bind russian

• связа́ть

  to connect, to link, to join

  to tie, to bind, to tie up (into a bundle)

  to put (someone) in touch, to connect (by phone)

  to knit, to crochet

  to bind (by an obligation)

  to tie up (a person), to bind hand and foot

• завя́зывать

  to tie, to tie up, to knot, to bind together

  to start, to strike up, to enter into

  to quit, to give up, to stop

• свя́зывать

  to tie, to tie up, to bind

  to connect, to link, to associate

  to bind (by an obligation), to commit

  to put through, to connect (by phone)

• привяза́ть

  to tie to, to bind, to fasten, to tether

• вяза́ть

  to knit, to crochet

  to tie up, to bind, to tie together

  to be astringent, to make the mouth pucker

  to fit together, to tally

• перевяза́ть

  to bandage, to dress (a wound), to bind up

  to tie up, to tie round, to cord up

  to tie again, to re-tie, to knit again

• скрути́ть

  to twist, to twist together, to roll (a cigarette), to twine

  to tie up, to bind, to pinion

  to subdue, to break (someone), to bring to heel

• скрепи́ть

  to fasten together, to clip together, to clamp, to bind together

  to strengthen, to cement, to consolidate

  to countersign, to ratify, to authenticate

• привя́зывать

  to tie bind fasten or tether

• скру́чивать

  to twist, to roll, to bind, to tie up

• перевя́зывать

  to bandage, to dress (a wound), to bind up

  to tie up, to tie round, to cord

  to tie up again, to re-tie, to rebandage

  to knit again, to re-knit, to crochet again

• зако́вывать

  to chain, to put into chains, to fetter, to bind hold down

• прикру́чивать

  to tie, to bind, to fasten, to turn down

• схва́тываться

  to grab hold (of), to seize, to clutch (at), to catch hold (of)

  to grapple, to come to blows, to scuffle, to clash

  to set, to harden, to cure, to bind

  to jump up, to spring up, to start up

  to suddenly realize, to suddenly remember, to catch oneself

• припу́тывать

  to implicate, to drag in, to involve (unnecessarily), to mix up in

  to tie on, to bind on, to wind on

  to throw in (something irrelevant), to bring up out of place

• припу́тать

  to implicate, to drag into, to mix up in

  to tie on, to bind on, to fasten (by winding)

  to throw in (something irrelevant), to blurt out

• окова́ть

  to bind round with metal

• сопря́чь

  to connect or bind (bookish)

• повя́зываться

  to tie (on), to bind (oneself with)

• па́пка

  folder, binder

  file cover, cardboard sleeve

• свя́зка

  bunch, bundle

  ligament, cord (vocal)

  rope team, roped party

  binding, tying together

• ко́рка

  crust, rind

  peel, rind

  scab

  crust, layer, coating

  book cover, binding

• переплёт

  binding, cover, bookbinding

  scrape, jam, tight spot, fix

• вяза́ние

  knitting, crocheting, tying, binding

• крепле́ние

  fastening, mount, bracket, fixture

  ski binding, binding

  timbering, shoring, propping, pit support

  lashing, securing (of cargo), furling (of sails)

  strengthening, fortifying

• свя́зывающий

  binding, connecting, linking, joining

• свя́зывание

  binding

• привя́зка

  linking, tying, binding

  attachment, bond

  tie-in, referencing (to the site), fixing of position

• свя́зываемый

  bindable, connectable, linkable

• вяза́льный

  knitting, crochet

  binding

• подши́вка

  filing, binding (of papers)

  file (of newspapers), bound volume

  hem

  hemming, sewing up (a hem)

  soling, resoling

• вьюно́к

  bindweed, convolvulus

• завя́зывание

  tying, knotting, binding, fastening

• ско́вывающий

  shackling, fettering, restraining, binding

• скре́па

  clamp, tie, brace, cramp

  bond, tie

  countersignature, authentication, attestation

  fastening, stapling, binding

• скрепля́ющий

  fastening, securing, binding, connecting

• вьюн

  loach, weatherfish

  fidget, live wire, restless person

  slippery customer, wheedler, smooth operator

  climbing plant, creeper, bindweed

  whirl, coil

  spring song for newlyweds

• привя́зывание

  tying, binding, attaching

• обяза́тельность

  obligatory nature, compulsoriness, binding force, mandatory nature

  necessity, indispensability, inevitability

• скоросшива́тель

  loose-leaf binder

• переплётный

  bookbinding, binder's, bindery

  binding, cover

• свя́зывавший

  connecting, linking, tying, binding

• стя́гивающий

  constricting, tightening, compressive, binding

  astringent

• сшива́емый

  sewable, stitchable, bindable

• вяза́льщик

  knitter

  binder, tier

• привя́зывающий

  tying, binding, attaching, fastening

• сшива́ющий

  stitching, sewing, binding, stapling

• перевя́зываемый

  being bandaged, being tied up, bindable

• завя́зывающий

  tying, binding, knotting

  forming (buds or fruit), setting (fruit)

• обязующий

  obligatory, binding, incumbent

• сноповяза́лка

  binder, sheafer

• сноповя́з

  sheaf-binder, binder

• переплета́емый

  bindable, intertwined, interlaceable

• крепи́тельный

  astringent, constipating

  strengthening, fortifying, tonic

  fastening, binding, hardening

• цементи́рующий

  cementing, binding

• око́вка

  metal fitting, mount, binding, ferrule

  fitting with metal, mounting, banding

• свя́зывающийся

  connecting, linking, self-binding

• привя́зывавший

  tying, attaching, binding

• басма́

  embossing, chased metal sheet, embossed metal facing

  embossed book cover, chased book binding

• обя́зывавший

  binding, obliging, obligatory

• перевя́зывающий

  bandaging, tying, binding

• зако́вывающий

  shackling, fettering, chaining, binding

• переплета́ющий

  intertwining, interweaving, binding

• переплётная

  bindery

• сноповя́зка

  binder, reaper-binder

• прошива́льщик

  stitcher, binder

• повя́зывающий

  tying, binding, bandaging

• повя́зывавший

  tying, binding, wrapping

• подвя́зывающий

  tying, binding, securing

• брошюру́ющий

  binding, stapling

• брошюру́емый

  bindable, that can be bound, for binding

• закрепоща́ющий

  enslaving, restrictive, binding, subjugating

• обвя́зывающий

  tying, binding, wrapping

• обвя́зывавший

  tying around, binding around, wrapping around

• переплета́вший

  interweaving, binding, intertwining

• примора́живающий

  freezing, frost-binding

• перетя́гивавший

  pulling over, dragging across, hauling over

  outweighing, predominating, tipping the scales

  overtightening, binding too tightly, cinching

  winning over, bringing over to one's side

• общеустановленный

  generally established, generally accepted, standard, generally binding

• подшива́вший

  hemming, sewing up, lining (a garment), sewing on

  filing (documents), binding

• увя́зывавший

  tying up, packing, binding

  coordinating, linking, harmonizing

Examples

• Воссоедини́ть значи́тельное коли́чество люде́й в любви́ всегда возможно - постольку, поскольку есть други́е лю́ди, кото́рым доста́нется манифестация агре́ссии от э́той гру́ппы "лю́бящих".

  It is always possible to bind together a considerable number of people in love, so long as there are other people left over to receive manifestations of their aggressiveness.

• Э́тот догово́р обя́зывает меня заплати́ть им 10 ты́сяч до́лларов.

  This contract binds me to pay them 10 thousand dollars.

• Ты занима́ешься переплете́нием книг?

  Do you bind books?

• В высо́ких шкафа́х из чёрного палиса́ндрового де́рева и стекла́ ряда́ми стоя́ли кни́ги в це́нных ко́жаных переплётах.

  Books in valuable leather bindings stood in rows in tall cabinets made of black rosewood and glass.

• Это был генеральский приказ, обязательный для всех.

  It was a general's order, binding on everyone.

• У книги был пергаментный переплёт

  The book had a parchment binding.

• Книга была в старом коленкоровом переплёте.

  The book was in an old calico binding.

• Связывание веревок заняло много времени.

  Binding the ropes took a lot of time.

• Для связывания молекул нужна энергия.

  Energy is required to bind molecules.

• Басма на переплёте выглядела очень старинной.

  The basma ornamentation on the binding looked very old.

• Она умеет быстро брошюровать бумаги.

  She knows how to bind papers quickly.

• Мастер брошюрует книги вручную.

  The master binds books by hand.

• Эта брошюровка выглядит очень аккуратно.

  This binding looks very neat.

• Качественная брошюровка важна для документов.

  High-quality binding is important for documents.

• Вьюнок обвил весь забор в саду.

  Bindweed has covered the entire fence in the garden.

• В огороде появился вьюнок и мешает овощам.

  Bindweed has appeared in the vegetable garden and is getting in the way of the vegetables.

• Вьюнок быстро растёт вдоль старой стены.

  Bindweed grows quickly along the old wall.

• Мой дед был вязальщиком снопов в деревне.

  My grandfather used to bind sheaves in the village.

• Нижеизложенные правила обязательны для всех сотрудников.

  The rules set out below are binding for all employees.

• На полке стояла книга в сафьянном переплёте.

  A book in a Moroccan leather binding stood on the shelf.

• Все документы лежат в скоросшивателе на столе.

  All the documents are in the loose-leaf binder on the desk.

• Она положила бумаги в новый скоросшиватель.

  She put the papers in a new loose-leaf binder.

• Купи мне пару скоросшивателей для отчётов.

  Buy me a couple of loose-leaf binders for the reports.

• Крестьянин купил новую сноповязалку для жатвы.

  The peasant bought a new binder for the harvest.

• Сноповязалка вязала снопы прямо в поле.

  The binder tied the sheaves right in the field.

• Старая сноповязалка сломалась во время работы.

  The old binder broke down while it was operating.

• На столе лежала пыльная книжища в кожаном переплёте.

  A dusty tome in a leather binding lay on the table.

• Раствор содержит комплексон для связывания ионов кальция.

  The solution contains a chelating agent for binding calcium ions.

• Старый сноповяз работал в поле весь день.

  The old binder worked in the field all day.

• Фермер купил новый сноповяз для уборки урожая.

  The farmer bought a new binder for harvesting the crops.

• Сноповяз аккуратно связывал колосья в тугие снопы.

  The binder neatly tied the ears of grain into tight sheaves.

• Фермер купил новую сноповязку для уборки урожая.

  The farmer bought a new reaper-binder for harvesting the crops.

• Старая сноповязка стояла в сарае без дела.

  The old reaper-binder stood unused in the barn.

• Он научился ремонтировать сноповязку сам.

  He learned to repair the reaper-binder himself.

• Прошивальщик аккуратно скрепил все документы.

  The binder neatly fastened all the documents together.

• В мастерской работает опытный прошивальщик.

  An experienced binder works in the workshop.

• Прошивальщику нужны крепкие нитки и толстая игла.

  The binder needs strong thread and a thick needle.

• Это условие, предусматриваемое договором, обязательно для всех.

  This provision, stipulated in the contract, is binding on everyone.

• Вьюнок, оплетавший куст, скрывал его листья.

  The bindweed that entwined the bush concealed its leaves.

• Станок, брошюрующий журналы, работает без остановки.

  The machine that binds magazines runs nonstop.

• В цехе стоит машина, брошюрующая тонкие книги.

  There is a machine in the workshop that binds thin books.

• Аппарат, брошюрующий листы, сломался вчера.

  The machine that binds sheets broke down yesterday.

• Мастер, брошюровавший книгу, использовал новый клей.

  The master binder who bound the book used new glue.

• Наручники, заковывающие руки, мешали ему двигаться.

  The handcuffs binding his hands made it difficult for him to move.

• Кандалы, заковывавшие узника, были очень тяжёлыми.

  The shackles binding the prisoner were very heavy.

• Цепи, заковывавшие раба, натирали кожу до крови.

  The chains binding the slave rubbed his skin raw and bloody.

• Договор, закрепощающий должника, лишал его свободы действий.

  The contract binding the debtor deprived him of freedom of action.

• Вьюнок, обвивавшийся вокруг куста, покрыл его весь.

  The bindweed that had twined around the bush covered it completely.

• Клей, проклеивавший страницы книги, оставил пятно.

  The glue used to bind the book’s pages left a stain.

• Мы заменили расклеивавшийся от воды переплет книги.

  We replaced the book’s binding, which was coming apart from the water.