manual russian

• руково́дство

  guidance, guiding principle, governing body

  leadership, handbook, manual

• уче́бник

  textbook, manual, primer

• уста́в

  regulations, statutes, charter, service regulations, manual, ustav

• ручно́й

  hand

  manual / handmade

  tame, domesticated

• меха́ник

  mechanical engineer, mechanician, mechanic, operator, manual car

• наставле́ние

  directions, instructions, admonition, precept, exhortation, manual

• письмо́вник

  manual of letter-writing

• самоучи́тель

  manual for self-tuition, teach-yourself book

• методи́чка

  manual

Examples

• Том очень хорошо владе́ет ручным трудо́м.Tom is very skilled at manual labor.
• Том очень хоро́ш в ручно́й рабо́те.Tom is very skilled in manual labor.
• Весь день он занима́лся тяжёлым физи́ческим трудо́м.He did hard manual labor through the day.
• Эффекти́вный механи́зм замени́л физи́ческий труд.Efficient machinery replaced manual labor.
• Пе́ред испо́льзованием э́того проду́кта внима́тельно прочита́йте данное руково́дство и дополни́тельную информа́цию в расши́ренной ве́рсии да́нного руково́дства, досту́пную на нашем веб-сайте.Before using this product, carefully read this manual and the additional information in the expanded version of this manual available at our Web site.
• Ты когда-нибудь е́здил на меха́нике?Have you ever driven manual?
• Технологи́ческую инстру́кцию на теплообме́нник вы мо́жете загрузи́ть здесь.You can download the instruction manual for the heat exchanger here.
• Вы предупреждены о том, что любы́е измене́ния или попра́вки, я́вным о́бразом не одобренные в да́нном руково́дстве, мо́гут лиши́ть вас права на эксплуата́цию да́нного обору́дования.You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment.
• Мне не нужна́ инстру́кция.I don't need the user manual.
• Мне придётся сде́лать э́то вручную.I'll have to do it manually.
• Подо́бные руково́дства следует писать менее сло́жным языко́м.Such manuals should be written in simpler language.
• Я сде́лаю э́то вручную.I'll do it manually.
• Вы мо́жете управля́ть автомоби́лем с механи́ческой коро́бкой переда́ч?Can you drive a manual transmission?
• Виногра́д собира́ют вручную.The grape harvest is done manually.
• Игра́ на пиани́но тре́бует ло́вкости рук.Playing the piano requires manual dexterity.