дёрнуть

Examples

• Том дёрнул за верёвку.

  Tom tugged on the rope.

• Том дёрнул Мэри за хво́стик.

  Tom yanked Mary's ponytail.

• Я дёрнул её за рука́в, но она продолжа́ла говори́ть как ни в чём не бывало.

  I pulled her by the sleeve, but she went on talking unconcernedly.

• Том дёрнул дверь, но она была́ заперта.

  Tom tried the door, but it was locked.

• Том дёрнул верёвку.

  Tom gave the rope a yank.

• Том дёрнул руби́льник.

  Tom pulled the trigger.

• Он дёрнул за верёвку.

  He pulled the rope.

• Попро́бовал бы́ло я люк откры́ть, да не тут-то бы́ло - замок заржаве́л весь к чёртовой матери. Я дёрнул за ру́чку, а она раз - и отлете́ла.

  I tried to open the hatch but it was not to be. The lock was rusty all over, I pulled the handle and it came off.

• Том дёрнул на себя я́щик стола́ и схвати́л каранда́ш.

  Tom yanked open the drawer and grabbed a pencil.

• Дёрни за шнур и сдёрнешь во́ду.

  Pull the string and the water flushes.