, to drag off, to pull down

  to drag, to haul, to lug

  to pinch, to swipe, to steal

• подтя́гивать

  to pull up, to pull, to haul up

  to tighten, to tighten up, to take up the slack of

  to bring up, to move up closer, to bring forward

  to join in singing, to sing along

• попере́ть

  to drive out, to kick out, to sack

  to go (forcefully), to surge forward, to push on

  to start lugging, to haul (for a while)

• во́лок

  portage, overland haul between rivers

• свезти́

  to take (by vehicle), to bring (by vehicle), to drive (something somewhere)

  to cart away, to take away (by vehicle), to haul off

  to bring together, to gather (from different places), to collect in one place

• протащи́ть

  to pull through, to drag, to haul, to trail

  to push through, to force through, to get accepted

  to smuggle, to sneak (past), to slip in

• обтя́гивать

  to cover, to upholster, to overlay

  to fit tightly, to cling to, to hug (the figure)

  to stretch (over a frame), to mount

  to pull taut, to haul taut, to tighten

• припере́ть

  to press, to pin, to shove (against)

  to prop shut, to block, to barricade

  to push to, to leave ajar

  to lug, to haul, to drag along

  to show up, to turn up (uninvited)

• дотащи́ть

  to drag (to a place), to haul, to pull (as far as)

  to lug (up to), to carry (with effort), to get (something) up to

• уволо́чь

  to drag away, to haul off, to drag off

  to steal, to swipe, to pinch

• отта́скивать

  to drag away, to drag off, to haul away

  to pull away, to pull aside, to pull back

• дра́ить

  to scrub, to swab, to scour, to clean

  to scold, to tell off, to give a dressing-down

  to haul taut, to tighten, to lash down

• дотя́гивать

  to pull (up to), to drag (as far as), to haul

  to reach, to stretch as far as, to extend to

  to hold out (until), to last (until), to make it (until)

• надра́ить

  to scrub, to polish (to a shine), to swab

  to tell off, to give a telling-off, to chew out

  to haul taut, to tighten, to lash down

• влачи́ть

  to eke out (an existence), to lead (a wretched life)

  to drag, to trail, to haul

• зата́скивать

  to drag (into), to haul, to lug, to drag off

  to wear out (clothes), to make shabby, to make dirty (by wearing)

• тяга́ть

  to pull, to drag, to tug, to haul

  to lug around, to carry around, to cart about

  to haul up, to call to account, to take to task

• перетаска́ть

  to haul (one by one), to carry (all of it), to drag over

  to steal (all of it), to pilfer, to swipe

• откати́ть

  to roll away, to roll aside, to haul, to tram

• перетя́гивать

  to pull across, to drag over, to haul across

  to win over, to bring over to one's side

  to outweigh, to outbalance, to overbalance, to tip the scales

  to pull in too tight, to cinch tightly, to tie too tightly

  to stretch again, to restring, to reupholster

• брасовать

  brace, haul in the braces

• е́здка

  trip, run, haul

  delivery, load (brought in one trip)

• отка́тывать

  to roll away, to roll aside, to push away (on wheels)

  to haul, to tram, to convey (in mine cars)

  to dash off, to clear off, to take off

• перетя́гиваться

  to lace oneself too tight, to cinch oneself in tightly

  to be tied tightly around, to be wrapped tightly, to be girded

  to be overtightened, to be overstretched

  to drag oneself along, to haul oneself over

• подча́ливать

  to moor, to bring alongside, to tie up

  to haul in (something floating), to pull in, to fish out

  to snag, to get hold of, to land (for oneself)

• припира́ть

  to press (against), to push (against), to corner (someone)

  to bar, to block, to prop shut

  to lug (along), to drag along, to haul in

  to show up, to turn up (uninvited)

  to leave ajar, to push (a door) to

• прита́скивать

  to bring, to drag, to haul

• утя́гивать

  to tighten, to pull tight, to cinch in

  to drag away, to haul off, to pull away

  to steal, to pinch, to swipe

• проволо́чь

  to drag, to haul, to pull

  to drag out, to prolong, to protract

• дота́скивать

  to drag to, to haul to, to pull to, to finish dragging

• соло́ма

  straw, thatch, haulm

• загреме́ть

  to start to thunder, to begin to rumble, to start to roar

  to start clattering, to start rattling, to ring out, to resound

  to fall with a crash, to crash down, to tumble down

  to land in jail, to end up in prison, to be hauled into court

  to get kicked out, to get thrown out, to flunk

• тя́га

  craving, attraction, urge, desire

  draught, draft, updraught

  traction, pull, pulling, hauling

  thrust

  pull rod, connecting rod, tie rod

• тяга́ч

  tractor unit, prime mover, hauling tractor, tow vehicle

• вы́воз

  export, exportation

  removal, pickup, hauling away

• перево́зчик

  carrier, hauler, freight forwarder

  ferryman, boatman

  common sandpiper

• тя́нущий

  dull, aching, nagging, lingering

  pulling, drawing, hauling

• тра́нспортник

  transport worker, haulier, long-distance lorry driver

  transport plane, transport aircraft, transporter

• бурла́к

  barge hauler, boat hauler

• бурла́чить

  to be a barge hauler

• волоче́ние

  drawing, wire-drawing

  dragging, hauling

• вы́волочка

  dressing-down, telling-off, scolding, reprimand

  beating, thrashing, hiding

  dragging out, hauling out

• гуж

  tug, harness loop

  horse-drawn haulage, cartage by draught animals

  loop, eye

• лесозагото́вки

  logging, timber harvesting, timber procurement, felling and hauling of timber

• ло́парь

  fall (of a tackle), hauling part of a tackle

  rope, cord, line

• навози́ть

  to cart in, to bring in (a quantity, by hauling)

• отка́тка

  haulage, tramming

• отка́тчик

  haulage-man, hauler, dragsman

• разво́зка

  delivery, distribution, conveyance, haulage

  handcart, delivery cart

• ле́жбищный

  rookery, hauling-out

• та́щащий

  dragging, pulling, hauling, carrying

• таска́емый

  portable, dragable, carried, hauled

• потащи́вший

  who dragged, who pulled, who hauled, having dragged

• прита́щенный

  dragged, hauled, brought (with effort)

• приволочённый

  dragged, hauled

• волоку́щий

  dragging, trailing, hauling

• затащи́вший

  having dragged in, having pulled in, having hauled in

• зата́щенный

  dragged in, pulled in, hauled in

• оттащи́вший

  having dragged away, having pulled away, having hauled off

• отта́щенный

  dragged away, hauled away, pulled away

• втащи́вший

  having dragged in, having hauled in

• вта́щенный

  dragged in, pulled in, hauled in

• вы́волоченный

  dragged out, pulled out, hauled out

• поволочённый

  dragged, trailed, hauled

• дотащи́вший

  having dragged, having hauled, having carried (to a destination)

• дота́щенный

  dragged, hauled, brought by dragging

• перета́скивающий

  dragging, hauling, carrying over

• уволо́кший

  having dragged away, having carried away, having hauled away

• уволочённый

  dragged away, hauled away, carried off

• вывола́киваемый

  being dragged out, being hauled out, being pulled out

• зата́скиваемый

  being dragged in, being pulled in, being hauled in

• тяга́вший

  having pulled (repeatedly), having dragged (repeatedly), having tugged (repeatedly), having hauled (repeatedly)

• тяга́емый

  pullable, haulable, draggable, being pulled

• тя́ганный

  dragged, pulled (with effort), hauled

• подта́скивавший

  dragging, pulling, hauling (up/closer), helping to carry

• вта́скивающий

  dragging in, hauling in, pulling in

• вта́скивавший

  dragging in, pulling in, hauling in (who/that was dragging/pulling in)

• бурла́чащий

  hauling barges, working as a burlak

• бурла́чивший

  who hauled barges, who was a burlak

Examples

• Нам нужно шевели́ть бу́лками.

  We gotta haul tits!

• Он перета́скивал огро́мные бочки, и се́рдце моё разрыва́лось на части при ви́де того́, как он воро́чает э́ту тя́жесть.

  He was hauling enormous barrels back and forth, and my heart was breaking at the sight of him struggling with that weight.

• Дети притащили в комнату кучу игрушек.

  The children hauled a pile of toys into the room.

• Крестьянин тащил тяжёлый воз с сеном.

  The peasant was hauling a heavy cartload of hay.

• Грузовик увозил мебель из старой квартиры.

  The truck was hauling furniture away from the old apartment.

• Мы попёрли тяжёлые ящики через двор.

  We hauled the heavy crates across the yard.

• Крестьянин везёт сено на подводе.

  The peasant is hauling hay in a horse-drawn cart.

• Я натаскал воды из колодца в баню.

  I hauled water from the well to the bathhouse.

• Из печи вывезли тонну шлака.

  A ton of slag was hauled out of the furnace.

• Мы весь день перетаскивали мебель в новую квартиру.

  We spent the whole day hauling furniture into the new apartment.

• Рабочие перетаскивали ящики со склада на грузовик.

  The workers hauled crates from the warehouse to the truck.

• Мой дед работал ломовым извозчиком в молодости.

  My grandfather worked as a hauler when he was young.

• На студебеккере они возили зерно каждый день.

  They hauled grain in the Studebaker every day.

• Он тягал тяжёлые сумки целый день.

  He hauled heavy bags around all day.

• Его несколько раз тягали в суд.

  He was hauled into court several times.

• Рыбаки вытащили волокушу с полным уловом.

  The fishermen hauled in the dragnet, full of fish.

• Рабочие втаскивали ящики в грузовик.

  The workers were hauling crates into the truck.

• Матросы подняли якорную цепь.

  The sailors hauled up the anchor chain.

• Яхта шла бейдевинд против сильного ветра.

  The yacht was sailing close-hauled against a strong wind.

• Капитан приказал держать курс бейдевинд.

  The captain ordered them to maintain a close-hauled course.

• Мы шли бейдевинд почти весь день.

  We sailed close-hauled for almost the entire day.

• Бурлак тянул тяжёлую баржу по реке.

  The barge hauler pulled a heavy barge along the river.

• Картина показывает бурлаков на Волге.

  The painting shows barge haulers on the Volga.

• Жизнь бурлака была очень тяжёлой.

  A barge hauler's life was very hard.

• Раньше он бурлачил на Волге летом.

  He used to work as a barge hauler on the Volga in the summer.

• Многие бедняки бурлачили ради денег.

  Many poor people worked as barge haulers to earn money.

• Он начал бурлачить ещё подростком.

  He started working as a barge hauler when he was still a teenager.

• Возка дров занимала весь день.

  Hauling firewood took all day.

• Этот дизель-электрический локомотив везёт тяжёлые составы.

  This diesel-electric locomotive hauls heavy trains.

• Дизель-электровоз тянул длинный товарный состав.

  The diesel-electric locomotive hauled a long freight train.

• Крестьяне везли сено на старых дрогах.

  The peasants were hauling hay on old carts.

• Мошенники сорвали крупный куш на этой сделке.

  The scammers made a huge haul from this deal.

• Откатка руды идёт всю ночь без остановки.

  The haulage of ore continues all night without stopping.

• На шахте наладили новую систему откатки.

  A new haulage system has been set up at the mine.

• Откатчик толкает тяжёлую тележку по рельсам.

  The haulage worker pushes a heavy cart along the rails.

• Молодой откатчик устал после смены в шахте.

  The young haulage worker was tired after his shift in the mine.

• Откатчики работают в паре под землёй.

  The haulage workers work in pairs underground.

• Старый паровик медленно тащил вагоны по рельсам

  The old steam locomotive slowly hauled the carriages along the tracks.

• Пароконная упряжка везла тяжёлый груз по дороге.

  A two-horse team hauled a heavy load along the road.

• Он притаскивал дрова из сарая и складывал у печки.

  He kept hauling firewood from the shed and stacking it by the stove.

• Не надо сволакивать всё старьё на дачу.

  There's no need to haul all that old junk to the dacha.

• Рыбаки вытянули сейну, полную сельди.

  The fishermen hauled in a seine full of herring.

• Он еле дотаскивал тяжёлые сумки до дома.

  He could barely haul the heavy bags home.

• Мы дотаскивали мебель до нового дома весь день.

  We spent the whole day hauling the furniture to the new house.

• Рабочие дотаскивали ящики до склада.

  The workers hauled the crates to the warehouse.

• Мы натащили дров для костра.

  We hauled in firewood for the campfire.

• Рабочие стаскали доски к сараю за день.

  The workers hauled the boards over to the shed in a day.

• Мальчик, потащивший санки на горку, устал через час.

  The boy, who had hauled the sled up the hill, was tired after an hour.

• Грузовик, вывезший мусор со двора, уехал утром.

  The truck that hauled the garbage away from the courtyard left in the morning.

• Притащивший чемоданы носильщик попросил чаевые.

  The porter who had hauled the suitcases in asked for a tip.

• Мы поблагодарили друга, притащившего мешок картошки.

  We thanked our friend for hauling in a sack of potatoes.

• Рабочий, затащивший мешок в подвал, устал от тяжести.

  The worker who hauled the sack into the basement was exhausted by its weight.

• Рабочий, втащивший мешок в дом, устало вздохнул.

  The worker who had hauled the sack into the house sighed tiredly.

• Мужчина, втащивший чемодан по лестнице, весь взмок.

  The man who had hauled the suitcase up the stairs was drenched in sweat.

• Втащенный на чердак сундук был очень тяжёлым.

  The chest hauled into the attic was very heavy.

• Свозимый на поле навоз лежал большими кучами.

  The manure being hauled to the field lay in large piles.

• Мужчина, дотащивший мешок до машины, вытер лоб.

  The man who had hauled the sack to the car wiped his forehead.

• Мальчик, уволокший санки на горку, гордо улыбался.

  The boy who had hauled the sled up the hill smiled proudly.

• Старый диван, уволочённый на дачу, ещё пригодился.

  The old sofa, hauled out to the country house, still came in handy.

• Рабочий, оттаскивающий доски, вспотел от жары.

  The worker hauling away the boards was sweating from the heat.

• Мешок, оттаскиваемый рабочим, был очень тяжёлым.

  The bag being hauled away by the worker was very heavy.

• Мешок, выволакиваемый из машины, был очень тяжёлым.

  The sack being hauled out of the vehicle was very heavy.

• Мужчина, затаскивающий мешок в дом, тяжело дышал.

  The man hauling a sack into the house was breathing heavily.

• Постоянно затаскивающий вещи на чердак, он забыл про порядок.

  Constantly hauling things up to the attic, he forgot about keeping things tidy.

• Рабочий, затаскивавший ящики в подвал, устал к вечеру.

  The worker who was hauling crates down into the basement was tired by evening.

• Она вспомнила соседа, затаскивавшего мебель в квартиру.

  She remembered the neighbor who had been hauling furniture into the apartment.

• Мешок, затаскиваемый рабочими на склад, был очень тяжёлым.

  The bag being hauled into the warehouse by the workers was very heavy.

• Ящики, затаскиваемые в подвал, скрипели по полу.

  The crates being hauled into the basement squeaked across the floor.

• Рабочий, тягающий мешки, весь вспотел.

  The worker hauling sacks was drenched in sweat.

• Рабочие, тягавшие мешки весь день, отдыхали у стены.

  The workers who had been hauling sacks all day were resting by the wall.

• Рабочий, подтаскивающий тяжёлые мешки, устал за день.

  The worker who was hauling heavy sacks grew tired over the course of the day.

• Он был солдатом, подтаскивавшим боеприпасы к орудию.

  He was a soldier who hauled ammunition to the gun.

• Рабочие, подтаскивавшие бревна, остановились на перерыв.

  The workers who had been hauling logs stopped for a break.

• Ящик, подтаскиваемый рабочими, был очень тяжёлым.

  The crate being hauled by the workers was very heavy.

• Мужчина, втаскивающий диван в квартиру, попросил о помощи.

  The man hauling a sofa into the apartment asked for help.

• Грузчик, втаскивавший ящики в машину, работал без перерыва.

  The loader, who was hauling crates into the truck, worked without a break.

• Мебель, втаскиваемая в новую квартиру, заняла весь коридор.

  The furniture being hauled into the new apartment filled the entire hallway.

• Ящик, втаскиваемый в подвал, оказался слишком большим.

  The crate being hauled into the basement turned out to be too large.

• Мусор, засорявший двор, наконец вывезли.

  The garbage that had been littering the yard was finally hauled away.

• Драгируемый песок вывозили баржами каждый день.

  The sand being dredged was hauled away by barges every day.

• Дед вёз телегу, побрякивающую пустыми вёдрами.

  Grandfather was hauling a cart with empty buckets rattling on it.

• Рабочий, притаскивающий мешки к складу, работал без отдыха.

  The worker hauling sacks to the warehouse worked without rest.

• Мешок, притаскиваемый рабочими, был очень тяжёлым.

  The sack being hauled by the workers was very heavy.

• Притаскивавшийся к дому хлам наконец вывезли.

  The junk that had been dragged to the house was finally hauled away.

• Доламываемый забор увезли на грузовике.

  The fence being demolished was hauled away on a truck.

• Носильщик, дотаскивающий чемоданы к поезду, спешил на платформу.

  The porter, hauling the suitcases to the train, hurried toward the platform.

• Грузчик, дотаскивавший ящики до склада, остановился отдохнуть.

  The loader, who had hauled the crates to the warehouse, stopped to rest.

• Рабочий, натащивший кирпичи во двор, наконец сел отдохнуть.

  The worker who had hauled the bricks into the yard finally sat down to rest.

• Он взопрел, пока тащил тяжёлые мешки.

  He was drenched in sweat while hauling the heavy sacks.

• Мотовоз медленно тащил вагоны по узкой колее.

  The small locomotive slowly hauled the cars along the narrow-gauge track.