sway russian

• влия́ние

  influence, sway, authority, ascendancy

  impact, effect

• колеба́ться

  to hesitate, to waver, to vacillate, to be undecided

  to fluctuate, to vary, to range

  to sway, to swing, to rock

  to vibrate, to oscillate

• кача́ть

  to rock, to swing, to sway

  to shake (one's head), to move back and forth

  to pump, to pump out

  to download

• шата́ться

  to stagger, to sway, to reel, to totter

  to be loose, to wobble, to be unsteady

  to roam, to wander about, to hang around, to loaf

• кача́ться

  to swing, to rock

  to sway, to swing, to rock

  to stagger, to reel, to sway

  to work out (with weights), to pump iron

• госпо́дство

  rule, domination, dominion, sway

  supremacy, predominance, dominance, superiority

• вла́ствовать

  to rule, to rule over, to reign

  to dominate, to hold sway over

• ве́ять

  to blow (of a light breeze), to waft

  to flutter, to wave, to sway

  to emanate, to give off a sense of, to be in the air

• мота́ться

  to dangle, to swing, to sway

  to rush about, to dash around, to run around

  to go back and forth, to shuttle, to commute

• раска́чиваться

  to swing, to sway, to rock back and forth

  to rock (on a chair), to tilt back and forth, to wobble

• колыха́ть

  to sway, to rock

• пошатну́ться

  to stagger, to sway, to totter, to lose one's balance

  to be shaken, to be undermined, to deteriorate

• укачать

  to rock to sleep, to lull to sleep

  to make sick (from motion), to make seasick, to feel sick (in a vehicle)

  to rock back and forth, to sway

• госпо́дствовать

  to rule, to hold sway, to prevail, to predominate

• колыха́ться

  to heave, to sway, to wave, to flutter

• всколыхну́ть

  to stir, to rock, to make sway

  to stir up, to rouse, to agitate

• закача́ться

  to sway, to begin to sway, to start rocking, to totter

  to be pumped in, to be pumped up

  to swing too much, to rock oneself to excess

• шата́ть

  to rock, to shake, to cause to sway

  to stagger, to reel, to be unsteady on one's feet

• пока́чиваться

  to rock, to sway, to bob

  to sway, to totter, to stagger

  to shake slightly, to jiggle, to waggle

• поколеба́ться

  to hesitate (for a while), to waver, to have second thoughts

  to sway (for a while), to swing, to flicker

• качну́ть

  to rock (once), to sway, to give a shake, to swing

  to rock (a baby), to dandle

  to pump

  to toss in the air, to chair (someone)

  to lift up, to raise slightly

• качну́ться

  to sway, to rock, to swing

  to stagger, to lurch, to reel

• главе́нствовать

  to predominate, to dominate, to domineer, to hold sway

• заколеба́ться

  to begin to hesitate, to begin to waver, to falter

  to get fed up, to be worn out, to slave away

  to begin to sway, to start to oscillate, to become unsteady

• влады́чество

  dominion, empire, sway

• покачну́ться

  to sway, to give a lurch, to take a turn for the worse

• колеба́ть

  to sway, to shake, to rock

  to shake

• вихля́ть

  to sway

• колыхну́ться

  to sway, to swing, to rock, to stir

• влады́чествовать

  to rule, to hold, to sway, to exercise dominion sovereignty

• заколыха́ться

  to begin to sway, to begin to rock, to begin to undulate, to start swaying

• покачну́ть

  to sway, to rock, to make totter, to joggle

• подтанцо́вывать

  to dance along, to sway, to tap one's feet to music

• откачну́ться

  to swing aside, to sway back, to reel back

  to distance oneself (from), to break away (from), to drift away (from)

• коле́блющийся

  vacillating, wavering, indecisive

  swaying, wavering, flickering, fluctuating

• кача́ющийся

  swinging, rocking, swaying, wobbling

• шата́ющийся

  staggering, wobbling, tottering, swaying

• кача́емый

  being rocked, being swung, swaying

  being pumped

• пока́чивание

  Rocking, swaying

• кача́ние

  rocking, swaying, swinging

  oscillation, vibration

  pumping

• вразва́лочку

  with a waddling gait, swaying from side to side, rolling (in one's walk)

  leisurely, unhurriedly, at an easy pace

• виля́ющий

  wagging, wiggling, swaying

  winding, curving, meandering

• кача́ющий

  swinging, rocking, swaying

  pumping

• раска́чивающийся

  swinging, rocking, swaying

• пока́чивающийся

  swaying, rocking, swinging, wobbling

• виля́ние

  wagging, waving, swaying

  prevarication, equivocation, evasion

• вразва́лку

  with a rolling gait, waddling, swaying from side to side

  leisurely, unhurriedly, at an easy pace

  sprawled out, lounging, comfortably (sitting or lying)

• колыха́ющийся

  swaying, rocking, wavering, oscillating

• вихля́ющий

  wobbling, wiggling, swaying, unsteady

• потряса́емый

  shaken, agitated, rocked, swayed

• раска́чиваемый

  being swung, being rocked, being swayed

• пока́чиваемый

  swayed, rocked, swung

• кача́вшийся

  swaying, swinging, rocking

• кача́вший

  swinging, rocking, swaying, pumping

• пока́чивающий

  swaying, rocking, gently shaking

• раска́чивающий

  swinging, rocking, swaying

• шата́вшийся

  staggering, swaying, reeling, tottering

  wandering, roaming, loitering, walking aimlessly

  loose, wobbly, unstable

• перева́ливающийся

  rolling over, swaying, toppling (over)

• пританцо́вывающий

  dancing a little, swaying (to music)

• колыха́вшийся

  swaying, rocking, rippling, waving

• поша́тывающийся

  swaying, tottering, wobbly, shaky

• покачну́вшийся

  swayed, tottered, staggered, reeled

• шата́ющий

  shaking, swaying, wobbling, tottering

• шата́емый

  swaying, rocking, wobbly, shaky

• вихля́ющийся

  wiggling, swaying, wobbling, tottering

• раскача́вшийся

  having swung, having swayed, having rocked, swinging

  warmed up, in full swing, having picked up momentum, energized

• покача́вший

  having swayed, having rocked, having shaken (a bit)

• пока́чанный

  swung, rocked, swayed

• пока́чивавшийся

  swaying, rocking, swinging, wobbling

• раска́чивавшийся

  swinging, rocking, swaying

• пока́чивавший

  swaying, rocking, wobbling, oscillating

• качну́вшийся

  swung, swayed, rocked

• качну́вший

  having swung, having swayed, having rocked, that swung

• пока́ченный

  rocked, swayed, slightly shaken

• закача́вшийся

  swaying, rocking, become loose, become shaky

• поша́тывавшийся

  staggering, tottering, swaying

• перева́ливавшийся

  swaying, lurching, rolling (from side to side)

• колыха́ющий

  swaying, rocking, waving, undulating

• колыха́вший

  swaying, rocking, waving, that swayed

• колыхаемый

  swayed, rocked, swung

• колыханный

  swayed, rocked, swinging, wavering

• покача́вшийся

  swayed, rocked, having swayed, having rocked

• колыхну́вшийся

  swayed, stirred, rocked

• заколыха́вшийся

  swaying, rippling, rocking, undulatory

• перева́ливающий

  tipping over, swaying, lurching, rolling over

• вихля́вшийся

  Wiggling, swaying, tottering, wobbling

• шатну́вшийся

  having swayed, having staggered, faltering, unsteady

• зы́бившийся

  swaying, wavering, trembling, rocking

• колебавший

  swinging, swaying, fluctuating, hesitating

• перека́чивающийся

  rolling, rocking, swaying

• перева́ливавший

  crossing over, going over, getting across

  swaying, rolling (of a ship), waddling (of a person), lumbering

  exceeding, surpassing, going past

Examples

• Высо́кие зда́ния мо́гут кача́ться при си́льном ветре.

  Tall buildings may sway in a strong wind.

• Ничего не поде́лаешь, Тома не переубеди́шь.

  It's no use. Tom can't be swayed.

• Смотрите, как дере́вья кача́ются на ветру.

  Look how the trees sway in that wind.

• Цветы́ колы́хались на ветру.

  The flowers were swaying in the wind.

• Он шёл, слегка покачиваясь от усталости.

  He walked, swaying slightly from fatigue.

• Ветки деревьев покачивались от ветра.

  The branches of the trees were swaying in the wind.

• Ветер тихо покачивает ветки берёзы.

  The wind is gently swaying the birch branches.

• Лодка качнулась от сильной волны.

  The boat swayed from the strong wave.

• Дерево качнулось под сильным ветром.

  The tree swayed in the strong wind.

• Ветер качал колосья на ниве.

  The wind swayed the ears of grain in the field.

• Ветер качал маленькую травинку у дороги.

  The wind swayed a little blade of grass by the road.

• От сильного ветра деревья закачались.

  The trees began to sway in the strong wind.

• Люстра закачалась во время землетрясения.

  The chandelier began to sway during the earthquake.

• На поле качался золотой колосок.

  A golden ear of grain swayed in the field.

• Поезд мерно покачивался на рельсах.

  The train swayed rhythmically on the rails.

• В средние века церковь господствовала над обществом

  In the Middle Ages, the Church held sway over society.

• Он покачнулся и чуть не упал на лестнице.

  He swayed and almost fell on the stairs.

• Мужчина покачнулся от усталости и сел на стул.

  The man swayed from exhaustion and sat down on a chair.

• Он пьяно улыбался и качался

  He smiled drunkenly and swayed.

• Старый мост зашатался под тяжёлым грузовиком.

  The old bridge began to sway under the heavy truck.

• Ветер колыхал бахрому на шторах.

  The wind made the fringe on the curtains sway.

• Ветер качал маленький дубок в саду

  The wind swayed the little oak tree in the garden.

• На лугу качалась тонкая былинка.

  A slender blade of grass swayed in the meadow.

• Хвостовой вагон поезда сильно раскачивался.

  The last carriage of the train was swaying violently.

• Сильный ветер начал шатать старое дерево.

  The strong wind began to sway the old tree.

• От покачивания вагона меня начало клонить в сон.

  The swaying of the train carriage made me feel sleepy.

• Ветер качал тонкую осинку у дороги.

  The wind swayed the slender aspen by the road.

• Занавеска колыхнулась от легкого ветра.

  The curtain swayed in the light breeze.

• Занавески заколыхались от сквозняка.

  The curtains began to sway in the draft.

• Ветер качал ковыль на холме.

  The wind swayed the feather grass on the hill.

• На поле колосья пшеницы качались от ветра.

  The ears of wheat in the field swayed in the wind.

• Пол в вагоне ходил ходуном на повороте.

  The floor of the carriage was swaying violently as it went around the bend.

• Брам-стеньга покачивалась высоко над палубой.

  The topgallant mast swayed high above the deck.

• Велосипед вихлял из стороны в сторону

  The bicycle swayed from side to side.

• Империя долго владычествовала над колониями.

  The empire held sway over the colonies for a long time.

• Колыхание занавесок было едва заметным.

  The swaying of the curtains was barely noticeable.

• Ветер вызвал лёгкое колыхание травы в поле.

  The wind caused the grass in the field to sway gently.

• Молодёжь легко распропагандировать красивыми обещаниями.

  Young people are easily swayed by beautiful promises.

• Старые сходни сильно качались под ногами людей.

  The old gangway swayed heavily under people's feet.

• Канатный мост раскачивался под ногами.

  The rope bridge swayed beneath our feet.

• Ветер качал её, словно тростинку.

  The wind swayed her like a reed.

• На берегу качалась одинокая тростиночка.

  A lone reed swayed on the shore.

• Ветер, покачавший деревья, утих к вечеру.

  The wind that had swayed the trees died down by evening.

• Ветка, покачанная ветром, задела окно.

  The branch, swayed by the wind, brushed against the window.

• Ветер, качавший деревья, усиливался с каждой минутой.

  The wind, swaying the trees, grew stronger with each passing minute.

• Повисший на ветке шарик качался от ветра.

  The balloon hanging from the branch swayed in the wind.

• Слабый ветерок, дующий в окно, качает занавеску.

  The gentle breeze blowing through the window makes the curtain sway.

• Он заметил качающийся на ветру фонарь.

  He noticed a lantern swaying in the wind.

• Качающийся мост вызывал у туристов страх.

  The swaying bridge frightened the tourists.

• Я заметил покачивающийся фонарь под окном.

  I noticed a swaying lantern under the window.

• Покачивающийся вагон поезда убаюкивал пассажиров.

  The swaying train carriage lulled the passengers to sleep.

• Мальчик, покачивавшийся на качелях, весело смеялся.

  The boy swaying on the swing laughed happily.

• Покачивавшийся на ветру цветок привлёк моё внимание.

  The flower swaying in the wind caught my attention.

• На ветру качался старый фонарь, болтавшийся на проводе.

  An old lamp hanging from a wire swayed in the wind.

• Верёвка, свисавшая с моста, качалась на ветру.

  The rope hanging from the bridge swayed in the wind.

• Пьяный мужчина, шатающийся из стороны в сторону, упал.

  The drunk man, swaying from side to side, fell down.

• Груз, подымаемый краном, качался на ветру.

  The load being lifted by the crane swayed in the wind.

• Мост, раскачивающийся от ветра, выглядел опасным.

  The bridge, swaying in the wind, looked dangerous.

• Дети смотрели на раскачивающиеся качели во дворе.

  The children watched the swings swaying in the yard.

• Раскачивавшийся на ветру фонарь наконец погас.

  The lantern swaying in the wind finally went out.

• Мы смотрели на раскачивавшийся над водой мост.

  We watched the bridge swaying above the water.

• Мы смотрели на колыхающуюся траву в поле.

  We watched the grass swaying in the field.

• Колыхавшаяся штора мешала мне уснуть.

  The swaying curtain kept me from falling asleep.

• Ветер, покачивающий верхушки сосен, приносил прохладу.

  The wind swaying the tops of the pine trees brought a cool breeze.

• Ветка, покачиваемая ветром, задевала стекло.

  The branch, swayed by the wind, was brushing against the window.

• Поглаживаемый ветром колос качался в поле.

  The ear of grain stroked by the wind swayed in the field.

• Качнувшийся вагон заставил всех схватиться за поручни.

  The swaying train car made everyone grab the handrails.

• Качнувшийся на ветру фонарь осветил улицу.

  The lantern swaying in the wind lit up the street.

• Качнувшийся мостик испугал детей.

  The swaying footbridge frightened the children.

• Ласкаемая ветром трава колыхалась.

  The grass, caressed by the wind, swayed gently.

• Лист, прикасающийся к воде, слегка колышется.

  The leaf touching the water is swaying slightly.

• Спеющая пшеница колышется на ветру.

  The ripening wheat sways in the wind.

• По улице шёл пошатывающийся от усталости старик.

  An old man, swaying with exhaustion, was walking down the street.

• Занавес, приподнимаемый ветром, слегка колыхался.

  The curtain, being lifted slightly by the wind, swayed gently.

• Ветер, раскачивающий деревья, становился всё сильнее.

  The wind, swaying the trees, was growing stronger and stronger.

• Ветер, раскачивавший ветки, стих к вечеру.

  The wind, which had been swaying the branches, died down by evening.

• Дерево, раскачиваемое ветром, скрипело всю ночь.

  The tree, swayed by the wind, creaked all night.

• Мужчина, покачнувшийся от усталости, схватился за перила.

  The man, swaying from exhaustion, grabbed the railing.

• Дерево, покачнувшееся от ветра, скрипнуло и устояло.

  The tree, swaying in the wind, creaked but stood firm.

• Ветка, свешивающаяся над рекой, качалась от ветра.

  The branch hanging over the river swayed in the wind.

• Крепнущий ветер раскачивал деревья за окном.

  The strengthening wind swayed the trees outside the window.

• Куст, тормошимый ветром, качался из стороны в сторону.

  The bush, shaken by the wind, swayed from side to side.

• Присмиревший ветер перестал качать деревья.

  The wind, having died down, stopped swaying the trees.

• Дерево, зашатавшееся от ветра, скоро упадёт.

  The tree, which had begun to sway in the wind, will soon fall.

• Она заметила пританцовывающего повара на кухне.

  She noticed the cook swaying to the music in the kitchen.

• Штора, приоткрываемая сквозняком, слегка колыхалась.

  The curtain, being slightly opened by a draft, swayed gently.

• Ветер, колыхающий занавеску, принёс запах дождя.

  The wind swaying the curtain brought the smell of rain.

• Ветер, колыхавший траву, стих к вечеру.

  The wind swaying the grass died down by evening.

• Занавеска, колыхавшая от сквозняка, тихо шуршала.

  The curtain, swaying in the draft, rustled softly.

• Трава, колыхаемая ветром, шелестела в поле.

  The grass, swaying in the wind, rustled in the field.

• Ветер, раскачавший деревья, стих к вечеру.

  The wind that had set the trees swaying died down by evening.

• Раскачанные ветром деревья громко шумели за окном.

  The trees swayed by the wind rustled loudly outside the window.

• Он был человеком, легко прельщаемым похвалой.

  He was a man who was easily swayed by praise.

• Покачавшийся от усталости мужчина сел на скамейку.

  The man, swaying with fatigue, sat down on a bench.

• Дерево, покачавшееся на ветру, уронило последние листья.

  The tree, swaying in the wind, dropped its last leaves.

• Прогнувшийся мост опасно раскачивался под ногами.

  The bowed bridge swayed dangerously underfoot.

• Мост, шатаемый сильным ветром, скрипел всю ночь.

  The bridge, swaying in the strong wind, creaked all night.

• Мы услышали шум колыхнувшихся камышей.

  We heard the rustling of the reeds swaying in the wind.

• Заколыхавшийся туман медленно поплыл над рекой.

  The mist that had begun to sway slowly drifted over the river.

• Заколыхавшийся флаг привлёк внимание всех прохожих.

  The swaying flag caught the attention of all the passers-by.

• Ветер, колеблющий занавеску, приятно освежал комнату.

  The wind, making the curtain sway, pleasantly refreshed the room.

• Я запомнил лёгкий ветер, колебавший высокую траву.

  I remember the gentle breeze that made the tall grass sway.

• Сильный ветер покачнул старое дерево.

  The strong wind made the old tree sway.

• Толчок покачнул вагон на повороте.

  The jolt made the train car sway as it went around the bend.