по
- 1.
along, down, through, across, around
Я иду́ по у́лице. - I'm walking down the street.по + Location of walking, going in dative case
+dat
- 2.
about, on the subject of
Учебник по фи́зике. - Physics book.по
+dat
- 3.
by the means of
Говори́ть по телефо́ну - to talk on the phoneпо + object in dative case
+dat
- 4.
after a certain age
Дееспосо́бность возника́ет у лица́ по достиже́нии 18 лет. - A person acquires legal capacity at the age of 18. - 5.
to (indicating to the end or limit of an object)
Я всади́л штык по ду́ло ружья́. - I stuck a bayonet to the muzzle of the gun.по + accusative case
- 6.
on (weekdays, specific part of a day)
по понеде́льникам - on Mondaysпо + day in dative plural
+dat
Usage info
По + dative: (i) With nouns that denote means of communication (ii) In the meaning ‘according to’, ‘by’ etc (iii) To denote a criterion for judgment (iv) To denote a target, especially a moving or diffuse target (v) To define the ‘frame of reference’ of persons, groups, objects etc.: (vi) With ordinal numerals, to denote position in a scale of dimensions or priorities:
Examples
- Кашта́ны нужно вари́ть по кра́йней ме́ре пятнадцать минут.Chestnuts have to be boiled for at least fifteen minutes.
- Моя́ маши́на слома́лась по доро́ге.My car broke down on the way.
- Ты должен жить по сре́дствам.You should live within your means.
- Смотри́, мальчи́шки хо́дят босиком по воде.Look, the boys are walking barefoot in the water.
- Го́рная тропа была́ укры́та мя́гким одея́лом ли́стьев, по кото́рому бы́ло легко идти́.The mountain path was under a blanket of leaves, soft and easy to walk on.
- В послевое́нный пери́од, по 1975 год, импера́тор Сёва моли́лся в хра́ме Ясукини в о́бщей сло́жности восемь раз.In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times.
- Твое́й сестре́ нра́вится смотре́ть по телеви́зору борьбу́ сумо.Your sister enjoys watching sumo wrestling on TV.
Fixed expressions
as compared with
about
by last name
at least
light insanity
not to one's liking; dislike
Typical usagePRO
Direction and location
идти́ по у́лице
walk along the street
е́здить по го́роду
drive around town
ходи́ть по ко́мнате
pace around the room
по доро́ге
on the way
Time and frequency
по утра́м
in the mornings
по вечера́м
in the evenings
по понеде́льникам
on Mondays
по выходны́м
at weekends
Communication and channel
по телефо́ну
by phone
по электро́нной по́чте
by email
по телеви́дению
on TV
по ра́дио
on the radio
Learn
Contributions
Michel edited translation 2 weeks ago.
Fox edited translation 5 months ago.
