overly russian

• вы́чурный

  pretentious

  overly intricate and decorated

Examples

• Том не слишком дружелю́бен.Tom is not overly friendly.
• Чрезме́рное великоду́шие — его велича́йший недоста́ток.Being overly generous is his greatest fault.
• Э́то чересчур оптимисти́чный взгляд.That's an overly optimistic view.
• Бою́сь, твой перево́д слишком буква́лен.I am afraid your translation is overly literal.
• Бою́сь, ваш перево́д слишком буква́льный.I am afraid your translation is overly literal.