manual russian

• руково́дство

  leadership, direction, management

  governing body, management, the leadership

  handbook, manual, guide

  guiding principle, guideline

• уче́бник

  textbook, manual, primer

• ручно́й

  hand

  manual, handmade, done by hand

  tame, domesticated

• посо́бие

  allowance, benefit, welfare payment

  textbook, teaching aid, manual

• уста́в

  statute, charter, articles of association, by-laws

  service regulations, regulations, manual

  rules, code of rules

  ustav (early Cyrillic uncial script)

• сле́сарь

  specialist in manual dressing assembly and repair of metal products

• ручни́к

  handbrake, parking brake

  hand hammer, small hammer

  wide paintbrush, distemper brush

  towel, hand towel

  manual worker, craftsman

• самоучи́тель

  manual for self-tuition, teach-yourself book

• методи́чка

  manual

• письмо́вник

  letter-writing manual, collection of model letters

  self-study manual, self-instruction book

• вручну́ю

  by hand, manually

Examples

• Том очень хорошо владе́ет ручным трудо́м.

  Tom is very skilled at manual labor.

• Том очень хоро́ш в ручно́й рабо́те.

  Tom is very skilled in manual labor.

• Весь день он занима́лся тяжёлым физи́ческим трудо́м.

  He did hard manual labor through the day.

• Эффекти́вный механи́зм замени́л физи́ческий труд.

  Efficient machinery replaced manual labor.

• Пе́ред испо́льзованием э́того проду́кта внима́тельно прочита́йте данное руково́дство и дополни́тельную информа́цию в расши́ренной ве́рсии да́нного руково́дства, досту́пную на нашем веб-сайте.

  Before using this product, carefully read this manual and the additional information in the expanded version of this manual available at our Web site.

• Ты когда-нибудь е́здил на меха́нике?

  Have you ever driven manual?

• Технологи́ческую инстру́кцию на теплообме́нник вы мо́жете загрузи́ть здесь.

  You can download the instruction manual for the heat exchanger here.

• Вы предупреждены о том, что любы́е измене́ния или попра́вки, я́вным о́бразом не одобренные в да́нном руково́дстве, мо́гут лиши́ть вас права на эксплуата́цию да́нного обору́дования.

  You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment.

• Мне не нужна́ инстру́кция.

  I don't need the user manual.

• Мне придётся сде́лать э́то вручную.

  I'll have to do it manually.

• Подо́бные руково́дства следует писать менее сло́жным языко́м.

  Such manuals should be written in simpler language.

• Я сде́лаю э́то вручную.

  I'll do it manually.

• Вы мо́жете управля́ть автомоби́лем с механи́ческой коро́бкой переда́ч?

  Can you drive a manual transmission?

• Виногра́д собира́ют вручную.

  The grape harvest is done manually.

• Игра́ на пиани́но тре́бует ло́вкости рук.

  Playing the piano requires manual dexterity.

• Если только что приобретённый моби́льный телефо́н не рабо́тает до́лжным о́бразом, изучите тогда руково́дство ещё раз! Обрати́те осо́бое внима́ние на предпосле́днюю страни́цу. Там нахо́дится спи́сок наиболее часто возникающих пробле́м. Если всё же не удаётся реши́ть пробле́му, позвони́те по нашему специа́льному но́меру, кото́рый следует ниже.

  If the mobile phone you have just purchased does not work properly, read the manual again! Pay particular attention to the penultimate page. It contains a list of the most common problems. If you still cannot solve the problem, call our special number, which is provided below.

• Бумагопрядение требует много рабочих рук.

  Cotton spinning requires a lot of manual labor.

• У него были загрубелые руки рабочего.

  His hands were rough and calloused from manual labor.

• Эта культивация требует много ручного труда.

  This cultivation requires a great deal of manual labor.

• Он нашёл старый письмовник с образцами писем.

  He found an old manual of letter writing with sample letters.

• В письмовнике были примеры деловых и личных писем.

  The manual contained examples of business and personal letters.

• Бабушка хранила письмовник ещё с молодости.

  Grandmother had kept the manual since she was young.

• Эта стиральная машина полуавтоматическая, требует ручной настройки.

  This washing machine is semi-automatic and requires manual adjustment.

• Светочувствительность сенсора можно настроить вручную.

  The sensor's sensitivity can be adjusted manually.

• Телемеханизация снижает количество ручного труда.

  Remote control reduces the amount of manual labor.

• Прицел наводится вручную опытным стрелком.

  An experienced marksman aims the sight manually.

• Компания решила индексировать все документы вручную.

  The company decided to index all the documents manually.

• Ярлыки переклеиваются вручную на новые упаковки.

  The labels are being manually stuck onto new packages.

• Он умеет фокусировать камеру вручную.

  He knows how to focus a camera manually.

• Преподаватель раздал студентам новую методичку по грамматике.

  The teacher handed out a new grammar manual to the students.

• Эта методичка помогает готовиться к экзамену.

  This manual helps with exam preparation.

• Мы потеряли методичку по практике и не знали, что делать.

  We lost the practical-training manual and didn’t know what to do.

• Это рассчитываемый вручную показатель, а не автоматический.

  This is a figure calculated manually, not automatically.

• Двигатель, запускаемый вручную, работал исправно.

  The manually started engine worked properly.

• Отключившиеся приборы пришлось включать вручную.

  The devices that had been switched off had to be turned on manually.

• Информация, вводившаяся вручную, содержала ошибки.

  The information entered manually contained errors.

• Отключаемые функции перечислены в конце инструкции.

  The functions that can be disabled are listed at the end of the manual.

• Раньше регулировавшийся вручную свет теперь включается сам.

  The light that used to be adjusted manually now turns on by itself.

• Вычислявшийся вручную баланс теперь считает программа.

  The balance that used to be calculated manually is now calculated by a program.

• Прибор, градуируемый вручную, требовал особой аккуратности.

  The manually calibrated instrument required particular care.

• Документ, переименовываемый вручную, требует особого внимания.

  The document being renamed manually requires special attention.

• Мастер, притиравший деталь вручную, добился идеальной точности.

  The master who was manually lapping the part achieved perfect precision.

• Этот отсек, состыковываемый вручную, требует особой точности.

  This compartment, dockable manually, requires special precision.

• Данные, классифицирующиеся вручную, часто содержат ошибки.

  Data classified manually often contain errors.

• Каталог, упорядочивавшийся вручную, оказался неполным.

  The catalog, which had been organized manually, turned out to be incomplete.