Dictionary
My Words
Learn
Media
DEDaily used word (top 100)
Translation
- 1.
along
Also: down, through, across
Example: Я иду́ по у́лице. - I'm walking down the street.
Info: по + Location of walking, going in dative case
- 2.
about
Also: under, for
Example: Учебник по фи́зике. - Physics book.
Info: по + object in dative case
- 3.
by the means of (por medio de)
Also: on
Example: Говори́ть по телефо́ну - to talk on the phone
Info: по + object in dative case
- 4.
hit or punch somewhere
Example: Он уда́рил меня́ по лицу́. - He punched me in the face.
Info: по + hit region in dative case
- 5.
after a certain age
Example: Дееспосо́бность возника́ет у лица́ по достиже́нии 18 лет. - A person acquires legal capacity at the age of 18.
- 6.
to (indicating to the end or limit of an object)
Example: Я всади́л штык по ду́ло ружья́. - I stuck a bayonet to the muzzle of the gun.
Info: по + accusative case
- 7.
on the subject of
Also: on
Info: +prepositional
- 8.
on (weekdays)
Example: по понеде́льникам - on Mondays
Info: по + day in dative plural
Usage info
По + dative: (i) With nouns that denote means of communication (ii) In the meaning ‘according to’, ‘by’ etc (iii) To denote a criterion for judgment (iv) To denote a target, especially a moving or diffuse target (v) To define the ‘frame of reference’ of persons, groups, objects etc.: (vi) With ordinal numerals, to denote position in a scale of dimensions or priorities:
Expressions
- по сравне́нию сas compared with
- по по́водуabout
- по фами́лииby last name
- по кра́йней ме́реat least
- сдвиг по фа́зеlight insanity
- не по нра́вуnot to one's liking; dislike
Examples
- Он стра́нствовал по Евро́пе не́сколько ме́сяцев.He spent a few months wandering around Europe.
- По твое́й вине я потеря́л аппетит.Thanks to you I've lost my appetite.
- Весна́ в э́том году пришла́ позже, по сравне́нию с про́шлым.Spring has come later this year compared with last year.
- Мы игра́ли в э́ту игру́ по но́вым правилам.We played the game in accordance with the new rules.
- Кашта́ны нужно вари́ть по кра́йней ме́ре пятнадцать минут.Chestnuts have to be boiled for at least fifteen minutes.
- Мы отдыха́ли по о́череди.We took a rest one after the other.
- Э́та пробле́ма действительно тре́бует реше́ния, но э́то как стрельба́ из пушки по воробья́м.This problem certainly requires a solution, but that's like shooting a cannon at sparrows
- Том встре́тил Ме́ри по доро́ге в шко́лу.Tom met Mary on the way to school.
- Я буду скуча́ть по твое́й стряпне́.I'll miss your cooking.
- По нача́лу я немного стесня́лся говори́ть с нею.At first I felt a bit too shy to speak to her.
Contributions
ghen edited translation 2 weeks ago.
IvanaRedHead edited translation 1 month ago.
Lisa edited tags 1 year ago.
