overly russian

• грибое́д

  Griboyedov (Russian writer, diplomat)

  Griboyedovian (a person speaking in a pompous, archaic, or overly formal manner)

• вы́чурный

  pretentious

  overly intricate and decorated

• перекача́ться

  to overtrain, to overpump muscles, to become overly muscular

• вы́лизанный

  licked clean, spotless, polished, immaculate

  overly polished, slick, prim and proper, overly refined

• делика́тничавший

  who was being overly delicate, who was mincing words, who was overscrupulous

• заи́грывающийся

  overly playful, flirting excessively, getting carried away (with play or flirting)

• зати́сканный

  squeezed, crushed, jammed

  overly hugged, manhandled (affectionately), rumpled (from embraces)

• захва́ставшийся

  boastful, overly boastful, one who has boasted too much

• инти́мничающий

  intimate, overly familiar, familiar, being overly intimate

• мудря́щий

  scheming, over-complicating, being overly clever

• навороти́вший

  having messed up, having piled up, having caused a lot of

  having over-engineered, having created something overly complex, having kitted out (with excessive features)

• не́жничающий

  overly tender, delicate, effeminate, fawning, over-indulgent

• обли́занный

  licked

  prim, polished (to excess), overly neat, slick

• переволно́ванный

  over-agitated, overly worried, very anxious, nervous

• переволнова́вший

  overly agitated, overly nervous, having become too worried

• переволнова́вшийся

  over-excited, overly agitated, having gotten too nervous

• перемудри́вший

  overcomplicated, overthought, too clever by half, who made it overly complex

• перемудрённый

  over-complicated, overly sophisticated, convoluted, over-engineered

• перестрахо́вывавший

  overcautious, overly cautious, playing it too safe (past participle)

• перестрахо́вывавшийся

  who had played it safe, who had been overly cautious

• перетрево́женный

  overly worried, overly alarmed, disturbed, agitated

• переупря́мленный

  overly stubborn, excessively stubborn

• перехва́ливающий

  overpraising, overly complimentary, extravagant in praise

• прили́зывающий

  licking smooth, smoothing by licking

  slicking down, making overly neat, primping

• размалёванный

  gaudily painted, painted up, overly made up

• разне́жничавшийся

  over-pampered, spoiled, overly sentimental, too soft

• разнюнившийся

  whiny, tearful, weepy, snivelling, overly sentimental

• расша́ркивающийся

  bowing and scraping, obsequious, fawning, overly ceremonious

• сентимента́льничавший

  sentimentalizing, overly sentimental, maudlin

• фамилья́рничавший

  overly familiar, impudent, disrespectful, presumptuous

• разоткрове́нничаться

  to become overly frank

  to open up too much

• запанибра́та

  on overly familiar terms

  buddy-buddy, too informal

• очерня́ть

  to slander, blacken someone's name

  to depict in an overly dark way

Examples

• Том не слишком дружелю́бен.

  Tom is not overly friendly.

• Чрезме́рное великоду́шие — его велича́йший недоста́ток.

  Being overly generous is his greatest fault.

• Э́то чересчур оптимисти́чный взгляд.

  That's an overly optimistic view.

• Бою́сь, твой перево́д слишком буква́лен.

  I am afraid your translation is overly literal.

• Бою́сь, ваш перево́д слишком буква́льный.

  I am afraid your translation is overly literal.

• Во́зраст слишком зре́лый не явля́ется прия́тным.

  An overly advanced age is not pleasant.

• Меня настораживал его слишком уверенный тон.

  His overly confident tone made me uneasy.

• Мне не нравится его фамильярный тон.

  I don't like his overly familiar tone.

• Она ответила на фамильярный вопрос холодным молчанием.

  She answered the overly familiar question with cold silence.

• Излишняя требовательность иногда мешает работе команды

  Being overly demanding sometimes gets in the way of teamwork.

• Мне не нравится этот вычурный стиль мебели.

  I don’t like this overly ornate furniture style.

• Он подходит к искусству слишком утилитарно, с утилитарным расчётом.

  He approaches art in an overly utilitarian way, with a utilitarian mindset.

• Она заметила развязность нового сотрудника сразу

  She immediately noticed the new employee's overly familiar manner.

• Его речь звучала слишком победительно и гордо.

  His speech sounded overly triumphant and proud.

• Переводчик впал в буквализм и потерял смысл фразы.

  The translator resorted to an overly literal rendering and lost the meaning of the phrase.

• Не люблю интимничать с малознакомыми людьми.

  I don't like being overly familiar with people I barely know.

• Она начала интимничать с новым коллегой.

  She started acting overly familiar with her new colleague.

• Мне не нравится его панибратский тон.

  I don't like his overly familiar tone.

• Он держался с начальником панибратски и слишком свободно.

  He behaved overly familiarly and far too casually with his boss.

• Панибратское обращение с гостями недопустимо.

  Treating guests in such an overly familiar manner is unacceptable.

• Панибратство с учениками мешает учителю

  Being overly familiar with students gets in the way of a teacher's work.

• Этот перестраховщик снова отказался подписывать документ без проверки.

  That overly cautious person once again refused to sign the document without checking it first.

• Приторность этого торта мне совсем не нравится.

  I really don't like how overly sweet this cake is.

• Директор радужно описал планы завода.

  The director painted an overly rosy picture of the plant's plans.

• Редактор усекает слишком длинные фразы.

  The editor truncates overly long sentences.

• Учебник написан усложнённым языком.

  The textbook is written in overly complicated language.

• Плакатность лозунгов делала фильм скучным.

  The slogans' overly declarative nature made the film boring.

• Критики называли его соглашательским политиком.

  Critics called him an overly conciliatory politician.

• Это слишком расширительное толкование закона.

  This is an overly broad interpretation of the law.

• Он начал фамильярничать с новыми коллегами с первого дня.

  He started being overly familiar with his new colleagues from the very first day.

• Она не любит, когда незнакомцы фамильярничают с ней.

  She doesn't like it when strangers are overly familiar with her.

• Церемонящийся гость долго отказывался садиться за стол

  The overly formal guest kept refusing to sit down at the table for a long time.

• Церемонящаяся хозяйка предлагала чай десять раз

  The overly ceremonious hostess offered tea ten times.

• Его вылизанный стиль речи казался неестественным.

  His overly polished speaking style seemed unnatural.

• Мы посмеялись над осторожничавшим коллегой, который всё проверял дважды.

  We laughed at our overly cautious colleague, who checked everything twice.

• У него было слишком идеализированное представление о любви.

  He had an overly idealized view of love.

• Перегнутый провод быстро сломался в этом месте.

  The overly bent wire quickly broke at this point.

• Деликатничающий начальник боялся сказать правду.

  The overly scrupulous manager was afraid to tell the truth.

• Деликатничающие гости так и не попросили добавки.

  The overly fussy guests never did ask for seconds.

• Мы устали от начальника, деликатничавшего с каждым сотрудником.

  We grew tired of the manager, who was overly tactful with every employee.

• Мне не нравится этот захваливающий тон рецензии.

  I don’t like the overly praising tone of this review.

• Он не любит коллег, интимничающих на работе.

  He doesn't like colleagues who get overly familiar at work.

• Мне неприятна подруга, интимничающая с чужими мужьями.

  I find the friend who gets overly familiar with other women's husbands unpleasant.

• Соседка, интимничающая с каждым новым знакомым, вызывает подозрения.

  The neighbor, who gets overly familiar with every new acquaintance, arouses suspicion.

• Интимничавший с ней коллега вдруг замолчал.

  The colleague who had been overly familiar with her suddenly fell silent.

• Я не люблю людей, интимничавших со мной без причины.

  I don't like people who got overly familiar with me for no reason.

• Интимничавшая с подругой девушка теперь молчит.

  The girl who had been overly familiar with her friend is silent now.

• Директор, либеральничавший с подчинёнными, вскоре потерял авторитет.

  The director, who was overly lenient with his subordinates, soon lost his authority.

• Миндальничавший с преступниками судья был снят с должности.

  The judge, who had been overly lenient with criminals, was removed from office.