reconcile russian

помири́ться
to reconcile make up with make peace
мири́ться
to make peace, to reconcile, to make up
to put up with, to tolerate, to resign oneself to
примири́ться
to come to terms with, to resign oneself to, to accept
to reconcile, to make peace, to make up
согласова́ть
to co-ordinate, to harmonize, to reconcile, to bring into line
to agree upon, to clear (with sb), to arrange
совмести́ть
to combine, to unite, to merge
to reconcile, to fit together, to juggle
совмеща́ть
to combine, to hold (two jobs) at once, to reconcile
to make coincide, to align, to superimpose
ула́живать
to settle (a matter), to arrange, to sort out, to fix up
to settle (a dispute), to reconcile, to patch up, to smooth out
мири́ть
to reconcile
согласо́вывать
to co-ordinate, to harmonize, to bring into line
to agree on, to clear (with sb), to arrange (with sb)
to reconcile, to make consistent
примиря́ть
to reconcile
увя́зывать
to tie up, to bundle up, to pack up, to strap
to link (with), to tie in (with), to coordinate, to reconcile
притерпе́ться
to get used to, to become accustomed to, to adapt to, to reconcile oneself to
согласи́ть
to agree, to reconcile, to bring into agreement
замиря́ть
to pacify, to reconcile
согласо́ванный
coordinated, concerted, in step
agreed upon, agreed, approved
reconciled, consistent, in agreement
совмещённый
combined, joint, integrated
made compatible, reconciled (with something)
примиря́ться
to come to terms with, to resign oneself to, to put up with, to accept
to be reconciled, to make peace, to make up
смири́вшийся
resigned, submissive, reconciled, humbled
согласо́вываемый
being coordinated, being agreed upon, subject to agreement, being reconciled
примири́тель
(bookish) reconciler conciliator peace-maker
соше́дшийся
converged, met (of roads), having come together
having become close, reconciled, having started living together
мирённый
reconciled, pacified
примирённый
reconciled, at peace, resigned
примири́вшийся
reconciled, resigned, having made peace
пола́дивший
reconciled, having made peace, having gotten along
примири́вший
having reconciled, that has reconciled
помири́вшийся
reconciled, having made up, having made peace
совмеща́вший
combining, reconciling, that combined, that reconciled
сбли́зившийся
grown closer, become intimate, reconciled
мири́вшийся
reconciled, having reconciled
све́рщик
verifier, checker, reconciler, auditor
совмести́вший
combined, having combined, reconciled, having reconciled
мири́вший
reconciling, having reconciled, peacemaking
согласо́вывавший
having coordinated, that coordinated, who coordinated, having reconciled
совмеща́вшийся
combined, merged, reconciled, integrated
замиряемый
pacifiable, reconcilable, being pacified, being reconciled
примиряемый
reconcilable, capable of being reconciled
поме́рившийся
having made peace, having reconciled
сгла́дившийся
ironed out, smoothed over, reconciled, alleviated
smoothed, levelled, flattened
примирительница
reconciler, conciliator, peacemaker

Examples

Моя́ мать про́бовала помирить па́ру.
My mother attempted to reconcile the couple.
Он разреши́т их спор.
He will reconcile their dispute.
Она помири́лась со свои́м другом.
She reconciled with her friend.
Она помири́лась со свое́й подру́гой.
She reconciled with her friend.
Она помири́лась со свое́ю подру́гой.
She reconciled with her friend.
Он смири́лся со свое́й судьбо́й.
He was reconciled to his fate.
Моя́ ма́ма пыта́лась помирить па́ру.
My mother tried to reconcile the couple.
Я лу́чше умру́, чем смирю́сь со свое́й судьбо́й.
I would rather kill myself than reconcile myself to my fate.
Семе́йная жизнь всегда близка́ к кри́зису, потому что трудно совмеща́ть рабо́ту и семью.
Family life is always close to crisis because it is difficult to reconcile work and family.
Как бра́та помирить с бра́том?
How do you reconcile brothers with each other?
В конце́ концо́в, они помири́лись.
In the end, they reconciled.
Наконец между братьями наступило примирение.
At last, the brothers were reconciled.
Она надеялась на примирение с мужем.
She hoped to reconcile with her husband.
Мама всегда мирит нас после ссоры.
Mom always reconciles us after an argument.
Бабушка мирила братьев целый вечер.
Grandma spent the whole evening trying to reconcile the brothers.
Трудно сопрячь личные интересы с общим делом.
It is difficult to reconcile personal interests with the common cause.
Друзья помогли примирить старых соперников.
The friends helped reconcile the old rivals.
Она хотела примирить родителей после спора.
She wanted to reconcile her parents after their argument.
Учитель пытался примирить двух учеников после ссоры.
The teacher tried to reconcile the two students after their quarrel.
Новый посол начал замирять враждующие стороны.
The new ambassador began trying to reconcile the warring sides.
Она пыталась примирять враждующие стороны.
She tried to reconcile the opposing sides.
Учитель старался примирять спорщиков в классе.
The teacher tried to reconcile the students who were arguing in class.
Дипломаты примиряли два государства годами.
Diplomats worked for years to reconcile the two states.
Бухгалтер сделал сверку счетов за месяц.
The accountant reconciled the accounts for the month.
Нужно согласить наши планы на завтра.
We need to reconcile our plans for tomorrow.
Он пытался согласить интересы всех сторон.
He tried to reconcile the interests of all the parties.
Нам нужно соглашать разные точки зрения на эту проблему.
We need to reconcile the different viewpoints on this issue.
Руководитель старался соглашать интересы всех сотрудников.
The manager tried to reconcile the interests of all the employees.
Трудно соглашать такие противоположные мнения.
It is difficult to reconcile such opposing opinions.
Мудрые слова помогли умиротворить спорщиков.
Wise words helped reconcile the people arguing.
Учитель, рассудивший ссору детей, помирил их быстро.
The teacher who settled the children's quarrel reconciled them quickly.
Примирившийся с судьбой отец больше не спорил.
The father, reconciled to his fate, no longer argued.
Братья, примирившиеся после ссоры, снова вместе работают.
The brothers, reconciled after their quarrel, are working together again.
Долго мирившиеся супруги наконец помирились.
The couple, who had been making up for a long time, finally reconciled.
Он примирил давно враждовавших братьев.
He reconciled the brothers who had been feuding for a long time.
Друг, миривший нас после спора, оказался очень мудрым.
The friend who reconciled us after the argument turned out to be very wise.
Сблизившиеся после ссоры братья снова работают вместе.
The brothers, who reconciled after their quarrel, are working together again.
Поладившие братья снова стали дружить.
The brothers, having reconciled, became friends again.
Судья, примиривший обе стороны конфликта, получил всеобщую благодарность.
The judge who reconciled both sides of the conflict received everyone’s gratitude.
Друг, примиривший нас после долгой ссоры, стал ещё ближе обоим.
The friend who reconciled us after our long quarrel became even closer to both of us.
Учитель, примиривший враждующих учеников, добился спокойствия в классе.
The teacher who reconciled the feuding students restored peace in the classroom.
Примиренные братья снова сидели за одним столом.
The reconciled brothers sat at the same table again.
Примиренная с судьбой, она тихо улыбнулась.
Reconciled to her fate, she smiled quietly.
Она помирила поссоренных подруг за один вечер.
She reconciled the two friends who had fallen out in a single evening.
Старец, замирявший враждующие стороны, пользовался всеобщим уважением.
The elder, who reconciled the warring sides, was universally respected.
Вождь, замирявший враждующих соседей, был мудрым человеком.
The chief, who reconciled the feuding neighbors, was a wise man.
Учитель, примирявший ребят, улыбнулся им.
The teacher who reconciled the children smiled at them.
Мужчина, примирявший соседей, зашёл в дом.
The man who reconciled the neighbors went into the house.
Она помирила ссоренных подруг за один вечер.
She reconciled the two friends who had fallen out in a single evening.