overly russian

• грибое́д

  Griboyedov (Russian writer, diplomat)

  Griboyedovian (a person speaking in a pompous, archaic, or overly formal manner)

• вы́чурный

  pretentious

  overly intricate and decorated

• перекача́ться

  to overtrain, to overpump muscles, to become overly muscular

• вы́лизанный

  licked clean, spotless, polished, immaculate

  overly polished, slick, prim and proper, overly refined

• делика́тничавший

  who was being overly delicate, who was mincing words, who was overscrupulous

• заи́грывающийся

  overly playful, flirting excessively, getting carried away (with play or flirting)

• зати́сканный

  squeezed, crushed, jammed

  overly hugged, manhandled (affectionately), rumpled (from embraces)

• захва́ставшийся

  boastful, overly boastful, one who has boasted too much

• инти́мничающий

  intimate, overly familiar, familiar, being overly intimate

• мудря́щий

  scheming, over-complicating, being overly clever

• навороти́вший

  having messed up, having piled up, having caused a lot of

  having over-engineered, having created something overly complex, having kitted out (with excessive features)

• не́жничающий

  overly tender, delicate, effeminate, fawning, over-indulgent

• обли́занный

  licked

  prim, polished (to excess), overly neat, slick

• переволно́ванный

  over-agitated, overly worried, very anxious, nervous

• переволнова́вший

  overly agitated, overly nervous, having become too worried

• переволнова́вшийся

  over-excited, overly agitated, having gotten too nervous

• перемудри́вший

  overcomplicated, overthought, too clever by half, who made it overly complex

• перемудрённый

  over-complicated, overly sophisticated, convoluted, over-engineered

• перестрахо́вывавший

  overcautious, overly cautious, playing it too safe (past participle)

• перестрахо́вывавшийся

  who had played it safe, who had been overly cautious

• перетрево́женный

  overly worried, overly alarmed, disturbed, agitated

• переупря́мленный

  overly stubborn, excessively stubborn

• перехва́ливающий

  overpraising, overly complimentary, extravagant in praise

• прили́зывающий

  licking smooth, smoothing by licking

  slicking down, making overly neat, primping

• размалёванный

  gaudily painted, painted up, overly made up

• разне́жничавшийся

  over-pampered, spoiled, overly sentimental, too soft

• разнюнившийся

  whiny, tearful, weepy, snivelling, overly sentimental

• расша́ркивающийся

  bowing and scraping, obsequious, fawning, overly ceremonious

• сентимента́льничавший

  sentimentalizing, overly sentimental, maudlin

• фамилья́рничавший

  overly familiar, impudent, disrespectful, presumptuous

• разоткрове́нничаться

  to become overly frank

  to open up too much

• запанибра́та

  on overly familiar terms

  buddy-buddy, too informal

• очерня́ть

  to slander, blacken someone's name

  to depict in an overly dark way

Examples

• Том не слишком дружелю́бен.

  Tom is not overly friendly.

• Чрезме́рное великоду́шие — его велича́йший недоста́ток.

  Being overly generous is his greatest fault.

• Э́то чересчур оптимисти́чный взгляд.

  That's an overly optimistic view.

• Бою́сь, твой перево́д слишком буква́лен.

  I am afraid your translation is overly literal.

• Бою́сь, ваш перево́д слишком буква́льный.

  I am afraid your translation is overly literal.