curled russian

клубо́к
ball (of yarn), ball (of thread)
ball (curled-up shape)
tangle, web, knot
lump (in the throat)
свёрнутый
rolled up, coiled, curled up
wound up, discontinued, closed down, curtailed
folded up, collapsed, taken down
кала́ч
kalach (ring-shaped white loaf), white wheat bread
curled up
old hand, experienced old bird
not be lured (by anything)
catch it, get a hiding
сверну́вшийся
curdled, clotted, coagulated
curled up, coiled, rolled up
зави́тый
curled, coiled, twisted
кру́ченный
twisted, spun, braided, curled
curved, spinning, with spin
tricky, cunning, shrewd
подкру́ченный
spun, with spin
curled, twirled
slightly tightened, twisted a little
съёжившийся
huddled up, cowering, curled up
shrivelled, shrunken, wrinkled
ско́рчившийся
cowering, huddled, crouching, curled up
завива́емый
being curled, curlable, being wound, windable
подви́тый
slightly curled, slightly twisted, somewhat curled, somewhat twisted
завитой
waved, curled, frizzled, crimped
коро́бившийся
warped, distorted, curled, buckled
кудря́вившийся
curling (in the past), having curled, becoming curly (in the past)
курча́вившийся
curly, curled
подвиваемый
being curled, being twisted, being wound
зави́вший
curled, having curled, wound, having wound
зави́вшийся
curled, coiled, twisted
подви́вший
curled, twisted, that has curled, that has twisted
уви́вшийся
entwined, twisted, curled up
загну́вшийся
bent, curved, curled, turned up
failed, defunct, gone bust, out of business
withered, died off, perished

Examples

Дорога извива́лась вдоль скло́на холма́.
The road curled around the side of the hill.
Он насмешливо скриви́л губу́.
He curled his lip in a sneer.
Кот усну́л, свернувшись возле ками́на.
The cat fell asleep curled up in front of the fireplace.
Некоторые лю́ди подо́бны свернувшимся в клубо́к ежа́м: они мучают себя со́бственными колю́чками.
Some people are like hedgehogs curled up into balls: they torment themselves with their own spines.
Котёнок свернулся мягким комочком на диване.
The kitten curled up into a soft little ball on the sofa.
Она скорчилась, пытаясь согреться на морозе.
She curled up, trying to get warm in the freezing cold.
У неё были загнутые кверху ресницы.
She had eyelashes that curled upward.
Мальчик скривил губы и заплакал.
The boy curled his lips and began to cry.
Кот свернулся калачом на диване.
The cat curled up into a ball on the sofa.
Края страницы загнулись от сырости.
The edges of the page curled up from the dampness.
Кот похрапывал, свернувшись на диване.
The cat was snoring softly, curled up on the sofa.
У неё завитые волосы после парикмахерской.
Her hair was curled after she left the hairdresser’s.
Она пришла с завитыми локонами.
She arrived with curled locks.
Его усы были аккуратно завиты.
His mustache was neatly curled.
Кошка притулилась в углу дивана.
The cat curled up in the corner of the sofa.
Кот свернулся клубочком в тёплой постельке
The cat curled up in its warm little bed.
Дым завивался кольцами над костром.
Smoke curled in rings above the campfire.
Кот всхрапнул, свернувшись на подушке.
The cat dozed off, curled up on the pillow.
Хвост собаки закрутился винтом.
The dog's tail curled into a spiral.
Ежиха свернулась клубком под старым забором.
The female hedgehog curled up under the old fence.
Её волосы курчавились от влажного воздуха.
Her hair curled in the humid air.
Парикмахер завил ей волосы крупными локонами.
The hairdresser curled her hair into large curls.
Парикмахер немного подвил ей волосы.
The hairdresser slightly curled her hair.
Она подвила чёлку перед зеркалом.
She curled her bangs slightly in front of the mirror.
Мастер подвил кончики волос щипцами.
The stylist curled the ends of the hair with curling tongs.
У негроидов часто тёмная кожа и курчавые волосы.
Negroids often have dark skin and tightly curled hair.
Кошка присоседилась ко мне на диване.
The cat curled up next to me on the sofa.
Кот лежал под столом, сжавшийся в комок.
The cat lay under the table, curled up into a ball.
Кот лежал, свернувшийся клубком на диване.
The cat lay curled up on the sofa.
Из норы медленно выползавший ёж свернулся клубком.
The hedgehog slowly crawling out of its burrow curled up into a ball.
Кот, прильнувший к тёплой печке, тихо мурлыкал.
The cat, curled up against the warm stove, purred quietly.
Я увидел скорчившегося на полу кота.
I saw a cat curled up on the floor.
Ёж, ощетинившийся от страха, свернулся в клубок.
The hedgehog, bristling with fear, curled up into a ball.
Завернувшийся угол ковра надо расправить.
The curled-up corner of the carpet needs to be flattened out.
Угол страницы, загибавшийся от старости, потемнел.
The corner of the page, which had curled up with age, had darkened.
Загнувшийся край страницы я аккуратно расправил.
I carefully flattened out the curled edge of the page.
Кот, вжавшийся в подушку, крепко спал.
The cat, curled up against the pillow, was fast asleep.
Кот, приткнувшийся к батарее, спал весь вечер.
The cat, curled up against the radiator, slept all evening.
Котёнок, баюканный хозяйкой, свернулся клубочком и уснул.
The kitten, rocked to sleep by its owner, curled up and fell asleep.
Отогревшийся кот свернулся клубком на диване.
The cat, warmed up again, curled up on the sofa.
Курчавившиеся от влаги волосы прилипли к лицу.
Her hair, curled by the moisture, stuck to her face.
Ёж, ощетинивающийся от страха, свернулся в клубок.
The hedgehog, bristling with fear, curled up into a ball.
Волосы, подвиваемые щипцами, становились мягкими и пышными.
The hair being curled with a curling iron became soft and full.
Лента, подвиваемая мастером, красиво завивалась на конце.
The ribbon being curled by the craftsman formed a beautiful curl at the end.
Прядь, подвиваемая утюжком, приобретала аккуратную форму.
The strand being curled with a flat iron took on a neat shape.
Мастер, завивший ей волосы, работает здесь давно.
The stylist who curled her hair has been working here for a long time.
Девушка, завившая локоны с утра, боялась дождя.
The girl who curled her locks in the morning was afraid of the rain.
У неё были красиво завитые волосы.
She had beautifully curled hair.
Мастер сделал завитые локоны для невесты.
The stylist made curled locks for the bride.
Её завитые пряди рассыпались по плечам.
Her curled strands fell over her shoulders.
Её завившиеся волосы блестели на солнце.
Her curled hair gleamed in the sunlight.
Локоны, завившиеся от влажности, выглядели забавно.
The curls, which had curled up because of the humidity, looked funny.
Прядь, завившаяся кольцом, упала ей на лоб.
A strand of hair that had curled into a ring fell onto her forehead.
Подвивший локоны парикмахер остался доволен работой.
The hairdresser who had curled the locks was pleased with the result.
Мастер, подвивший ей волосы, работает здесь давно.
The stylist who curled her hair has been working here for a long time.
Он показал фото девушки, подвившей концы волос.
He showed a photo of a girl whose hair ends had been curled.
Она пришла с волосами, слегка подвитыми у концов.
She arrived with her hair slightly curled at the ends.
Мастер сделал причёску с подвитыми прядями.
The stylist created a hairstyle with curled strands.
Чёлка была немного подвитой, что смотрелось очень мило.
Her bangs were slightly curled, which looked very cute.
Подвившийся от жары лист бумаги лежал на столе.
The sheet of paper, curled by the heat, lay on the table.
Мастер аккуратно завил каждую довгу.
The stylist carefully curled each lock.
Она сделала кудри с помощью плойки.
She curled her hair with a curling iron.