clinging russian

• це́пко

  tenaciously, firmly, tightly, clinging

• облега́ющий

  tight-fitting, clinging

• прилипа́ющий

  sticking, adhesive, clinging

• прилипа́ние

  adhesion, sticking, clinging

• впива́вшийся

  biting into, sinking into, digging into, clinging to

• впива́ющийся

  piercing, digging in, clinging

• вцепи́вшийся

  clinging, clutched, grabbed tightly

• вцепля́вшийся

  clinging, gripping, clutching, latching on

• вцепля́ющийся

  clinging, gripping, grasping, clutching

• держа́вшийся

  holding on, clinging, kept (oneself)

  adhering to, sticking to, following, maintaining

• держа́щийся

  holding, clinging, adhering, self-supporting

• жа́вшийся

  huddling, pressing oneself, clinging

  shy, timid, hesitant, reluctant, reserved

• зацепи́вшийся

  caught, hooked, snagged, clinging

• лепи́вшийся

  sticking, clinging, adhering, forming, taking shape

• ли́пнувший

  clinging, adhering

• льну́вший

  clinging, sticking, adhering, snuggling

• льну́щий

  clinging, sticking, adhering

  affectionate, clinging (emotionally), loving

• нали́пший

  stuck, adhered, clinging, caked

• налипа́вший

  adhering, clinging, stuck

• налипа́ющий

  sticking, clinging, adhering, adhesive

• нацепля́ющий

  attaching, hooking, catching, clinging, picking up

  prone to picking up, prone to catching, susceptible to

• обжима́ющийся

  being compressed, being squeezed, being crimped

  tight-fitting, clinging, snug

• облега́вший

  close-fitting, snug, tight-fitting, clinging

• облепи́вший

  covered (all over), encrusted, clinging to, plastered with

• облепля́ющий

  encrusting, coating, sticking to, adhesive, clinging

• прижа́вшийся

  pressed against, clinging to, snuggled up

• прижима́вшийся

  pressing against, cuddling up, clinging to

• прижима́ющийся

  snuggling, clinging, pressing against

• прилепи́вшийся

  stuck, clinging, adhered, attached

• прили́пший

  stuck, adhered, clinging

• прилипа́вший

  sticky, adhering, clinging, that was sticking/clinging

• приника́ющий

  clinging, leaning against, pressing against

• приникнувший

  huddled against, pressed against, clinging to, leaning close to

• припа́вший

  covered (with), coated (with), clinging

• припада́вший

  leaning, prostrated, clinging, fallen

• припада́ющий

  clinging, falling upon, leaning on, pressing against

• присоса́вший

  sucked in, attached, clinging, adhering

• приста́вший

  stuck, adhering, clinging

  pestering, annoying, clinging, importunate

• пристаю́щий

  pestering, annoying, clinging, sticky

• прицепля́вшийся

  attaching, clinging, hooking on

• прицепля́ющийся

  attaching, clinging, hooking on, hitching, trailing

• сцепля́вшийся

  clinging, latching on, interlocking

• увива́вшийся

  fawning, clinging, fluttering (around)

• увива́ющийся

  entwining, clinging, winding

  fawning, obsequious, ingratiating, clinging

• уде́рживающийся

  clinging, holding on, staying, retained, maintained

• ухвати́вшийся

  clinging, clutching, having grasped

• уцепи́вшийся

  clinging, latched onto, gripping, having grabbed hold of

• хвата́вшийся

  grasping, clinging, grabbing, clutching

• хвата́ющийся

  grasping, clutching, clinging, snatching

• цепля́вший

  eye-catching, attention-grabbing, captivating, clinging, hooking, snagging

• цепля́вшийся

  clinging, catching, hooked on

• цепля́ющийся

  clinging, catching, hooking, grappling

  nitpicking, fault-finding, critical, captious

Examples

• Она всё продолжа́ла наде́яться, что её соба́ка будет найдена живо́й.

  She was still clinging to the hope that her dog would be found alive.

• Мы все еще цепля́емся за мечты́ свое́й мо́лодости.

  We are still clinging to the dreams of our youth.

• Она сняла прилипающую к телу мокрую футболку.

  She took off the wet T-shirt that was clinging to her body.

• Спасаемый ребёнок крепко держался за спасателя.

  The child being rescued was clinging tightly to the rescuer.

• Кошка, вцепившаяся в дерево, боялась спрыгнуть.

  The cat clinging to the tree was afraid to jump down.

• Ребёнок, вцепившийся в мамину руку, плакал.

  The child clinging to his mother’s hand was crying.

• Мальчик, цеплявшийся за перила, медленно спустился по лестнице.

  The boy who was clinging to the railing slowly went down the stairs.

• Кошка, цеплявшаяся за занавеску, испугалась громкого шума.

  The cat clinging to the curtain was frightened by the loud noise.

• Он вспомнил ребёнка, цеплявшегося за руку матери.

  He remembered the child clinging to its mother's hand.

• Ребенок, хватающийся за мамину руку, боялся толпы.

  The child, clinging to his mother’s hand, was afraid of the crowd.

• Хватающийся за перила старик медленно поднимался по лестнице.

  The old man, clinging to the railing, slowly climbed the stairs.

• Тонущий, хватавшийся за доску, звал на помощь.

  The drowning man, clinging to a plank, called for help.

• Мальчик, прижимавшийся к отцу, боялся темноты.

  The boy, clinging to his father, was afraid of the dark.

• Снег, облепивший ветки, красиво блестел на солнце.

  The snow clinging to the branches sparkled beautifully in the sun.

• Ребёнок, уцепившийся за маму, боялся отпускать её руку.

  The child, clinging to his mother, was afraid to let go of her hand.

• Кот, уцепившийся когтями за ветку, не хотел слезать.

  The cat, clinging to the branch with its claws, did not want to climb down.

• Мокрый снег, липнущий к ботинкам, мешал идти.

  The wet snow clinging to his boots made it difficult to walk.

• Грязь, липнувшая к колёсам, замедляла движение машины.

  The dirt clinging to the wheels slowed the car down.

• Снег, липнувший к куртке, быстро таял.

  The snow clinging to the jacket quickly melted.

• Приникнувшая к матери девочка тихо плакала.

  The girl clinging to her mother was crying softly.

• Домик, лепящийся к скале, выглядел очень живописно.

  The little house clinging to the cliff looked very picturesque.

• Снег, лепящийся к веткам, создавал зимнюю сказку.

  The snow clinging to the branches created a winter wonderland.

• Хижина, лепящаяся на склоне горы, казалась совсем маленькой.

  The hut clinging to the mountain slope seemed very small.

• Домики, лепившиеся к скале, выглядели очень старыми.

  The little houses clinging to the cliff looked very old.

• Мы увидели гнёзда, лепившиеся под крышей.

  We saw nests clinging beneath the roof.

• Листья, прилипавшие к стеклу, дрожали от ветра.

  The leaves clinging to the glass trembled in the wind.

• Виснущий на маме ребенок не хотел идти спать.

  The child clinging to his mother didn’t want to go to bed.

• Кот, льнущий к хозяину, тихо мурлыкал.

  The cat clinging to its owner purred softly.

• Плющ, льнущий к стене, поднимался всё выше.

  The ivy clinging to the wall climbed ever higher.

• Ребёнок, льнущий к матери, боялся отойти от неё.

  The child clinging to its mother was afraid to move away from her.

• Ребенок, льнувший к матери, наконец уснул.

  The child clinging to its mother finally fell asleep.

• Туман, льнувший к земле, медленно исчезал.

  The fog clinging to the ground slowly disappeared.

• Кошка, вцепляющаяся в занавеску, разодрала её в клочья.

  The cat clinging to the curtain tore it to shreds.

• Ребёнок, вцепляющийся в руку матери, боялся отпустить её.

  The child clinging to its mother’s hand was afraid to let go.

• Мальчик, вцеплявшийся в руку матери, боялся толпы.

  The boy, clinging to his mother’s arm, was afraid of the crowd.

• Кошка, вцеплявшаяся в занавеску, порвала её.

  The cat, clinging to the curtain, tore it.

• Плющ, приникающий к стене, закрыл все окно.

  The ivy clinging to the wall covered the entire window.

• Снег, налипавший на ветки, тянул их к земле.

  The snow clinging to the branches was pulling them toward the ground.

• Снег, облепляющий деревья, делал лес похожим на сказку.

  The snow clinging to the trees made the forest look like something out of a fairy tale.

• На брюках были прицепляющиеся семена трав.

  There were grass seeds clinging to the trousers.

• Молодой человек, увивающийся вокруг девушки, надоел ей.

  The young man clinging to the girl annoyed her.