conform russian

• соотве́тствовать

  to suit, conform, be consistent with

  to match, correspond to

  to comply, be in line with

• согласова́ться

  conform, agree

• лакирова́ть

  to varnish

  to present in a way that does not conform to reality

• сообразова́ть

  conform, adapt

• сообра́зоваться

  conform

• подстра́иваться

  to adapt, adjust

  to conform

• подстро́иться

  to adjust, adapt, conform

• соотве́тствие

  correspondence, conformity, accordance

• соблюде́ние

  accordance/conformity, observance

• закономе́рный

  conforming to the laws of nature, appropriate, naturally determined

• примени́тельно

  in the context of, conformably, in conformity, as applied

• конфигура́ция

  configuration, conformation

• ортодо́кс

  orthodox person, conformist

• сообра́зно

  accordingly, conformably, in accordance with, pursuant to

• соотве́тственный

  corresponding, conformable

• конформи́зм

  conformism

• приспособле́нец

  opportunist, conformist, timeserver

  A person who changes his views and habits depending on the circumstances to which he adapts

• сообра́зность

  conformity

• сообра́зный

  conformable

• конъюнкту́рщина

  opportunism, conformism, time-serving

• обмеща́ниваться

  to become bourgeois, to become philistine, to become a conformist

• впи́сывающийся

  fitting in, blending in, integrating, harmonizing, conforming

• подла́живавшийся

  adapting, adjusting, conforming, ingratiating

• подла́живающийся

  adapting, adjusting, conforming, accommodating, ingratiating

• подстра́ивавшийся

  adapting (oneself), adjusting (oneself), conforming (oneself)

• подстра́ивающийся

  adapting, adjusting, conforming, accommodating

• подстро́ившийся

  adapted, adjusted, conformed

• принора́вливающий

  adapting, adjusting, conforming

• согласо́вывающийся

  agreeing, conforming, consistent, matching, coordinating

• согласу́ющийся

  agreeing, consistent, conforming, corresponding, matching, compliant, in agreement

• сообразо́ванный

  conformed, adapted, adjusted, matched

• сообразова́вший

  conforming, complying, adjusted, having conformed

• сообразова́вшийся

  conforming, complying, adapted, adjusted

• сообразу́ющийся

  conforming (to), adapting (to), acting in accordance (with)

• соотве́тствовавший

  corresponding, conforming, complying, matching

• укла́дывающийся

  fitting into, compliant, conforming, meeting (requirements)

• соцреалисти́ческий

  relating to Socialist Realism (art/movement)

  in the socialist-realist style; conforming to its principles

Examples

• Вы до́лжны выполня́ть правила.

  You must conform to the rules.

• Единообра́зие - тюре́мщик свобо́ды и враг роста.

  Conformity is the jailer of freedom and the enemy of growth.

• Том - конформист.

  Tom is a conformist.

• Перефразируя применительно к Татоэбе изве́стный при́нцип Шо́у, можно сказа́ть: «Приду́майте предложе́ние, кото́рое смо́жет перевести́ даже дура́к, и только дура́к захо́чет его перевести́».

  Rephrasing the well-known principle of Shaw in conformity with Tatoeba, one can say: "Make up a sentence that even a fool can translate, and only a fool would like to translate it."

• Тебе следует подчиня́ться правилам.

  You should conform to the rules.

• Вам следует подчиня́ться правилам.

  You should conform to the rules.

• Многие считают конформизм признаком слабости характера.

  Many people consider conformism a sign of weak character.

• В обществе поощрялся конформизм и подчинение правилам.

  Conformism and obedience to the rules were encouraged in society.

• Его раздражал конформизм коллег на работе.

  His colleagues’ conformism at work irritated him.

• Городская суета обмещанивает даже творческих людей.

  The hustle and bustle of the city turns even creative people into conformists.

• Он боялся обмещаниваться и жить только для комфорта.

  He was afraid of becoming a conformist and living only for comfort.