inspection russian

• осмо́тр

  examination, checkup

  viewing, sightseeing, visit

  inspection, check

• контро́льный

  control, check, inspection, verification

  controlling, majority

  control (in an experiment), reference

• рассмотре́ние

  consideration, review, examination, hearing

  examination, scrutiny, inspection, close look

• обсле́дование

  examination, check-up, medical test

  inspection, investigation, inquiry

  survey, study

• просмо́тр

  viewing, watching, seeing

  examination, review, perusal, inspection

  browsing, viewing, display

  screening, showing, preview

  scan, skim, lookup

• инспе́кция

  inspection

• обозре́ние

  viewing, looking round, inspection, view

  survey, overview, outline

  review, commentary, roundup

  revue

  Ferris wheel (колесо обозрения), big wheel

• реви́зия

  inspection, revision, revise

• лаз

  manhole, access hatch, inspection opening

  trapdoor, crawl hole, hatch

  passage, way in, hole to crawl through

• смотр

  review, inspection, parade

  public showing, show, festival

• досмо́тр

  inspection, examination, check

  search, body search, frisking

• контро́льно

  control-, check-, inspection-

• приёмка

  acceptance, acceptance inspection, final inspection

  receipt, taking delivery, intake

  reception, admission

• освиде́тельствование

  examination, inspection, expert assessment, survey

  medical examination for military service, draft physical

• автодрези́на

  motor-trolley, motor-line-inspection-trolley

• автоинспе́кция

  motor licencing and inspection department, roadworthiness inspection

• апроба́ция

  approval, approbation, endorsement

  testing, trial, field testing

  field inspection of seed crops, crop inspection for seed certification

• бракера́ж

  quality control, quality inspection, inspection, certification

  grading by quality, quality grading

• брако́вка

  rejection of defective goods, sorting out of defective items, quality control, quality inspection

  grading, sorting into quality classes

• вперёдсмотрящий

  sailor charged to carry out inspection, far-sighted person

• перено́ска

  carrying, carrying from place to place, transferring

  carrier, pet carrier, carrying case, cat basket

  extension cord, extension lead

  portable lamp, inspection lamp

• перлюстра́ция

  opening and inspection of correspondence

• такса́ция

  price-fixing, valuation, forest valuation, afforestation inspection

• шмо́нный

  search-related, inspection-related, frisking-related

• досма́триваемый

  being inspected, being examined, being checked, subject to inspection

• инспекти́руемый

  inspected, being inspected, under inspection

• перлюстрируемый

  being censored, being intercepted, being subjected to surreptitious inspection of correspondence

• ревизуемый

  auditable, revisable, subject to audit/inspection/revision, being audited/inspected/revised

Examples

• Грузовики́ не смогли́ пройти́ прове́рку, но води́тели всё равно на них вы́ехали.

  The trucks had failed the inspection, but the drivers took them out anyway.

• Корея разреши́ла инспе́кцию специали́стами МАГАТЭ.

  Korea allowed an inspection by the IAEA.

• Надо распакова́ть ваш бага́ж для тамо́женного досмо́тра.

  You have to unpack your luggage for customs inspection.

• Все посети́тели обя́заны пройти́ досмо́тр.

  All visitors are subject to inspection.

• Зда́ние не прошло́ пожа́рную прове́рку.

  The building did not pass a fire inspection.

• Зда́ние не прошло́ прове́рку на пожа́рную безопа́сность.

  The building did not pass a fire inspection.

• Сего́дня прово́дится большая инспе́кция.

  A major inspection is taking place today.

• Солдаты вышли на строевой смотр утром.

  The soldiers came out for a drill inspection in the morning.

• Директора сместили с должности после проверки.

  The director was removed from office after the inspection.

• Понятой подписал протокол осмотра места происшествия.

  The witness signed the inspection report for the crime scene.

• На заводе началась плановая ревизия документов.

  A scheduled inspection of the documents began at the factory.

• После ревизии нашли ошибки в отчётах.

  The inspection revealed errors in the reports.

• Генерал устроил смотр войскам утром.

  The general held a troop inspection in the morning.

• На смотре показали новую технику.

  The new equipment was displayed at the inspection.

• Ошибки в отчёте выявляются только при проверке.

  Errors in the report only come to light during an inspection.

• Мы стараемся устранять ошибки сразу после проверки.

  We try to correct mistakes immediately after the inspection.

• В деревне провели поголовную проверку скота.

  They carried out a comprehensive inspection of the livestock in the village.

• Солдат подшивал подворотничок перед смотром.

  The soldier sewed on a clean collar insert before inspection.

• Прокурорский надзор проверил работу этой фирмы.

  The prosecutor’s office inspection reviewed the work of this company.

• Комиссия провела приёмку нового здания вчера.

  The commission carried out the acceptance inspection of the new building yesterday.

• Мы ждём приёмку квартиры после ремонта.

  We are waiting for the final inspection of the apartment after the renovation.

• В офисе шухер: приехала проверка.

  There was panic in the office: an inspection team had arrived.

• Комиссия провела аттестацию нового оборудования.

  The commission conducted an inspection and certification of the new equipment.

• Проблема выявилась только после проверки.

  The problem only came to light after the inspection.

• Рекрутов построили на плацу для проверки.

  The recruits were lined up on the parade ground for inspection.

• Ошибки в отчёте вскрылись во время проверки.

  The errors in the report came to light during the inspection.

• При проверке вскрываются серьезные ошибки в отчетах.

  The inspection reveals serious errors in the reports.

• Завтра будет инспекционная проверка на заводе.

  There will be an inspection at the factory tomorrow.

• Комиссия провела инспекционный визит в школу.

  The commission conducted an inspection visit to the school.

• Инспекционная группа приехала утром без предупреждения.

  The inspection team arrived in the morning without warning.

• Автоинспекция остановила машину для проверки документов.

  The traffic inspection service stopped the car to check its documents.

• Он работает в автоинспекции уже пять лет.

  He has been working for the traffic inspection service for five years.

• Сотрудники автоинспекции проверяли скорость автомобилей.

  Traffic inspection officers were checking the speed of the cars.

• Инспекция закрыла кафе из-за антисанитарных условий.

  The inspection authorities closed the café because of the insanitary conditions.

• Бракераж помог выявить дефектные детали.

  The inspection helped identify the defective parts.

• После бракеража партию товара отправили на склад.

  After the inspection, the batch of goods was sent to the warehouse.

• После браковки часть продукции отправили на переработку.

  After the inspection, some of the products were sent for recycling.

• Вице-адмирал приехал с инспекцией на базу.

  The vice-admiral arrived at the base for an inspection.

• Начальник назначил внеплановую проверку на складе

  The manager scheduled an unscheduled inspection at the warehouse.

• Они провели дегазационный контроль на складе.

  They carried out a decontamination inspection at the warehouse.

• Лихоимство чиновника раскрыли после проверки.

  The official's extortion was uncovered after an inspection.

• Механик снял маслосборник для проверки.

  The mechanic removed the oil pan for inspection.

• Завод прошёл метрологический контроль всех приборов.

  The plant underwent metrological inspection of all its instruments.

• Все начальствующие лица прибыли на проверку.

  All the officials in charge arrived for the inspection.

• В кассе нашли небольшой недочёт после проверки.

  A small discrepancy was found in the cash register after the inspection.

• Некредитоспособность фирмы стала очевидна после проверки.

  The company’s insolvency became obvious after the inspection.

• Обследователи прибыли на завод для проверки.

  The inspectors arrived at the factory to carry out an inspection.

• Полиция опечатывает склад до окончания проверки.

  The police are sealing the warehouse until the inspection is complete.

• Тайная перлюстрация переписки вызвала возмущение общества.

  The secret inspection of correspondence caused public outrage.

• Власти оправдывали перлюстрацию заботой о безопасности.

  The authorities justified the inspection of correspondence on security grounds.

• Санитарная проверка пищеблока прошла успешно.

  The health inspection of the school kitchen went well.

• Приёмочный контроль занял почти весь день.

  The acceptance inspection took almost the whole day.

• Просвечивание помогло найти скрытый дефект в трубе.

  The X-ray inspection helped reveal a hidden defect in the pipe.

• Автобусы стоят в профилактории на техническом осмотре.

  The buses are at the maintenance facility for a technical inspection.

• Мы выполнили рекогносцировочный осмотр местности перед стройкой.

  We carried out a reconnaissance inspection of the site before construction began.

• Мастер выбраковал старые инструменты после проверки.

  The foreman discarded the old tools after the inspection.

• Инспекция проводилась выборочно по разным районам города.

  The inspection was carried out selectively in various districts of the city.

• Проверка показала высокую дефектность партии деталей.

  The inspection revealed a high defect rate in the batch of parts.

• Перед выставкой автомобиль прошёл предпродажный осмотр.

  Before the exhibition, the car underwent a pre-sale inspection.

• Комиссия закончила проверку осмотренного объекта.

  The commission completed its inspection of the facility that had been examined.

• Проверка была обходимой при наличии связей.

  The inspection could be bypassed if one had the right connections.

• Багаж, отвезённый в аэропорт, уже прошёл проверку.

  The luggage that had been taken to the airport had already passed inspection.

• Норма расходов, превышаемая заводом, требовала проверки.

  The spending limit, which the factory exceeded, required an inspection.

• Проверка, выявившая ошибки в отчёте, длилась целый день.

  The inspection that uncovered errors in the report lasted all day.

• Изъятый товар отправили на склад для проверки.

  The confiscated goods were sent to a warehouse for inspection.

• Товары, отбираемые для экспорта, проходят строгий контроль.

  The goods selected for export undergo strict inspection.

• Комитет, завершавший проверку, обнаружил ошибки.

  The committee that was completing the inspection discovered errors.

• Солдат, начистивший пуговицы, был готов к смотру.

  The soldier, having polished his buttons, was ready for inspection.

• Товар, перевезённый через границу, прошёл проверку.

  The goods transported across the border passed inspection.

• Товары, подвергаемые контролю, задерживаются на границе.

  Goods subjected to inspection are held up at the border.

• Извещённый о проверке директор сразу начал готовиться.

  Informed about the inspection, the director immediately began preparing.

• Компания, отозвавшая партию товара, начала проверку качества.

  The company that recalled the batch of goods began a quality inspection.

• Комиссия, выявлявшая нарушения, закончила проверку.

  The commission that had been identifying violations completed its inspection.

• Дефект, выявляемый при осмотре, легко устраняется.

  The defect detected during an inspection is easily fixed.

• Недостатки, выявлявшиеся при проверке, постепенно устранялись.

  The shortcomings that emerged during the inspection were gradually eliminated.

• Все страхованные машины проходят осмотр раз в год.

  All insured cars undergo an inspection once a year.

• Вино, ввозимое в страну, проходит строгий контроль.

  Wine imported into the country undergoes strict inspection.

• Оповещаемые заранее сотрудники успели подготовиться к проверке.

  The employees who had been notified in advance managed to prepare for the inspection.

• Солдат, отутюживший форму, ждал проверки.

  The soldier, having ironed his uniform, waited for the inspection.

• Инспектор, досматривавший вещи, наконец закончил проверку.

  The inspector who was checking the belongings finally finished the inspection.

• Уведомленные о проверке сотрудники убрали склад.

  The employees, who had been informed about the inspection, cleaned the warehouse.

• Все транспортированные товары прошли проверку на границе.

  All transported goods passed the inspection at the border.

• Тайна, вскрывшаяся при проверке, всех удивила.

  The secret that came to light during the inspection surprised everyone.

• Инспектируемая фирма предоставила все необходимые документы.

  The company under inspection provided all the necessary documents.

• Продукт, продуцированный лабораторией, прошёл проверку.

  The product produced by the laboratory passed inspection.

• Аккредитируемый вуз проходит проверку каждые пять лет.

  The university seeking accreditation undergoes an inspection every five years.

• Все бункерованные суда прошли проверку.

  All fueled vessels underwent inspection.

• Все глазуруемые изделия проходят проверку.

  All items to be glazed undergo inspection.

• Все депонируемые ценные бумаги проходят проверку.

  All securities to be deposited undergo inspection.

• Директор, завышавший показатели продаж, был уволен после проверки.

  The director, who had inflated the sales figures, was fired after the inspection.

• Все зафрахтовываемые самолёты проходят строгую проверку.

  All aircraft being chartered undergo a strict inspection.

• Инспектор, истребовавший документы, начал проверку.

  The inspector who had requested the documents began the inspection.

• Мошенничавшая фирма закрылась после проверки.

  The fraudulent company shut down after the inspection.

• Поставщик, недодававший товар по договору, попал под проверку.

  The supplier who had been delivering less of the goods than stipulated in the contract came under inspection.

• Все никелируемые изделия проходят проверку качества.

  All nickel-plated products undergo a quality inspection.

• Обвешивающие клиентов магазины закрывают после проверки.

  Stores that cheat customers by short-weighing them are closed after an inspection.

• Мы видели человека, опечатывающего архив после ревизии.

  We saw a man sealing the archive after the inspection.

• Эксперт, освидетельствовавший машину, составил акт осмотра.

  The expert who inspected the car drew up an inspection report.

• Документы, подтасовываемые бухгалтером, обнаружила проверка.

  The inspection uncovered the documents being falsified by the accountant.

• Все поименованные товары подлежат проверке.

  All the specified goods are subject to inspection.