grumbling russian

ворчли́вый
grumbling, grousing, querulous, grumpy
ворча́ние
grumbling, grumble, growling
бормота́нье
mumbling, muttering, grumbling, murmur
брюзжа́ние
grumbling
бурча́ние
muttering, mumbling, grumbling
rumbling (of the stomach), growling
воркотня́
grumbling
наворча́ться
to have had enough of grumbling
разбрюзжа́ться
to have a fit of grumbling, to have a grouse
се́тование
lamentation, lament, complaint, grumbling
ворча́вший
grumbling, growling, complaining
бубня́щий
grumbling, mumbling, droning
бубни́вший
mumbling, droning, grumbling
се́товавший
complaining, lamenting, grumbling, bemoaning
бурча́вший
grumbling, rumbling, growling
ро́пщущий
grumbling, murmuring, complaining, resentful
ропта́вший
grumbling, complaining, murmuring
брюзжа́щий
grouchy, grumbling, complaining, peevish
брюзжа́вший
grumbling, grouchy, complaining
наворча́вшийся
who has grumbled his fill, who has finished grumbling, who has grumbled enough
разворча́вшийся
grumbling, having started to grumble, having become grumpy
ропта́ние
grumbling, murmuring, complaining
забубнить
to start muttering, to start grumbling, to start droning, to start prattling
бурча́щий
rumbling, gurgling, growling
grumbling, complaining, muttering
жа́ловавший
complaining, grumbling
granting, bestowing, conferring
ворча́щий
grumbling, grousing, disgruntled
growling, rumbling

Examples

Я сыт по го́рло её ворча́нием.
I'm fed up with her grumbling.
У меня бурчи́т в животе́.
My stomach is grumbling.
Она всегда ворчи́т.
She's always grumbling.
Том всегда ворчи́т по какому-нибудь по́воду.
Tom is always grumbling about something.
Она постоянно ворчи́т.
She's always grumbling.
Переста́нь ворча́ть.
Stop grumbling.
Том всегда ворчи́т.
Tom is always grumbling.
Она услышала ропот в соседней комнате
She heard grumbling in the next room.
Ропот усилился, когда объявили новые правила
The grumbling grew louder when the new rules were announced.
Люди начали роптать на новые цены.
People began grumbling about the new prices.
Не стоит роптать на судьбу, всё изменится.
There's no point in grumbling about fate; everything will change.
Своим ворчанием ты накликаешь на нас неприятности.
With all your grumbling, you’re bringing trouble down on us.
Старик вечно брюзжит по любому поводу.
The old man is always grumbling about one thing or another.
Старый хрыч опять ворчит на всех подряд.
The old geezer is grumbling at everyone again.
Его брюзжание всех уже утомило.
Everyone is already tired of his grumbling.
Соседи привыкли к её постоянному брюзжанию.
The neighbors have grown accustomed to her constant grumbling.
В голосе старика слышалось лёгкое брюзжание.
There was a hint of grumbling in the old man's voice.
Бабушкина воркотня всегда была доброй и ласковой.
Grandma’s grumbling was always kind and affectionate.
Из кухни доносилась негромкая воркотня старика.
The old man’s quiet grumbling could be heard coming from the kitchen.
Его воркотня по утрам стала привычной для всех.
His morning grumbling had become something everyone was used to.
Он известен своей вечной ворчливостью.
He is known for his constant grumbling.
Она наворчалась за целый день и устала.
She had been grumbling all day and was tired.
Старушка наворчалась на всех соседей вдоволь.
The old woman had had more than enough of grumbling at all the neighbors.
Дед разбрюзжался из-за громкой музыки соседей.
Grandpa had a fit of grumbling because of the neighbors’ loud music.
Не разбрюзжись опять по пустякам!
Don’t start grumbling again over trifles!
Старик разворчался на внуков за шум.
The old man started grumbling at his grandchildren for making so much noise.
Сосед разворчался из-за громкой музыки.
The neighbor started grumbling because of the loud music.
Бабушка разворчалась, что все опять опоздали.
Grandmother started grumbling that everyone was late again.
Ворчащий старик сидел на скамейке.
The grumbling old man was sitting on a bench.
Она разговаривала с вечно ворчащим соседом.
She was talking to her perpetually grumbling neighbor.
Дед, ворчавший всю дорогу, наконец замолчал.
The grandfather, who had been grumbling the whole way, finally fell silent.
Мы слушали ворчавшего начальника молча.
We listened to our grumbling boss in silence.
Ворчавшая бабушка всё же дала мне денег.
The grumbling grandmother nevertheless gave me some money.
Соседка, вечно причитающая о жизни, снова жаловалась.
The neighbor, always complaining about life, was grumbling again.
Бурчащий старик стоял в очереди перед нами.
The grumbling old man was standing in line in front of us.
Меня разбудил бурчащий за стеной сосед.
I was woken up by the neighbor grumbling on the other side of the wall.
Бурчавший всю дорогу таксист наконец замолчал.
The taxi driver, who had been grumbling the whole way, finally fell silent.
Ропщущий народ собрался у ворот дворца.
The grumbling people gathered at the palace gates.
Ропщущий старик долго жаловался на судьбу.
The grumbling old man complained about his fate for a long time.
Толпа, роптавшая на власти, начала расходиться.
The crowd, which had been grumbling about the authorities, began to disperse.
Мне не нравится его хмыкающий тон.
I don't like his grumbling tone.
Хмыкавший всё время сосед наконец замолчал.
The neighbor who had been grumbling all the time finally fell silent.
Я запомнил этого хмыкавшего старика на скамейке.
I remember that old man who was grumbling on the bench.
Мне надоел его брюзжащий голос по утрам.
I’m tired of hearing his grumbling voice in the mornings.
Он превратился в вечно брюзжащего старика.
He turned into an eternally grumbling old man.
Брюзжавший всю дорогу дядя наконец замолчал.
The uncle who had been grumbling the whole way finally fell silent.
Она вспомнила брюзжавшего соседа и улыбнулась.
She remembered the grumbling neighbor and smiled.
Брюзжавший старик всё же помог нам донести вещи.
The grumbling old man nevertheless helped us carry our things.
Наворчавшийся дед уснул в кресле перед телевизором.
The grandfather, having finished grumbling, fell asleep in the armchair in front of the television.
Старик, разворчавшийся из-за холода, ушёл домой.
The old man, who had started grumbling because of the cold, went home.
Разворчавшийся сосед долго жаловался на шум.
The grumbling neighbor complained about the noise for a long time.
Бабушка, разворчавшаяся с утра, никак не могла успокоиться.
Grandmother, who had been grumbling since morning, just couldn’t calm down.
В толпе слышалось тихое роптание.
Quiet grumbling could be heard in the crowd.
Роптание народа с каждым днём становилось громче.
The people's grumbling grew louder with each passing day.
Учитель не терпел никакого роптания в классе.
The teacher would not tolerate any grumbling in class.
Он забубнил недовольно, когда услышал новость
He started grumbling when he heard the news.