Translation
- 1.
cope
Also: do without, it is alright
Example: Ничего, ничего, обойдётся... Жена переделает. - No worries, it will be alright... my wife will alter it.
- 2.
cost
- 3.
treat
Examples
- Том пожа́ловался, что с ним обошли́сь несправедливо.Tom complained that he had been treated unfairly.
- Похоже, что нам придётся обойти́сь без отпуска в э́том году.It looks as though we shall have to go without a holiday this year.
- Я не могу́ позво́лить себе поку́пку но́вого велосипе́да, так что придется обойти́сь вот э́тим ста́рым.I can't afford to buy a new bike, so I'll have to manage with this old one.
- Полёт в Пари́ж обойдётся в пятьсот до́лларов.It will cost 500 dollars to fly to Paris.
- Начиная с моме́нта своего́ рожде́ния, челове́к не мо́жет обойти́сь без други́х люде́й.From the moment of his birth, man cannot get along without depending on others.
- Евро́па без росси́йского га́за обойти́сь не мо́жет.Europe can't do without Russian gas.
- Если у вас нет англи́йской була́вки, придётся обойти́сь просто́й.If you don't have a safety pin, a straight pin will have to do.
- Ремо́нт моего́ телеви́зора обошёлся в десять ты́сяч ие́н.It cost me ten thousand yen to have my television set repaired.
- Если мы не смо́жем получи́ть све́жих фру́ктов, нам придётся обойти́сь без них.If we can't get fresh fruit, we'll have to do without.
- Полете́ть на самолёте обойдётся вам доро́же.It will cost you more to go by plane.
Conjugation
Present | Future | |
---|---|---|
я | - | обойду́сь |
ты | - | обойдёшься |
он/она́/оно́ | - | обойдётся |
мы | - | обойдёмся |
вы | - | обойдётесь |
они́ | - | обойду́тся |
Imperative | |
---|---|
ты | обойди́сь |
вы | обойди́тесь |
Past | |
---|---|
masculine | обошёлся |
feminine | обошла́сь |
neuter | обошло́сь |
plural | обошли́сь |
Participles
Active present | ||
---|---|---|
Active past | someone who was doing | |
Passive present | ||
Passive past | ||
Gerund present | ||
Gerund past | обойдя́сь | while doing (past) |
Contributions
- agf edited translation 3 months ago.
- elorin_alatarial edited translation 1 year ago.
- elorin_alatarial edited translation 1 year ago.
- elorin_alatarial edited translation 1 year ago.