adjusting russian

• регули́рование

  regulation, adjustment, adjusting

• нала́живание

  establishing, building up, setting up, organizing

  adjusting, setting up (a machine), tuning, calibrating

• подго́нка

  fitting, fitting in, adjusting (to fit), alteration (of clothes)

  adjustment, tuning, calibration, matching

• корректи́рующий

  correcting, adjusting, corrective

• устано́вочный

  installation, mounting

  adjusting, setting, adjustable

  orientation, introductory, briefing

  identifying (data), basic (data)

• настра́ивающий

  adjusting, tuning, setting up, configuring

• припра́вка

  seasoning, flavouring, adding seasoning

  making ready, adjusting, fitting

• поправля́ющий

  correcting, rectifying, adjusting, mending

  recuperating, restoring, health-improving

• подстра́ивающийся

  adapting, adjusting, conforming, accommodating

• приго́нка

  fitting, adjusting, jointing

• пристра́ивающийся

  adapting, adjusting, fitting in, attaching oneself

• выправля́ющий

  correcting, rectifying, straightening, adjusting

• адапти́рующий

  adapting, adaptive, adjusting

• подкру́чивающий

  twisting, adjusting, tweaking

  spinning, putting spin on the ball

• настра́ивавший

  tuning, adjusting, setting up, configuring

• подстра́ивающий

  adjusting, adapting, tuning

• нала́живающий

  adjusting, setting up, establishing, regulating

• нала́живавший

  adjusting, setting up, establishing, improving

• приспоса́бливавшийся

  adapting oneself, adjusting oneself

• корректи́ровавший

  correcting, adjusting, having corrected, having adjusted

• прила́живающий

  adjusting, fitting, adapting, attaching

• прила́живавший

  adjusting, fitting, applying, adapting

• оправля́вший

  adjusting, straightening, setting right, arranging

• подправля́ющий

  adjusting, correcting, amending

• подправля́вший

  correcting, adjusting, mending, who was correcting

• подла́живающийся

  adapting, adjusting, conforming, accommodating

• подла́живавшийся

  adapting, adjusting, conforming, ingratiating

• примеря́ющийся

  adjusting, adapting, sizing up

• приспоса́бливающий

  adapting, adjusting, accommodating

• приспоса́бливавший

  adapting, adjusting

• акклиматизи́рующийся

  acclimatizing, adapting, adjusting, becoming acclimated

• вправля́ющий

  setting, straightening, adjusting, repositioning

• выверя́ющий

  checking, verifying, calibrating, adjusting

• выправля́вший

  correcting, straightening, adjusting, rectifying

• обдёргивавшийся

  twitching, jerking, constantly adjusting oneself or one's clothes

• подви́нчивавший

  tightening, adjusting, that was tightening, that was adjusting

• подстра́ивавший

  adjusting, adapting, tuning

• принора́вливающий

  adapting, adjusting, conforming

• принора́вливавший

  adapting, adjusting, accommodating (oneself)

• приспособля́ющий

  adapting, adjusting, accommodating, fitting

• приспособля́вший

  adapting, adjusting

• приспособля́вшийся

  adapting (oneself), adjusting (oneself), accommodating (oneself), having adapted

• притира́вший

  grinding in, rubbing in, fitting (by grinding/rubbing), adjusting

• соразмеря́ющий

  proportioning, correlating, matching, adjusting

• утряса́ющий

  settling, adjusting, smoothing out, arranging

• подкру́чивавший

  twisting, adjusting, screwing (in/on), having twisted

• отла́живающий

  debugging, adjusting, fine-tuning

• отла́живавший

  debugging, adjusting, tuning

• подстра́ивавшийся

  adapting (oneself), adjusting (oneself), conforming (oneself)

• притира́вшийся

  adapting, adjusting, getting used to, becoming accustomed to

• аккомоди́рующий

  accommodating, adaptive, adjusting

• рихтующий

  straightening, aligning, adjusting, truing

• поправля́вший

  correcting, adjusting, mending, setting right

  recovering, recuperating, improving (in health)

• подгоня́вший

  urging on, driving, hurrying along, spurring on

  adjusting, fitting (to size), tailoring

• притира́ющийся

  breaking in, grinding in, being rubbed in, seating

  adapting, getting used to, adjusting, settling in

• оправля́ющий

  adjusting, straightening, tidying

  justifying, exculpating, defending

Examples

• Япо́нским де́тям, выросшим за грани́цей, часто трудно приспосо́биться к учёбе в шко́лах после возвраще́ния на ро́дину, даже если они зна́ют япо́нский в соверше́нстве.

  Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.

• Мастер закончил регулировку двигателя за час.

  The mechanic finished adjusting the engine in an hour.

• Она то и дело оправляет платье перед зеркалом.

  She keeps adjusting her dress in front of the mirror.

• Не надо всё время оправлять воротник.

  You don’t need to keep adjusting your collar.

• Корректирование плана требует времени и внимания.

  Adjusting the plan requires time and attention.

• Пристрелка оружия заняла у нас целый час.

  Adjusting the weapon took us a whole hour.

• Мастер, регулировавший станок, заметил неисправность.

  The technician who was adjusting the machine noticed a malfunction.

• Специалист, корректировавший план, учёл новые данные.

  The specialist who was adjusting the plan took the new data into account.

• Студент, осваивающийся в новой стране, учил язык каждый день.

  The student, adjusting to life in a new country, studied the language every day.

• Солдат, оправлявший форму, готовился к построению.

  The soldier adjusting his uniform was preparing for formation.

• Мальчик, примеряющийся к новой роли, волновался.

  The boy, adjusting to his new role, was nervous.

• Техник, подстраивавший прибор, наконец добился точности.

  The technician adjusting the device finally achieved the required accuracy.

• Тренер, приноравливавший нагрузку к возрасту, берег спортсменов.

  The coach, adjusting the workload to the athletes’ ages, took care to protect them.

• Гид, приноравливавший темп к пожилым туристам, шел медленно.

  The guide, adjusting the pace to the elderly tourists, walked slowly.

• Отец, приноравливавший свои планы к работе жены, редко жаловался.

  The father, adjusting his plans to his wife’s work schedule, rarely complained.

• Хороший тренер, соразмеряющий нагрузку, берёжет здоровье детей.

  A good coach, adjusting the workload appropriately, protects the children’s health.

• Инженер, отлаживающий станок, проверял каждую деталь.

  The engineer adjusting the machine checked every detail.