stated russian

• ука́занный

  indicated

  stated

• гласи́ть

  to read as or be stated

• вышеизло́женный

  foregoing, above-stated

• излага́ться

  to be expounded, to be set forth, to be stated, to be presented, to be outlined, to be described

• деклари́роваться

  to be declared, to be stated, to declare oneself, to profess

• вы́казанный

  expressed, uttered, stated

  shown, demonstrated, displayed

• вы́сказавший

  having expressed, who expressed, stated

• вы́сказанный

  expressed, uttered, stated

• выска́зывавшийся

  who expressed, who spoke out, stated

• выска́зываемый

  expressed, stated, uttered, expressible, being expressed

• гласимый

  proclaimed, stated, declared, announced

• деклари́рованный

  declared, stated, announced

• деклари́руемый

  declared, stated, proclaimed

• декларировавшийся

  declared, that was declared, stated

• заяви́вший

  who declared, who stated, having declared, having stated

• заявля́вший

  who declared, who stated, who announced

• заявля́емый

  declared, stated, announced

  claimed, alleged, asserted

• излага́вшийся

  expounded, stated, described, presented, set forth

• излага́емый

  stated, expounded, presented, set forth, outlined

• излага́ющийся

  being expounded, being stated, being presented, set forth

• изложи́вший

  who stated, having stated, who set out, having set out, who presented, having presented

• изъяви́вший

  expressed, declared, stated, manifested, revealed

• изъявляемый

  expressed, stated, declared, manifested

• изъяснённый

  explained, expounded, clarified, stated clearly

• ка́занный

  said, stated, mentioned, appointed

• констати́ровавший

  having stated, having ascertained, having established

• констати́рованный

  stated, ascertained, established, recorded, confirmed

• констатируемый

  stated, ascertained, recorded, established

• озву́ченный

  expressed, announced, stated, voiced

  dubbed, voiced, with sound

• пропи́санный

  registered (for residence)

  prescribed, stipulated

  well-defined, detailed, clearly stated

• рапортованный

  reported, stated (in a report)

Examples

• Премьер-мини́стр заяви́л, что он не будет вводи́ть но́вые нало́ги без обще́ственного согла́сия.

  The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion.

• Они заяви́ли, что э́то гру́бое наруше́ние междунаро́дного законода́тельства.

  They stated that it was a flagrant violation of international law.

• Свиде́тель сказа́л свое и́мя.

  The witness stated his name.

• «99 копе́ек, — гордо заяви́л Дима. — Мне нужно 99 копе́ек».

  99 kopeks, Dima stated proudly. "I need 99 kopeks."

• Прямо высказанная пра́вда колет.

  The truth, stated outright, hurts.

• Европе́йский Сою́з должен помочь в стабилиза́ции укра́инской эконо́мики. Об э́том заяви́ли депута́ты Европарламента во вре́мя дебатов в Европарламенте в Страсбурге.

  The European Union must help stabilize the Ukrainian economy. This was stated by Members of the European Parliament during a debate in the European Parliament in Strasbourg.

• Глава́ Европе́йского сове́та на про́шлой неде́ле заяви́л, что Европе́йский сою́з должен предприня́ть ма́ксимум уси́лий для того́, чтобы сни́зить зави́симость от росси́йского га́за.

  Last week, the President of the European Council stated that the European Union must make every effort to reduce its dependence on Russian gas.

• Изве́стный росси́йский бизнесме́н, основа́тель компа́нии «Евросети» Евгений Чичваркин заяви́л, что ради рабо́ты на Украи́не готов смени́ть пол, гражда́нство, вероиспове́дание и даже цвет волос.

  The well-known Russian businessman and founder of the company Euroset, Yevgeny Chichvarkin, stated that he would be willing to change his gender, citizenship, religion, and even hair color in order to work in Ukraine.

• В донесении говорилось о победе войск.

  The report stated that the troops had won.

• В докладной записке указаны все причины.

  All the reasons are stated in the report.

• Цена товара указана в гурдах.

  The price of the product is stated in gourdes.

• Данные в отчёте были указаны неточно.

  The data in the report were stated inaccurately.

• Суд учёл волеизъявление умершего, указанное в завещании.

  The court took into account the deceased's wishes as stated in the will.

• Производитель указал низкую изнашиваемость новой обуви

  The manufacturer stated that the new shoes had low wear.

• В письме указали сумму недоимки.

  The letter stated the amount of the tax arrears.

• Цели проекта декларировались на собрании.

  The project's objectives were stated at the meeting.

• Измеренный участок оказался меньше, чем в документах.

  The surveyed area turned out to be smaller than stated in the documents.

• Указываемая цена уже включает доставку товара.

  The stated price already includes delivery of the goods.

• Заявляемые сроки ремонта редко соблюдаются.

  The stated repair times are rarely met.

• Автор, обозначивший главную мысль в начале, был прав.

  The author who stated the main idea at the beginning was right.

• Закон, гласивший об этом, давно отменили.

  The law that stated this was repealed long ago.

• В договоре есть подразумевающиеся условия, о которых не пишут.

  The contract contains implied conditions that are not explicitly stated.

• Декларируемые цели программы оказались слишком амбициозными.

  The program’s stated goals turned out to be too ambitious.

• Декларируемые принципы компании не всегда совпадают с делом.

  The company’s stated principles do not always match its actions.

• В отчёте указан прогнозированный уровень безработицы.

  The projected unemployment rate is stated in the report.

• Сумма долга, исчисляющаяся в рублях, растёт каждый день.

  The amount of the debt, stated in rubles, is growing every day.

• Товар, перевешиваемый продавцом, оказался легче заявленного.

  The goods being reweighed by the seller turned out to be lighter than stated.