proclaim russian

• объяви́ть

  to announce, to make known, to give notice of

  to declare, to proclaim

• объявля́ть

  to announce, to make known, to give notice of

  to declare, to proclaim

• объяви́ться

  to turn up, to show up, to appear

  to be announced, to be made public, to be proclaimed

  to declare oneself (as), to proclaim oneself

• обнаро́довать

  to promulgate/to disseminate, to publish, to proclaim, to announce

• провозгласи́ть

  to proclaim

• веща́ть

  to broadcast, to transmit, to air

  to hold forth, to pontificate, to lay down the law

  to prophesy, to proclaim, to foretell

• провозглаша́ть

  to proclaim

• возвести́ть

  to announce, to proclaim, to herald

• оглаша́ть

  to proclaim, to announce, to make public, to divulge

• возвеща́ть

  to announce, to proclaim, to herald

• деклари́ровать

  to proclaim/declare

• изре́чь

  to utter, to pronounce, to proclaim, to mouth

• изрека́ть

  to utter (solemnly), to pronounce, to proclaim, to mouth

• раззвони́ть

  to trumpet, to proclaim from the house-tops

• возгласи́ть

  to proclaim

• возглаша́ть

  to proclaim

• проклами́ровать

  to proclaim

• раззва́нивать

  to trumpet, to proclaim from the house-tops

• провозвеща́ть

  to proclaim, to announce, to declare

  to prophesy, to foretell, to predict

• проголоси́ть

  to proclaim, to announce, to declare

  to shout for a while, to call out for a while

• объявля́ться

  to turn up, to show up, to appear

  to be announced, to be declared, to be proclaimed

  to declare oneself

• объявля́емый

  announced, declared, proclaimed, being announced

• оглаше́ние

  proclaiming, publication

• оглашённый

  announced, proclaimed, published, made public

  frantic, wild, like a madman, crazed

• самопровозглашённый

  Self-proclaimed, self-declared, self-styled

• провозглашённый

  declared, proclaimed, announced

• назва́вшийся

  self-proclaimed, calling oneself

• глася́щий

  stating, proclaiming, announcing, reading

• самозва́ный

  self-proclaimed, self-styled, self-appointed, false (pretender)

• провозглаша́емый

  proclaimed, declared

• объявля́ющий

  announcing, declaring, proclaiming

• веща́ющий

  broadcasting, transmitting, announcing, proclaiming

• провозглаша́ющий

  proclaiming, announcing, declaring

• провозгласи́вший

  having proclaimed, having declared

• возвеща́ющий

  announcing, proclaiming, heralding, portending

• гласи́вший

  stating, proclaiming, declaring, reading (as in 'that which read')

• оглаша́емый

  proclaimed, announced, declared, publicized

• деклари́руемый

  declared, stated, proclaimed

• возвещаемый

  proclaimed, announced, heralded, declared

• огласи́ться

  to resound, to ring out, to be filled with sound

  to be announced, to be proclaimed, to become known, to be made public

• возвести́вший

  who announced, who proclaimed, announcing, having announced

• зачи́тывающий

  reading out, reciting, proclaiming

• провозглаша́вший

  proclaiming, announcing, declaring

• глаголющий

  speaking, uttering, proclaiming

• возвещённый

  announced, proclaimed, heralded, declared

• деклари́рующий

  declaring, stating, proclaiming, affirming

• возвеща́вший

  announcing, proclaiming, heralding, who announced

• объявля́вший

  announcing, declaring, proclaiming, who was announcing

• гласимый

  proclaimed, stated, declared, announced

• оглаша́ющий

  proclaiming, announcing, making public

  filling with sound, resounding through, reverberating through

• возглашаемый

  proclaimed, announced, declared, hailed

• прокламирующий

  proclaiming, declaring, announcing

• провозгласи́тель

  proclaimer, herald, announcer, propagandist

• объявля́вшийся

  announced, declared, proclaimed

• огласи́вший

  who announced, who proclaimed, who made public, who published

• оглаша́вший

  proclaiming, announcing, publishing, making public

• протруби́вший

  having trumpeted, who has trumpeted, proclaimed

• затру́бленный

  trumpeted, proclaimed (by trumpet), heralded

• возглаша́ющий

  proclaiming, announcing, exclaiming, declaring

• возглаша́вший

  proclaiming, announcing, who proclaimed, who announced

• провозвещающий

  heralding, proclaiming, announcing, foreshadowing

• провозвещавший

  heralding, announcing, proclaiming, foretelling

• провозвещаемый

  proclaimed, announced, heralded, prophesied

• прокламировавший

  proclaimed, declared, announced

• прокламируемый

  proclaimed, announced, declared

• проклами́рованный

  proclaimed, declared, announced

• раструби́вший

  having trumpeted, having blared out, having proclaimed, having spread (news)

• возгласи́вший

  who proclaimed, having proclaimed, who exclaimed

• возглашённый

  proclaimed, announced, declared

• проголоси́вший

  proclaimed, having proclaimed, announced, having announced

• объяви́тель

  announcer, proclaimer, declarer

  advertiser, person placing an ad

• оглаше́нный

  frantic, like a madman, wild

  announced, proclaimed, made public

• оглаша́ющийся

  reverberating, resounding, echoing

  being announced, being proclaimed, being made public

• объявля́ющийся

  appearing, showing up, emerging

  declaring oneself, proclaiming oneself, announcing oneself

• оглаша́вшийся

  announced, proclaimed, made public, published

  filled with sound, resounding, echoing

• огласи́вшийся

  announced, proclaimed, made public

  resounding, echoing, reverberating

Examples

• Ира́н объяви́л войну́ Соединённым Шта́там.

  Iran proclaimed war against the US.

• Мустафа Кемаль Ататюрк провозгласи́л образова́ние Туре́цкой Респу́блики в ты́сяча девятьсот двадцать второ́м году.

  Mustafa Kemal Ataturk proclaimed the Turkish Republic in 1922.

• Всякий, кто однажды провозгласи́л наси́лие свои́м ме́тодом, неумолимо должен избра́ть ложь свои́м при́нципом.

  Anybody who once proclaimed violence to be his method, must inexorably choose lie as his principle.

• Конститу́цию провозгласи́ли в пери́од диктату́ры.

  The Constitution was proclaimed during the dictatorship.

• Зачем провозглашать лозунги, если ничего не делаешь?

  Why proclaim slogans if you don’t do anything?

• Газеты продолжают провозглашать его героем.

  The newspapers continue to proclaim him a hero.

• Религия провозглашает вселенскую любовь ко всем людям.

  Religion proclaims universal love for all people.

• Партия декларирует равные права для всех.

  The party proclaims equal rights for all.

• Не надо декларировать то, что не выполнишь.

  You shouldn't proclaim things you won't accomplish.

• Дедушка стал изрекать истины, и все замолчали.

  Grandfather began to proclaim his truths, and everyone fell silent.

• Новое правительство прокламировало свободу печати.

  The new government proclaimed freedom of the press.

• Партия прокламирует равенство, но действует иначе.

  The party proclaims equality but acts differently.

• На съезде прокламировали новые принципы.

  New principles were proclaimed at the congress.

• Протодьякон громко провозгласил многолетие.

  The archdeacon loudly proclaimed the blessing «Many years!»

• Поэт стал провозгласителем свободы для целого поколения.

  The poet became a proclaimer of freedom for an entire generation.

• Он громко проголосил новость на всю улицу.

  He loudly proclaimed the news to the whole street.

• Самопровозглашённый лидер захватил власть в городе.

  The self-proclaimed leader seized power in the city.

• Никто не признаёт этого самопровозглашённого президента.

  Nobody recognizes this self-proclaimed president.

• Самопровозглашённая республика не получила международного признания.

  The self-proclaimed republic did not receive international recognition.

• Президент, провозгласивший независимость страны, стал героем народа.

  The president who proclaimed the country's independence became a national hero.

• Лидер, провозгласивший мир между народами, вошёл в историю.

  The leader who proclaimed peace among nations went down in history.

• Новый закон, провозглашённый вчера, вызвал много споров.

  The new law, proclaimed yesterday, sparked a great deal of controversy.

• Независимость, провозглашённая в этом году, изменила жизнь страны.

  The independence proclaimed this year changed the life of the country.

• Документ, провозглашающий независимость, подписали вчера.

  The document proclaiming independence was signed yesterday.

• Это закон, провозглашающий равенство всех граждан.

  This is a law proclaiming the equality of all citizens.

• Человек, провозглашавший новые идеи, собрал большую толпу.

  The man proclaiming new ideas gathered a large crowd.

• Мы вспомнили короля, провозглашавшего мир между странами.

  We remembered the king who had proclaimed peace between the countries.

• Лидер, провозглашавший свободу народа, стал героем истории.

  The leader who proclaimed the freedom of the people became a hero of history.

• Идеи, провозглашаемые лидером, поддержали многие граждане.

  The ideas proclaimed by the leader were supported by many citizens.

• Ценности, провозглашаемые в конституции, важны для всех.

  The values proclaimed in the constitution are important to everyone.

• Мы прочитали закон, декларирующий равенство всех перед судом.

  We read the law proclaiming equality before the courts for everyone.

• Старик, возвещавший о приходе весны, каждый год выходил на площадь.

  The old man who proclaimed the arrival of spring went out into the square every year.

• Победа, возвещаемая глашатаем, обрадовала весь город.

  The victory, proclaimed by the herald, delighted the whole city.

• Мы слушали благовестящего проповедника у церкви.

  We listened to the preacher proclaiming the Gospel outside the church.

• Голос благовестящего священника разносился по площади.

  The voice of the priest proclaiming the Gospel carried across the square.

• Священник, возглашающий молитву, стоял у алтаря.

  The priest proclaiming the prayer stood at the altar.

• Диктор, возглашающий имена победителей, говорил громко и торжественно.

  The announcer proclaiming the names of the winners spoke loudly and solemnly.

• Имя героя, возглашаемое толпой, разносилось по всей площади.

  The hero’s name, proclaimed by the crowd, resounded throughout the square.

• Победа, возглашаемая комментатором, вызвала бурю восторга.

  The victory, proclaimed by the commentator, sparked an outburst of enthusiasm.

• Пророк, глаголющий истину, не боялся власти.

  The prophet, proclaiming the truth, was not afraid of those in power.

• Истина, глаголанная пророком, тревожила народ.

  The truth proclaimed by the prophet troubled the people.

• Партия, манифестировавшая новые ценности, привлекла молодёжь.

  The party, which had proclaimed new values, attracted young people.

• Указ, оглашающийся на площади, вызвал споры.

  The decree being proclaimed in the square sparked controversy.

• Пророк, провозвещающий грядущие перемены, собрал толпу.

  The prophet proclaiming the coming changes gathered a crowd.

• Оратор, провозвещавший новую эпоху, говорил уверенно.

  The speaker, who was proclaiming a new era, spoke confidently.

• Провозвещаемая победа казалась всем несомненной.

  The proclaimed victory seemed certain to everyone.

• Документ, прокламирующий независимость страны, был подписан утром.

  The document proclaiming the country's independence was signed in the morning.

• Партия выступила с речью, прокламирующей новые ценности.

  The party delivered a speech proclaiming new values.

• Мы услышали лозунг, прокламирующий свободу для всех.

  We heard a slogan proclaiming freedom for everyone.

• Лидер, прокламировавший новую политику, встретил бурные овации.

  The leader who had proclaimed a new policy was met with thunderous applause.

• Организация, прокламировавшая мир, собрала тысячи сторонников.

  The organization that had proclaimed peace gathered thousands of supporters.

• Комитет, прокламировавший реформы, начал действовать немедленно.

  The committee that had proclaimed the reforms began acting immediately.

• Идея, прокламируемая правительством, вызвала споры среди граждан.

  The idea being proclaimed by the government sparked controversy among citizens.

• Права, прокламируемые конституцией, должны соблюдаться властями.

  The rights proclaimed by the constitution must be respected by the authorities.

• Ценности, прокламируемые движением, привлекают молодёжь.

  The values proclaimed by the movement attract young people.

• Прокламированные принципы часто остаются на бумаге.

  Proclaimed principles often remain on paper.

• Прокламированная независимость была признана не всеми.

  The proclaimed independence was not recognized by everyone.

• Он повторил уже прокламированный лозунг партии.

  He repeated the party's already-proclaimed slogan.

• Дьякон, проголосивший ектению, отошёл в сторону.

  The deacon, having proclaimed the litany, stepped aside.

• Ему хотелось проповедать свои идеи всему миру.

  He wanted to proclaim his ideas to the whole world.

• В этой статье провозглашается равенство всех граждан.

  This article proclaims the equality of all citizens.

• Новые республики провозглашались одна за другой.

  The new republics were proclaimed one after another.

• Право на образование провозглашается в конституции.

  The right to education is proclaimed in the constitution.