Pester russian

• доста́ть

  to reach

  to take, to take out, to fetch

  to get, obtain, procure

  to annoy, bother, pester

• надое́сть

  to get tired of, to bore

  to annoy, to pester, to bother, to plague

• пили́ть

  to saw

  to nag, pester

• дёрнуть

  to pull / tug / pull out, to pull about, to move sharply, to jerk, to twitch

  to pull on someone's nerves, to pester, to disturb

  (low colloquial) to drink, to knock one back

• дёргать

  to pull / tug / pull out, to pull about, to move sharply, to jerk, to twitch

  to pull on someone's nerves, to pester, to disturb

  (low colloquial) to drink, to knock one back

• тереби́ть

  to pull (at something), to tug at, to fiddle with, to finger, bother, pester

• надоеда́ть

  Pester, worry, plague

  to bore

• донима́ть

  pester, harass, weary to death, weary out of all patience, exasperate

• тормоши́ть

  pull, bother, pester

• каню́чить

  pester with requests

• доезжа́ть

  reach, arrive, pester, worry to death, get to

• привя́зываться

  attach oneself / bother, pester

• докуча́ть

  bother, pester, plague, importune

• вы́клянчить

  cadge, pester, plague

• выкля́нчивать

  cadge, pester, plague

• прицепля́ться

  stick, cling, pester, nag, cavil

• дока́нывать

  to exhaust, to wear out, to torment, to pester

• доня́ть

  to annoy, to bother, to pester, to wear out, to get to, to exhaust someone's patience

• заму́чивать

  to torment, to torture, to wear out, to exhaust, to pester

• привя́зчивый

  affectionate, loving, captious, quarrelsome, importunate, annoying, given to pestering

• пристава́ние

  pestering

• докуча́вший

  Annoying, bothering, pestering

• домога́ющийся

  harassing, molesting, pestering

• донима́вший

  pestering, annoying, harassing, bothering

• донима́емый

  pestered, bothered, plagued, harassed, annoyed, tormented

• допека́вший

  annoying, pestering, bothering, badgering

• допека́емый

  being baked until done, being finished baking

  being pestered, being annoyed, being tormented, being harassed

• допека́ющий

  pestering, annoying, nagging, tormenting, vexing, oppressive

• досажда́вший

  annoying, vexing, pestering

• досажда́ющий

  annoying, bothersome, irritating, pestering

• достававший

  who was getting, who was obtaining, who was reaching for, who was taking out

  who was bothering, who was annoying, who was pestering

• каню́чивший

  whining, pestering, begging

• кля́нчащий

  begging, pestering, importuning

• кля́нчивший

  begging, pleading, pestering, whining

• приста́вший

  stuck, adhering, clinging

  pestering, annoying, clinging, importunate

• пристава́вший

  pestering, annoying, harassing, importunate, intrusive, clingy

• пристаю́щий

  pestering, annoying, clinging, sticky

• теребимый

  being tugged, being pulled, being plucked, being ruffled, being dishevelled

  being pestered, being bothered, being worried

• доста́вание

  obtaining, procuring

  pestering, bothering (colloq.)

Examples

• Прекрати́ меня донима́ть, я за́нят.

  Stop pestering me, I'm busy.

• Том тебя достаёт?

  Is Tom pestering you?

• Том вас достаёт?

  Is Tom pestering you?

• Э́то тебя нау́чит не пристава́ть к лю́дям.

  This will teach you not to pester people.

• Не пристава́й ко мне с э́тим.

  Stop pestering me about it.

• Этот зуда опять всех замучил вопросами.

  That bore has started pestering everyone with questions again.

• Дети постоянно донимали бабушку вопросами.

  The children constantly pestered their grandmother with questions.

• Дети постоянно тормошили деда, требуя внимания.

  The children kept pestering their grandfather for attention.

• Не начинай канючить, я уже сказал нет.

  Don't start pestering me—I already said no.

• Ребёнок начал канючить про новую игрушку.

  The child started pestering us for a new toy.

• Хватит канючить, деньги я тебе не дам.

  Stop pestering me; I won't give you any money.

• Ребёнок выклянчил у мамы новую игрушку.

  The child pestered his mother until she bought him a new toy.

• Он выклянчил у друга немного денег.

  He pestered his friend for some money.

• Дети выклянчили у бабушки сладости.

  The children pestered their grandmother for sweets.

• Ребёнок постоянно выклянчивает у мамы конфеты.

  The child is constantly pestering his mother for candy.

• Она терпела докуку соседа целый месяц.

  She put up with her neighbor’s constant pestering for a whole month.

• Эта постоянная докука раздражала всю семью.

  This constant pestering irritated the whole family.

• Мы устали от его докучливости и вопросов

  We were tired of his pestering and questions.

• Дети затормошили бабушку своими вопросами.

  The children pestered their grandmother with questions.

• Его приставание к девушкам всем надоело.

  Everyone was fed up with his pestering girls.

• Она устала от приставания незнакомцев.

  She was tired of being pestered by strangers.

• Приставание на улице считается недопустимым.

  Pestering people in the street is considered unacceptable.

• Она каждый день допекает меня своими вопросами.

  She pesters me with her questions every day.

• Дети допекают учителя постоянными шутками.

  The children pester the teacher with their constant jokes.

• Соседка допекает нас громкой музыкой по ночам.

  Our neighbor pesters us with loud music at night.

• Этот вечно достающий сосед опять звонит.

  That constantly pestering neighbor is calling again.

• Коллега, постоянно достававший меня вопросами, наконец замолчал.

  The colleague who was constantly pestering me with questions finally fell silent.

• Пристающие прохожие на улице сильно раздражают.

  The people pestering passersby on the street are very annoying.

• Пристававший к ней мужчина наконец ушёл.

  The man who had been pestering her finally left.

• Мы прогнали пристававшего к нам продавца.

  We drove away the salesman who had been pestering us.

• Пристававший ко всем нищий испугал детей.

  The beggar who had been pestering everyone frightened the children.

• Замучивший всех вопросами журналист наконец ушёл.

  The journalist who had pestered everyone with questions finally left.

• Ребёнок, замучивший маму просьбами, получил игрушку.

  The child who had pestered his mother with requests got a toy.

• Я вспомнил ребёнка, теребившего меня вопросами весь вечер.

  I remembered the child who had pestered me with questions all evening.

• Кот, теребимый детьми, наконец убежал под кровать.

  The cat, pestered by the children, finally ran under the bed.

• Мальчик, донимающий всех вопросами, наконец устал.

  The boy who kept pestering everyone with questions finally grew tired.

• Донимавший меня весь день сосед наконец ушёл.

  The neighbor who had been pestering me all day finally left.

• Мальчик, тормошащий кота, разбудил всю семью.

  The boy who was pestering the cat woke the whole family.

• Мальчик, клянчащий деньги на мороженое, не отставал от матери.

  The boy pestering his mother for money for ice cream wouldn't leave her alone.

• Друг, клянчивший у меня денег, так и не вернул долг.

  The friend who had been pestering me for money never paid back the debt.

• Моривший всех вопросами начальник наконец ушёл.

  The boss, who had been pestering everyone with questions, finally left.

• Человек, домогавшийся её внимания, получил отказ.

  The person who had been pestering her for attention was turned down.

• Мальчик, затормошивший сестру вопросами, наконец получил ответ.

  The boy who pestered his sister with questions finally got an answer.

• Учитель, допекавший учеников придирками, вышел на пенсию.

  The teacher who had pestered his students with nitpicking retired.

• Мальчик, допёкший мать вопросами, получил замечание.

  The boy who had pestered his mother with questions was reprimanded.

• Меня утомила надоедливость этого продавца.

  I was tired of that salesman's incessant pestering.